"بيأس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desesperadamente
• desesperación
• desesperada
• desesperados
• desesperado
• desesperanza

Cuando tenemos los raros momentos de claridad, esos momentos en que el universo tiene sentido, uno intenta desesperadamente agarrarse a ellos.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Por una familia entera de niños que estaban en una casa de acogida y necesitaban desesperadamente un hogar.
من أجل مجموعة كبيرة من الأطفال في دار الرعاية و الذين كانوا يحتاجون للرعاية بيأس

Los Bolcheviques, rusos lucharon desesperadamente con menos y menos armas por lo general un rifle para 4 personas.
قاتل البلشفيون الروس بيأس مستخدمين أعدادا قليله من السلاح خصصت بندقيه واحده لكل 4 رجال

¡El East Blue y esa chica morirán en la más grande desesperación!
او تلك الفتاة الصغيرة راقب نفسك وانت تَمُوت بيأس الاسد

El esposo de Holland la estaba dejando, y ella estaba desesperada por un amigo.
زوجها كان على أهبة هجرها واحتاجت بيأس لصديق

La declaración de hoy del representante del Afganistán y las disparatadas aseveraciones que contiene representan las acciones irracionales de un régimen que desesperadamente trata de aferrarse al poder, a pesar de que su propia población lo repudia.
والبيان الذي أدلى به اليوم ممثل أفغانستان، والادعاءات الطائشة الواردة فيه تعبر عن اﻷعمال غير الرشيدة التي يرتكبها نظام يحاول بيأس أن يتمسك بالسلطة على الرغم من أن شعبه تبرأ منه.

Yo iba y venía entre la oficina de inmigración y la estación de policía, desesperadamente tratando de liberar a mi familia,
ترددت بين مكتب الهجرة ومركز الشرطة، وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،

Faculta a los jóvenes a ser los creadores de las oportunidades económicas que están buscando tan desesperadamente.
إنّها تعطي الشبان قوة، ليخلقوا الفرص الاقتصادية التي يبحثون عنها بيأس.

Ella sufría una terrible negligencia, y ella anhelaba desesperadamente el calor y el amor de su madre.
كانت تعاني من إهمال رهيب، وتتوق بيأس لدفء وحب والدتها.

Muestra a un preso sacudiendo las rejas, desesperadamente, intentando escapar.
الرسم يبيّن سجينا يهزّ القضبان، بيأس يحاول الخروج.

Rogó desesperadamente a la Muerte que transfiriera su moribunda luz
ترجى الموت بيأس أن ينقل نوره المحتضر إلى شمعةٍ جديدة.

Tú te defiendes desesperadamente. Sientes que no puedes corresponderle.
تدافعين عن نفسك بيأس تشعرين بأنكِ لا تستطيعين إرجاعه

Peleando inutilmente flotando desesperadamente mientras el agua fria y negra sellaba su destino para siempre.
وكافح بشكل مستميت ولكنه فشل بيأس حيث البرد, والمياه السوداء انهت مصيره الى الأبد

desesperadamente, el asesino busca algún sitio para ocultarla, pero no había manera de destruir la carta en esa habitación.
و بيأس, حاول المجرم ايجاد مكان لاخفائها لكن لا يوجد أي شكل يتخلص فيه من الرسالة في الغرفة

Ofrecerle la verdad que tan desesperadamente ha buscado sobre el proyecto, sobre los hombres que han conspirado para protegerlo.
أعرض عليك الحقيقة التي تبحث عنها بيأس.. عن المشروع, عن الرجال الذين تآمروا لحاميته.

Estaba desesperadamente sediento, porque no importa cuanta nieve comas, nunca te quedas suficiente agua en tu cuerpo.
كنت عاطش بيأس , لأنه مهما من الثلج تأكل أنت فقط لا تحصل على ماء يكفي لنظامك

Estaban resentidos por la injusta situación y después de llorar por su frustración, cayeron en una profunda desesperación.
لقد كانوا مستائين من الحالة الغير عادلة و بعد ان بكوا كثيرا من يأسهم انهم اصيبوا بصدمة و شعروا بيأس حاد

Todo lo que podemos hacer es vivir nuestros días a solas en desesperanza, en silenciosa desesperación.
كل مانستطيع عمله ان نعيش يومنا بعيدا عن الكل بيأس وفقدان الامل

Están solteras por primera vez en años, y están actuando un poco a la desesperada.
إنهم عزاب لاأول مرة من سنين ويتصرفون بيأس قليلا

Ya no vemos desesperados como nuestras identidades son devoradas por las máquinas.
نحن لن نواصل المشاهدة بيأس بينما تدنّس هويّاتنا بواسطة النظام

Tras un tiempo, oímos la historia de un hombre sirio que vivía en Bradford, Inglaterra, y que había buscado desesperado a su sobrino Mouaz durante meses.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.