| Las actuaciones por desacato se iniciaron a raíz de la oposición de Jokić a prestar testimonio en la causa Fiscalía c. Popović y otros. | UN | وقد بدأت إجراءات دعوى انتهاك حرمة المحكمة ضد يوكيتش عقب رفضه المثول للشهادة في قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين. |
| Vujadin Popović: gen., v., c. Sigue prófugo. | UN | فوجادين بوبوفيتش: ب، ق، إ، ما زال طليقا. |
| Vujadin Popović: gen., v., c. Sigue prófugo. | UN | فويادين بوبوفيتش: إ. ق. ب. لا يزال طليقا. |
| Spasoje Popovic fue capturado al mismo tiempo y también decapitado; como no se encontró su cabeza, hubo que enterrar el cadáver sin ella. | UN | وقد أُسر في الوقت ذاته سباسوي بوبوفيتش وقُطعت رأسه هو اﻵخر ولم يُعثر عليها أبدا، ولذلك، دُفن جسده دون الرأس. |
| Sr. Dragoslav Popovic Oficial encargado del UNICEF | UN | السيد دراغوسلاف بوبوفيتش القائم باﻷعمال في اليونيسيف |
| El hombre frente a la cámara es, por supuesto, Yuri Popovich. | Open Subtitles | الرجل في مواجهة الكاميرا (هو بالطبع (يوري بوبوفيتش |
| Se espera que el juicio en la causa Popović y otros concluya en breve con los argumentos definitivos. | UN | ومن المتوقع أن تبدأ محاكمة بوبوفيتش وآخرين مع اختتام المرافعات النهائية في وقت قريب. |
| Se espera que antes de que concluya el año se dicte el fallo en la causa Popović y otros. | UN | ويتوقع صدور الحكم الابتدائي في قضية بوبوفيتش وآخرين قبل نهاية هذه السنة. |
| La causa fue interpuesta después de que Jokić se negara a rendir testimonio en la causa Fiscalía c. Popović y otros. | UN | وقد بدأت إجراءات دعوى انتهاك حرمة المحكمة ضد يوكيتش عقب رفضه المثول للشهادة في قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين. |
| Por otra parte, se está a la espera de que se emita el fallo en la causa Popović y otros. | UN | وأخيرا، يُنتظر صدور الحكم في قضية بوبوفيتش وآخرين. |
| Las actuaciones contra Milan Gvero, uno de los acusados en la causa Popović y otros siguen suspendidas. | UN | ولا تزال الإجراءات ضد ميلان غفيرو، وهو أحد المتهمين في قضية بوبوفيتش وآخرين، معلقة. |
| Ha concluido por completo la presentación de escritos en la causa Popović y otros y está previsto que se celebre la vista durante el período correspondiente al siguiente informe. | UN | وقُدمت جميع المذكرات في قضية بوبوفيتش ومن المتوقع أن يتقرر موعد الجلسة في الفترة المشمولة بالتقرير المقبل. |
| Las audiencias de apelación en la causa Popović y otros, que cuenta con varios acusados, tuvieron lugar entre el 2 y el 6 de diciembre de 2013. | UN | ٢٥ - عقدت جلسات الاستئناف في قضية بوبوفيتش وآخرين التي تشمل عدة متهمين في الفترة ما بين 2 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| Milutin Popović: Cargos retirados 8/05/98. | UN | ميلوتين بوبوفيتش: سحبت الاتهامات في 08/05/98. |
| Me veo obligado a dirigirle la presente carta a raíz del asesinato del joven de 17 años Dimitrije Popović, ocurrido hoy en la aldea Graĉanica, de Kosovo y Metohija. | UN | أوعز إليّ أن أكتب إليكم على أثر اغتيال ديمتري بوبوفيتش البالغ من العمر 17 عاما اليوم في قرية غراسانيكا، كوسوفو وميتوهيا. |
| En su primera comparecencia, que tuvo lugar el 18 de abril de 2005, Vujadin Popović se declaró inocente de todas las acusaciones. | UN | 104 - في الجلسة التمهيدية المعقودة في 18 نيسان/أبريل 2005، أنكر فوجيادين بوبوفيتش جميع التهم الموجهة إليه. |
| Dr. Rade Popovic Director del Hospital de Vukovar | UN | الدكتور راده بوبوفيتش مدير مستشفى فوكوفار |
| No compareció el Sr. Popovic ni ningún representante de la RS. | UN | ولم يحضر الدكتور بوبوفيتش ولا أي ممثل لجمهورية صربسكا. |
| La Orden fue notificada al abogado de la Federación, a los funcionarios políticos de la RS y al Sr. Popovic. | UN | ووجه اﻷمر إلى محامي الاتحاد، وإلى المسؤولين السياسيين لجمهورية صربسكا وإلى الدكتور بوبوفيتش. |
| Ambas presentaciones fueron notificadas a los funcionarios políticos de la RS y al Sr. Popovic. | UN | وأبلغت المذكرتان المودعتان إلى المسؤولين السياسيين لجمهورية صربسكا وإلى الدكتور بوبوفيتش. |
| Sin embargo, durante el último día de las deliberaciones tanto el Sr. Sadikovic como el Sr. Popovic se negaron a firmar el Laudo. | UN | غير أنه في اليوم اﻷخير من المداولات، رفض كل من اﻷستاذ صادقوفيتش والدكتور بوبوفيتش التوقيع على قرار التحكيم. |
| Miles... no quiero ser descortés, pero quiero que te concentres en Yuri Popovich. | Open Subtitles | (لا أريد أن أكون أنانيّا يا (مايلز لكني أريدك أن تركز (على (يوري بوبوفيتش |
| Si bien es de lamentar que no se haya cumplido la fecha prevista para dictar sentencia en la causa Popović y otros, no es fácil estimar la duración de un juicio, en particular el momento en que se dictará sentencia. | UN | وفي حين أنه من المؤسف عدم الوفاء بالتاريخ المتوقع لإصدار الحكم في قضية بوبوفيتش وآخرين، فإن تقدير طول محاكمة من المحاكمات، بما في ذلك إصدار حكم فيها، ليس مسألة يسيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 