"بورطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en problemas
• Burth
• en líos
• jodidos
• en apuros
• lío

Veo la fotografía de un hombre debajo de un precio... y sé que el hombre está en problemas.
أرى صورة رجل وتحتها أرى ثمن، فلذا أعرف أن هذا الرجل واقع بورطة

No estoy gritando. Sólo me pregunto en voz alta... por qué no pudo llamarme si estaba en problemas.
أنا لا اصرخ, انا اتسائل بصوت عالي لما لم تتصل إن كانت بورطة

Conocí a una chica, Sara Conroy, que estaba en problemas.
إلتقيت بفتاة أسمها ساره كونروي وكانت بورطة

Soy un amigo. Sé que estás en problemas ahora y quiero ofrecerte un poco de paz mental.
وأنا صديق، أعلم بأنكَ واقع بورطة صغيرة حالياً وأودّ منحكَ بعضاً من راحة البال

Los padres hablan. Si ella está en problemas quizá se lo haya comentado a alguien
فآباء التلاميذ يتحدّثون معاً , فإن كانت واقعة بورطة أو خائفة فربما أخبرت أحدهم بالأمر

Además, si alguna vez me meto en problemas mis amigos me ayudarán.
بالإضافة، لو وقعتُ بورطة حقيقيّة، فأصدقائي سيكونون هناك لإنقاذي.

Esa es la manera en que tú lo ves. Yo veo a una amiga en problemas.
هكذا ترى الأمر أنا أرى أن هناك صديقة بورطة

No, pero no suelo conocer gente a menos que estén en problemas.
-لا، لكنني لا ألتقي بالناس فعلياً -إلاّ إن كانوا بورطة

Ojalá hubieran tenido policías como usted cuando me metía en problemas.
أتمنى أن تكون الشرطة مثلكِ عندما أدخل بورطة

La última vez que me llegué, la CIA no puede espiar a ciudadanos norteamericanos, así que no creo que sea la única en problemas aquí.
و على علمي بأن الوكالة لا تسمح بالتجسس على المواطنين الأمريكين لذلك لن أكون الوحيدة التي واقعة بورطة

Esperaba que una vez te dieses cuenta de que el mensaje no era mío, sabrías que estaba en problemas.
عندما تدركين الرسالة لم تكن مني ستعرفين إني بورطة

Hola, papá. Si están viendo esto, sabrán que estoy en problemas.
ستعرفان أنّي بورطة لو كنتما تُشاهدان هذا.

Hay un sujeto en problemas por tu culpa, y tengo que volver.
هناك رجل واقع بورطة بسببك، وينبغي عليّ العودة.

No hagas nada raro. Estarás en problemas si ahjussi se entera.
،لا تفعل أيّ شيء مريب .ستكونُ بورطة لو اكتشفَ والدك

¿Estás intentando meterte en problemas o estás intentando cabrearme?
هل تُحاول الوقوع بورطة أم تُحاول إغضابي ؟

Una hermana dá la cara por tí. Aunque estés en problemas.
الاخت تظل معك حتى عندما تكون بورطة

No sé, dijo que Burth
لا أعرف ، قال أنه بورطة

Con una orden no voy... a dejar que me detengas, pero tú llama a A.I. No te metas en líos.
لدي مُبرر، ولن تمنعيني. لكن أتصل بـوزارة الداخلية. لا أريدكَ ان تقع بورطة.

Si no, estamos jodidos los dos.
و إلا كلانا سيقع بورطة

Yo esperaba en el hall de los hoteles por si él se metía en apuros.
كنت أنتظر فقط في أروفة الفنادق، في حال وقع بورطة

No quiere meterse en un lío.
إنه يخشى أن يخرج بورطة