| ii) Ese mismo día V. P. presentó una denuncia contra el autor en la comisaría de policía de Burgos, disponiéndose su ingreso hospitalario inmediato para ser sometida a examen físico y ginecológico forense. | UN | `2` قدمت السيدة ف. ب. في نفس اليوم شكوى ضد صاحب البلاغ في مركز شرطة بورغوس وأجرت الترتيبات اللازمة لدخولها المستشفى فوراً لإجراء فحوصات الطب الشرعي البدنية والنسائية. |
| El 16 de julio de 2001 el Tribunal Supremo rechazó el recurso de casación, ratificando la sentencia de la Audiencia Provincial de Burgos. | UN | 2-5 وفي 16 تموز/ يوليه 2001، رفضت المحكمة العليا الاستئناف وأيدت قرار محكمة مقاطعة بورغوس. |
| Capitán Alfredo Burgos Rivera | UN | الكابتن ألفريدو بورغوس ريفيرا |
| Pereira Burgos, César | UN | سيزار بيريرا بورغوس |
| El representante de Panamá anuncia que el Sr. César Pereira Burgos (Panamá) ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos. | UN | وأعلن ممثل بنما أن السيد سيزار بيريرا بورغوس (بنما) قرر سحب اسمه من قائمة المترشحين. |
| Durante los meses de julio y agosto, la Orquesta Filarmónica de Montecarlo actúa en el marco privilegiado del Patio de Honor del Palacio del Príncipe a donde acuden invitados los solistas más célebres como Eliahu Inbal, Rafael Frühbeck de Burgos o Emmanuel Krivine en 2000. | UN | وخلال شهري تموز/يوليه وآب/أغسطس، تقدم جوقة مونتي كارلو للموسيقى الكلاسيكية عروضاً في ساحة الشرف الرائعة في القصر الأميري، حيث يدعى لإحيائها كبار العازفين المنفردين، مثل إلياهو إنبال أو رفائيل فروبيك دو بورغوس أو إيمانويل كريفين في عام 2000. |
| El autor fue condenado por la Audiencia Provincial de Burgos, mediante sentencia de 27 de julio de 1998, a penas de uno y tres años por los delitos de coacciones y agresión sexual respectivamente. | UN | 2-1 أدانت محكمة بورغوس الإقليمية صاحب البلاغ بجريمتي القسر والاعتداء الجنسي وحكمت عليه في 27 تموز/يوليه 1998 بالسجن لعامٍ وثلاثة أعوام على التوالي. |
| Señala, a este efecto, que el 25 de septiembre de 2001 la Audiencia Provincial de Burgos notificó a su representante legal el auto por el que se declaraba firme la condena. | UN | ويدفع بالقول إنه في 25 أيلول/سبتمبر 2001، أخطرت محكمة مقاطعة بورغوس ممثله القانوني بقرارها أن الحكم الصادر بحقه أصبح نافذ المفعول. |
| Hace notar que, no disponiendo de un abogado que lo asesorase, el 14 de octubre de 2001 presentó ante la Audiencia Provincial de Burgos una solicitud de asignación de un abogado y un representante legal de oficio para interponer un recurso en su nombre. | UN | ويشير صاحب البلاغ إلى أنه في يوم 14 تشرين الأول/أكتوبر 2001، ونظراً لأنه لم يكن لديه محام ليسدي إليه النصح، طلب إلى محكمة مقاطعة بورغوس أن تعين لـه محامياً وممثلاً قانونياً لتقديم الطلب بالنيابة عنه. |
| Sexta Comisión: Sr. Hernán Salinas Burgos (Chile) | UN | اللجنة السادسة: السيد إيرنان ساليناس بورغوس (شيلي) |
| 3. El Sr. Salinas Burgos (Chile) queda elegido Presidente por aclamación. | UN | 3 - انتخب السيد ساليناس بورغوس (شيلي) رئيساً بالتزكية. |
| Presidente: Sr. Salinas Burgos (Chile) | UN | الرئيس: السيد السيد ساليناس بورغوس (شيلي) |
| En ausencia del Sr. Salinas Burgos (Chile), el Sr. Petr Válek (República Checa), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب السيد ساليناس - بورغوس (شيلي)، ترأس السيد بيتر فاليك (الجمهورية التشيكية)، نائب الرئيس، الجلسة. |
| En ausencia del Sr. Salinas Burgos (Chile), la Sra. Noland (Países Bajos), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد ساليناس بورغوس (شيلي)، تولت الرئاسة السيدة نولاند، نائبة الرئيس (هولندا). |
| Presidente: Sr. Salinas Burgos . (Chile) | UN | الرئيس: السيد ساليناس بورغوس (شيلي) |
| Primera sesión El Presidente de la Comisión, Excmo. Sr. Hernán Salinas Burgos (Chile), formula una declaración. | UN | الجلسة الأولى أدلى ببيان سعادة السيد هيرنان ساليناس بورغوس (شيلي)، رئيس اللجنة. |
| Presidente: Excelentísimo Señor Hernán Salinas Burgos (Chile) | UN | الرئيسة: سعادة السيد هرنان ساليناس بورغوس (شيلي) |
| Nueva York/Madrid/Burgos/Madrid/ Nueva York | UN | نيويورك/مدريد/بورغوس/مدريد/نيويورك |
| 2.1. El 20 de junio de 2000 la Audiencia Provincial de Burgos condenó al autor por un delito de agresión sexual, concurriendo la atenuante de embriaguez, a seis años de prisión, inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo y pago de las costas procesales, y, por lesiones, a tres fines de semana de arresto. | UN | 2-1 في 20 حزيران/يونيه 2000، حكمت محكمة مقاطعة بورغوس على صاحب البلاغ بالسجن لمدة ست سنوات، والحرمان بشكل خاص من ممارسة الحق في التصويت الفعلي، ودفع تكاليف الإجراءات القانونية، وذلك بتهمة الاعتداء الجنسي تحت تأثير السكر بظروف مخففة، والاحتجاز بتهمة الضرب لمدة ثلاث من عطلات نهاية الأسبوع. |
| 2. El Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe ha propuesto al Sr. Salinas Burgos (Chile) como candidato para la elección al cargo de Presidente en el sexagésimo sexto período de sesiones. | UN | 2 - وقالت إن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي رشحت السيد ساليناس بورغوس (شيلي) للانتخاب لمنصب رئيس اللجنة للدورة السادسة والستين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 