| " determine sobre la base de tratados, acuerdos y las pruebas que presenten las Partes si la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan corresponde a la República de Indonesia o a Malasia; " | UN | " أن تحدد على أساس المعاهدات والاتفاقات وأي أدلة أخرى يقدمها الطرفان، ما إذا كانت السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان تعود إلى جمهورية إندونيسيا أو ماليزيا " ؛ |
| También se pronunció en siete meses sobre la intervención solicitada por Filipinas en el caso Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan. | UN | وقد حكمت أيضا في خلال سبعة أشهر بشأن التدخل الذي سعت إليه الفلبين في القضية المتعلقة بتحقيق السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبيدان. |
| Por ello, Malasia, en acuerdo mutuo con Indonesia, decidió someter a la Corte la controversia territorial que ambos sostienen sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan. | UN | ولذلك قررت ماليزيا، بالاتفاق المتبادل مع إندونيسيا، عرض النزاع الإقليمي بينهما بشأن بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان، على المحكمة لتفصل فيه. |
| 8. Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia | UN | 8 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) |
| Añadió lo siguiente: " Prevemos que en las próximas semanas emitiremos nuestro fallo sobre el fondo de la causa Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia). | UN | وأضاف قائلا ' ' إننا نعتزم، خلال الأسابيع القليلة القادمة، أن نصدر حكما في جوهر القضية المتعلقة بالسيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا). |
| 7. Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia) | UN | 7 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) |
| " determine sobre la base de tratados, acuerdos y las pruebas que presenten las Partes si la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan corresponde a la República de Indonesia o a Malasia; " | UN | " أن تحدد على أساس المعاهدات والاتفاقات وأي أدلة أخرى يقدمها الطرفان، ما إذا كانت السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان تعود إلى جمهورية إندونيسيا أو إلى ماليزيا " ؛ |
| " El Gobierno de Malasia solicita respetuosamente a la Corte que falle y declare que la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan corresponde a Malasia. " | UN | " تلتمس حكومة ماليزيا من المحكمة بكل احترام أن تقرر وتعلن أن السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان تعود إلى ماليزيا " . |
| En el período que se examina, la Corte dictó varios fallos importantes, entre ellos el relacionado con la causa entre Indonesia y Malasia sobre la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan, y la causa entre la República Democrática del Congo y Bélgica relativa a la emisión de órdenes judiciales de detención. | UN | وفي الفترة قيد الاستعراض، أصدرت المحكمة عددا من الأحكام المهمة، بما فيها ما يتعلق بالقضية المعنية بالسيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان بين إندونيسيا وماليزيا، والقضية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلجيكا المتصلة بإصدار أوامر توقيف. |
| 7. Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia) | UN | 7 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) |
| En diciembre de 2002 la Corte dictó sentencia en la causa relativa a la Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia). | UN | 20 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، أصدرت المحكمة حكمها في القضية المتعلقة بالسيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا). |
| Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia) | UN | السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) |
| Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia) | UN | السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) |
| 30. Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia). | UN | 30 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا). |
| 18. Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia); | UN | 18 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا)؛ |
| :: Miembro de la delegación de Malasia ante la Corte Internacional de Justicia durante las audiencias orales en la causa relativa a la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan entre Malasia e Indonesia, en junio de 2002. | UN | :: عضو في الوفد الماليزي إلى محكمة العدل الدولية أثناء جلسات الاستماع الشفوية إلى القضية المتعلقة بالسيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان بين ماليزيا وإندونيسيا في حزيران/يونيه 2002. |
| Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia) | UN | 30 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) |
| En la causa relativa a la Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia), Indonesia y Malasia designaron respectivamente magistrados ad hoc a los Sres. | UN | 35 - وفي القضية المتعلقة بالسادة علي بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) اختارت إندونيسيا السيد محمد شهاب الدين بينما اختارت ماليزيا السيد كريستوفر ج. |
| En la causa relativa a la Soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan (Indonesia/Malasia), Indonesia y Malasia designaron respectivamente magistrados ad hoc a los Sres. | UN | 36 - وفي قضية السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) اختارت إندونيسيا السيد محمد شهاب الدين بينما اختارت ماليزيا السيد كريستوفر ج. |
| En el período de que se informa se publicaron, o se habrán de publicar en breve, los volúmenes siguientes: Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) (nueve volúmenes) y Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua) (cinco volúmenes que se publicarán en el segundo semestre de 2011). | UN | 282 - وقد نشرت المجلدات التالية في الفترة المشمولة بالتقرير، أو ستنشر قريبا: السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) (تسعة مجلدات)؛ النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (خمسة مجلدات ستصدر في النصف الثاني من عام 2011). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 