"بونيير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Bonnier

Tiene ahora la palabra la Sra. Borsiin Bonnier, Embajadora de Suecia.
وأعطي الكلمة الآن لسفيرة السويد سعادة السيدة بورسين بونيير.

El debate también ofreció la oportunidad de conocer el pensamiento estratégico actual sobre el papel de las armas nucleares en las doctrinas de la seguridad, tema este que planteó el Embajador Bonnier, de Suecia, la semana pasada.
كما أتاحت المناقشة المجال للاطلاع على الفكر الاستراتيجي الحالي فيما يتعلق بدور الأسلحة النووية في المذاهب الأمنية، وهذا موضوع أثاره السفير بونيير من السويد الأسبوع الماضي.

Sra. Borsiin Bonnier (Suecia) (habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar el voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.23.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): آخذ الكلمة لكي أتكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار A/C.1/59/L.23.

Sra. Borsiin Bonnier (Suecia) (habla en inglés) : Sr. Presidente: Es un placer hacer uso de la palabra bajo su conducción.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): من دواعي سروري أن أتكلم في ظل رئاستكم يا سيدي.

Presidenta: Sra. Elisabet BORSIIN Bonnier (Suecia)
الرئيسة: السيدة إليزابيث بورساين بونيير (السويد)

Presidenta: Sra. Elisabet BORSIIN Bonnier (Suecia)
الرئيسة: السيدة إليزابيث بورسين بونيير (السويد)

En su 49º período de sesiones, la Junta tuvo ante sí varios documentos de reflexión sobre el tema del programa que habían sido preparados por dos de sus miembros, Elisabet Borsiin Bonnier y H.M.G.S. Palihakkara.
31 - وكانت معروضة على المجلس في دورته التاسعة والأربعين ورقتان للتأمل عن بند جدول الأعمال أعدهما عضوان هما إليزابيت بورسين بونيير و هـ. م. غ.

Sra. Bonnier (Suecia) (habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al distinguido Embajador de los Países Bajos por su presentación del proyecto de resolución A/C.1/58/L.45, relativo a la transparencia en materia de armamentos.
السيدة بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): في البداية، أود أن أتقدم بالشكر لسفير هولندا الموقر على عرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/58/L.45 بشأن الشفافية في التسلح.

Sra. Bonnier (Suecia) (habla en inglés): Ante todo, quiero expresar que, naturalmente, Suecia hace suya la declaración que acaba de formular la Presidencia italiana de la Unión Europea.
السيدة بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي أولا أن أقول إن السويد تؤيد تماما بطبيعة الحال البيان الذي أدلت به الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي من فورها.

Sra. Borsiin Bonnier (Suecia) (habla en inglés): Tengo el honor de presentar el proyecto de resolución A/C.1/59/L.54, que se refiere a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أعرض مشروع القرار A/C.1/59/L.54، بشأن اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.

Sra. Borsiin Bonnier (Suecia) (habla en inglés): Deseo hacer algunos comentarios acerca del apoyo que presta mi Gobierno al desarrollo de la verificación, la inspección y la capacidad de análisis permanentes dentro de las Naciones Unidas con relación a las armas de destrucción en masa.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أدلي ببعض الملاحظات حول تأييد حكومتي لتطوير قدرة دائمة للتحقق والتفتيش والتحليل ضمن الأمم المتحدة فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل.

La Conferencia eligió a la Embajadora Elisabet Borsiin Bonnier (Suecia) Presidenta de la Comisión; el Ministro Consejero Ilir Melo (Albania) y el Embajador Sylvester Rowe (Sierra Leona) actuaron como Vicepresidentes.
2 - انتخبت اللجنة السيدة إليزابيت بورسين بونيير (السويد) رئيسة للجنة؛ والوزير المستشار إلير ميلو (ألبانيا) والسفير سيلفستر روي (سيراليون) نائبين للرئيس.

El PRESIDENTE: Doy las gracias a la Sra. Borsiin Bonnier, Embajadora de Suecia, por su intervención y sus sugerencias, así como por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia y los seis Presidentes.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفيرة السويد، السيدة بورسين بونيير على بيانها واقتراحاتها وعلى الكلمات الرقيقة التي توجهت بها إلى الرئاسة وإلى مجموعة الرؤساء الستة.

Sra. BORSIIN Bonnier (Suecia) [traducido del inglés]: Ante todo, señor Presidente, de regreso como estoy de unas largas vacaciones, me es muy grato verle en ejercicio de la Presidencia y le prometo la cooperación de mi delegación.
السيدة بورسن بونيير (السويد) (تكلّمت بالإنكليزية): أعرب، بادئ ذي بدء، سيدي الرئيس، بُعيد عودتي من إجازة طويلة، عن بالغ سعادتي برؤيتكم تشغلون مقعد الرئاسة وأتعهد بتعاون وفدي الكامل معكم.

26. La Sra. Bonnier (Suecia) acoge con satisfacción la aprobación del Protocolo como paso fundamental en el fortalecimiento de la protección de la población civil de los peligros que plantean los restos explosivos de guerra, aunque hubiera deseado un instrumento más firme y con menos condicionamientos.
26- السيدة بونيير (السويد) رحّبت باعتماد البروتوكول كخطوة أساسية في اتجاه تعزيز حماية المدنيين من المخاطر التي تسببها المتفجرات من مخلفات الحرب رغم أنها كانت تود أن يتم اعتماد صك أقوى يشمل عدداً أقل من الشروط.

Sra. Borsiin Bonnier (Suecia) (habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa -- el Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y mi propio país, Suecia -- para formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.56.
السيدة بورسيين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزيــة): إننــي أتكلم بالنيابــة عـــن ائتــلاف البرنامج الجديد - أيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا ومصر والمكسيك ونيوزيلندا وبلدي السويد - لتعليل الموقف بشأن مشروع القرارA/C.1/59/L.56.

Sra. BORSIIN Bonnier (Suecia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame en primer lugar decirle que es un verdadero placer verle ocupar la Presidencia. Quisiera transmitirle nuestro agradecimiento, tanto en nombre propio como en el de mi delegación, por los esfuerzos que ha invertido, junto con el resto de Presidentes de este año.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، أود في البداية أن أُعرب لكم عن سعادتي العارمة لترأسكم جلستنا وعن تقديري الشخصي وتقدير وفد بلدي للجهود التي تبذلونها، إلى جانب الرؤساء الآخرين لهذه السنة.