"بوصفه البند الأول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como primer tema
• examinará en primer término

Al parecer, no hay objeciones a mi propuesta sobre el desarme nuclear como primer tema del programa provisional de la Comisión de Desarme para el período de sesiones sustantivo de 2006.
يبدو أنه لا يوجد اعتراض على اقتراحي المتعلق بنزع السلاح النووي، بوصفه البند الأول في جدول الأعمال المؤقت لهيئة نزع السلاح للدورة الموضوعية لعام 2006.

como primer tema antes de la apertura del debate general, el Secretario General presentará la Memoria sobre la labor de la Organización.
() سيقدم الأمين العام تقريره عن أعمال المنظمة بوصفه البند الأول الذي يسبق افتتاح المناقشة العامة.

como primer tema antes de la apertura del debate general, el Secretario General presentará su memoria sobre la labor de la Organización.
() سيقدم الأمين العام تقريره عن أعمال المنظمة، بوصفه البند الأول قبل افتتاح المناقشة العامة.

Se informa a la Asamblea General de que el informe de la Comisión de Verificación de Poderes (A/57/634) se examinará, como primer tema, el miércoles 11 de diciembre de 2002, por la mañana.
أبلغت الجمعية العامة بأنها ستنظر في تقرير لجنة وثائق التفويض (A/57/634)، صباح يوم الأربعاء، 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، بوصفه البند الأول.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se iniciara el debate general el martes 19 de septiembre de 2006.
كما حدث في الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء 19 أيلول/سبتمبر 2006 قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 25 de septiembre de 2007.
ستستمع الجمعية العامة، كما حدث في الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء 25 أيلول/سبتمبر 2007، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 23 de septiembre de 2008.
ستستمع الجمعية العامة، على غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر 2008، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el 23 de septiembre de 2009.
ستستمع الجمعية العامة، على غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي9) بوصفه البند الأول صباح يوم الأربعاء 23 أيلول/سبتمبر 2009، قبل افتتاح المناقشة العامة.

c) El examen del tema 118 (Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas) y su subtema a) pasarán a celebrarse el lunes 17 de diciembre de 2012, como primer tema;
(ج) ينظر في البند 118 من جدول الأعمال (تعزيز منظومة الأمم المتحدة) وبنده الفرعي (أ) يوم الاثنين 17 كانون الثاني/يناير 2012، بوصفه البند الأول.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 12 de septiembre.
54 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el lunes 24 de septiembre de 2001.
50 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الاثنين 24 أيلول/ سبتمبر 2001، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

a) Tema 10 (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización). El Presidente recordó que la Asamblea decidió el 10 de septiembre de 2002 que, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 51/242, oiría la presentación del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema antes del comienzo del debate general el 12 de septiembre de 2002.
(أ) البند 10 (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) - أشار الرئيس إلى أن الجمعية العامة قررت في 10 أيلول/سبتمبر 2002، عملا بالفقرة 10 من القرار 51/241، أن يقوم الأمين العام بعرض تقريره السنوي() يوم 12 أيلول/سبتمبر 2002 بوصفه البند الأول قبل افتتاح المناقشة العامة.

k) Tema 110 (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización). El Presidente recordó que el 13 de septiembre de 2005 la Asamblea General había decidido que, con arreglo al párrafo 10 del anexo de la resolución 51/241, escucharía una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se iniciara el debate general el sábado 17 de septiembre de 2005.
(ك) البند 110 (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة)، أشار الرئيس إلى أن الجمعية العامة قررت في 13 أيلول/سبتمبر 2005 أن تستمع إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم السبت، 17 أيلول/سبتمبر 2005 قبل افتتاح المناقشة العامة، وذلك عملا بالفقرة 10 من القرار 51/241.

La Asamblea General también acordó que, de conformidad con el tema 111 del proyecto de programa, el Secretario General hiciera una breve presentación de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/60/1) como primer tema de la mañana del sábado 17 de septiembre de 2005, antes de que se inicie el debate general.
ووافقت أيضا الجمعية العامة على أن يقدم الأمين العام، في إطار البند 111 من جدول الأعمال المؤقت، عرضا مختصرا لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/60/1) بوصفه البند الأول في صباح يوم السبت، 17 أيلول/سبتمبر 2005، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el jueves 23 de septiembre de 2010.
ستستمع الجمعية العامة، عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وعلى غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر 2010، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el miércoles 21 de septiembre de 2011.
عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وكما حدث في الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الأربعاء، 21 أيلول/سبتمبر 2011، قبل افتتاح المناقشة العامة.

El Presidente comunica que el tema 48 del programa, titulado " Cuestión de las Islas Malvinas (Falkland) " , se examinará en primer término el lunes 10 de noviembre por la mañana.
أبلغ الرئيس الجمعية العامة أنه سيتم استئناف النظر في البنــد ٤٨ مــن جــدول اﻷعمــال، المعنون " مسألة جزر فوكلاند )ملفيناس( " ، بوصفه البند اﻷول يوم الاثنين ١٠ تشرين الثاني/ نوفمبر، صباحا.