"بوصفها دولة قائمة باﻹدارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como Potencia Administradora
• en su calidad de Potencia administradora
• en su condición de Potencia Administradora
• en tanto que Potencia administradora

El texto de esta última contiene elementos que el Reino Unido, como Potencia Administradora, considera positivos.
يحتوي النص اﻷخير على عناصر، ترحب بها المملكة المتحدة بوصفها دولة قائمة باﻹدارة.

Tomando nota con reconocimiento de la continua y ejemplar cooperación de Nueva Zelandia como Potencia Administradora en las tareas del Comité Especial y acogiendo con satisfacción su declaración de que se guiará por los deseos de la población de Tokelau al determinar su futura condición política,
وإذ تلاحظ مع التقدير ما تبديه نيوزيلندا بوصفها دولة قائمة باﻹدارة من تعاون نموذجي متواصل في أعمال اللجنة الخاصة وترحب بتصريحها بأنها ستلتزم برغبات سكان توكيلاو في تقرير وضعهم السياسي مستقبلا،

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte participó en el Seminario en su calidad de Potencia administradora.
وشاركت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في الحلقة الدراسية بوصفها دولة قائمة بالإدارة.

5. Exhorta al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su condición de Potencia Administradora, a tomar debidamente en consideración cualesquiera propuestas hechas por los territorios bajo su administración en el marco de su examen de política y gestión de sus territorios dependientes del Caribe, así como en el de cualesquiera futuros cambios de política que les afecten;
٥ - تدعو المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بوصفها دولة قائمة باﻹدارة بأن تولي الاعتبار الواجب ﻷي مقترحات تقدمها اﻷقاليم الخاضعة ﻹدارتها في إطار استعراضها للسياسة العامة المتعلقة باﻷقاليم التابعة لها في منطقة البحر الكاريبي وإدارتها وكذلك في إطار أي تغييرات في مجال السياسة العامة تؤثر في هذه اﻷقاليم في المستقبل؛

Tomando nota con reconocimiento de la continua y ejemplar cooperación de Nueva Zelandia como Potencia Administradora en las tareas del Comité Especial y acogiendo con satisfacción su declaración de que se guiará por los deseos de la población de Tokelau al determinar su futura condición política,
وإذ تلاحظ مع التقدير ما تبديه نيوزيلندا بوصفها دولة قائمة باﻹدارة من تعاون نموذجي متواصل في أعمال اللجنة الخاصة وترحب بما أعلنته من أنها ستلتزم برغبات سكان توكيلاو عند تقريرهم لوضعهم السياسي مستقبلا،

Tomando nota con reconocimiento de la continua y ejemplar cooperación de Nueva Zelandia como Potencia Administradora en las tareas del Comité Especial, y acogiendo con satisfacción los recientes acontecimientos constitucionales en Tokelau,
وإذ تلاحظ مع التقدير ما تبديه نيوزيلندا بوصفها دولة قائمة باﻹدارة من تعاون نموذجي متواصل في أعمال اللجنة الخاصة وترحب بالتطورات الدستورية اﻷخيرة في توكيلاو،

También formularon declaraciones el Presidente y los representantes de Cuba, el Congo, Venezuela, la República Árabe Siria, Santa Lucía, Saint Kitts y Nevis, Antigua y Barbuda, Indonesia, Bolivia, Malí, San Vicente y las Granadinas, Côte d ' Ivoire, Fiji y Granada, así como el representante de Nueva Zelandia, en su calidad de Potencia administradora (véase el documento A/AC.109/2004/SR.1).
وأدلى أيضا ببيان ممثلو كل من أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، بوليفيا، الجمهورية العربية السورية، الكونغو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، غرينادا، فنزويلا، فيجي، كوبا: كوت ديفوار، ومالي. كما أدلى ببيان ممثل نيوزيلندا، بوصفها دولة قائمة بالإدارة (انظر A/AC.109/2004/SR.1).

También formularon declaraciones el Presidente y los representantes de Bolivia, China, el Congo, Cuba, Dominica, Fiji, Indonesia, Papua Nueva Guinea, la República Árabe Siria, la República Islámica del Irán y Timor-Leste, así como el representante de Nueva Zelandia, en su calidad de Potencia administradora (véase el documento A/AC.109/2005/SR.1).
وأدلى أيضا ببيان ممثلو كل من بابوا غينيا الجديدة، والجمهورية العربية السورية، وكوبا، والكونغو، والصين، وإندونيسيا، ودومينيكا، وفيجي، وبوليفيا، وجمهورية إيران الإسلامية، وتيمور - ليشتي. كما أدلى ببيان ممثل نيوزيلندا، بوصفها دولة قائمة بالإدارة (انظر A/AC.109/2005/SR.1).

También formularon declaraciones el Presidente y los representantes del Congo, Cuba, Dominica, la República Árabe Siria, la República Islámica del Irán y Timor-Leste, así como el representante de Nueva Zelandia, en su calidad de Potencia administradora (véase el documento A/AC.109/2006/SR.1).
وأدلى أيضا ببيان ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية، وكوبا، والكونغو، ودومينيكا، وجمهورية إيران الإسلامية، وتيمور - ليشتي. كما أدلى ببيان ممثل نيوزيلندا، بوصفها دولة قائمة بالإدارة (انظر A/AC.109/2006/SR.1).