"بوزارة العمل والشؤون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Ministerio de Trabajo y Asuntos

Asesora de la Oficina de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
مستشارة لمكتب شؤون المرأة بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

1999 hasta la fecha Jefe (A) del Departamento de Asuntos de la Infancia, la Juventud y la Familia, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
1999 حتى هذا التاريخ مديرة في إدارة شؤون الطفل والشبيبة والأسرة بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

8.30 horas Reunión con el Sr. Manfred Harrer, Director General del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
٠٣/٨ مقابلة مع السيد مانفريد هارر، المدير العام، بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية

1991-1997 Jefe (A) del Departamento de Protección Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales;
1991-1997 مديرة في إدارة الرفاه الاجتماعي بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية؛

1990-1992 Experta de alto nivel (A) del Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales;
1990-1992 إحدى كبار الخبراء في إدارة شؤون المرأة بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية؛

1981-1984 Experta subalterna del Departamento de Asuntos Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
1981-1984 خبيرة مبتدئة في إدارة الشؤون الاجتماعية بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

Además, el sitio web del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales contiene una sección sobre la igualdad de oportunidades, en el que puede consultarse la legislación y otros documentos pertinentes.
ويشمل موقع الإنترنت الخاص بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية قسما يُعنى بتكافؤ الفرص، حيث يمكن الاطلاع على التشريعات وغيرها من الوثائق ذات الصلة.

En 2001, se sometieron 2.206 conflictos laborales al Departamento de Reclamaciones y Conflictos Laborales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. De ellas, 1.458 habían sido presentadas por trabajadores de Bahrein, de las que 722 fueron resueltas amistosamente y 736 fueron sometidas a un tribunal laboral.
وقد وردت لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية في عام 2001، عدد 206 2 منازعات عمالية على قسم الشكاوى والمنازعات العمالية بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية، مقسمة إلى 458 1 شكوى لعمال بحرينيين حسم منها 722 شكوى عمالية، وأحيلت 736 شكوى للقضاء العمالي.

:: Creación, en coordinación con el Departamento de Relaciones Laborales, de una oficina del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en los tribunales, encargada de supervisar las vistas de los casos y proporcionar a los trabajadores una traducción rápida de todas las pruebas jurídicas presentadas.
:: إنشاء مكتب خاص بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية في المحكمة يقوم على متابعة مواعيد الدعاوى بالتنسيق مع إدارة علاقات العمل إضافة إلى تقديم الترجمة الفورية للعمال على جميع المستندات.

Hicieron presentaciones Niclas Järvklo, Secretario de la Comisión de investigación sobre los hombres y la igualdad entre los géneros del Ministerio de Educación e Investigación de Suecia; y Lucia Zachariášová, Jefa de la Dependencia de Igualdad entre los Géneros del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de la República Checa.
وقُدم خلاله بيانان من قِبل نيكلاس جارفكلو، سكرتير شؤون استقصاء قضايا الرجل والمساواة بين الجنسين، بوزارة التعليم والبحوث، في السويد؛ ولوسيا زكرياشوفا، رئيسة وحدة المساواة بين الجنسين، بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية، بالجمهورية التشيكية.

235. En mayo de 1999, el Gobierno aprobó un documento conceptual, el Plan Nacional de Empleo, y creó el Comité de Empleo, órgano de coordinación y consulta del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
235- ووافقت الحكومة في شهر أيار/مايو 1999 على وثيقة مفاهيمية، هي خطة العمالة الوطنية(147)، وأنشأت لجنة العمالة بوصفها هيئة التنسيق والاستشارة الملحقة بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

El país está tratando de superar el problema del desempleo mediante numerosas medidas a nivel público y privado destinadas a crear nuevas oportunidades de empleo, poner de relieve las existentes, promover la formación profesional, etc. Además, la Oficina de Servicios de Empleo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales facilita información sobre todas las vacantes y hace lo posible por cubrirlas.
وتعمل المملكة على مواجهة مشكلة البطالة عن طريق إجراءات عديدة لتوفير فرص عمل جديدة والتوعية بفرص العمل المتاحة والتدريب المهني وغير ذلك من إجراءات سواء على المستوى الحكومي أو على المستوى الخاص. هذا ويقوم مكتب خدمات التوظيف، بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية، بالتعريف بكافة الوظائف الشاغرة والسعي لإدماج الباحثين عن عمل فيها.

Cursos profesionales para adultos 131. La Oficina de formación y desarrollo de personal del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales organiza cursos diurnos y nocturnos de formación y reorientación para adultos en sus propios centros de formación, en centros de formación a cargo de otros organismos y en centros de formación mantenidos conjuntamente por la Oficina y entidades privadas.
131- يقوم مكتب تدريب وتنمية القوى العاملة بوزارة العمل والشؤون الاجتماعية (المشار إليه فيما بعد باسم المكتب) بتنظيم وتنفيذ دورات صباحية ومسائية للتدريب وإعادة التدريب للبالغين في مراكز التدريب التابعة له، وفي مراكز تدريب تديرها وكالات أخرى وفي مراكز تدريب يتولى المكتب إدارتها بالاشتراك مع هيئات خاصة.