"بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de datos sobre actividades estadísticas internacionales
• de datos de las actividades estadísticas internacionales

Estimación 2010-2011: 10 campos de la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales
تقديرات الفترة 2010-2011: 10 مجالات لقواعد بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية

Objetivo 2012-2013: 11 campos de la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales
الرقم المستهدف للفترة 2012-2013: 11 مجالا من مجالات قواعد بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية

Las normas se ordenan de acuerdo con la clasificación de las actividades estadísticas elaborada para la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales, que mantiene la CEPE, según la cual, para ayudar a los usuarios a encontrar normas pertinentes, es posible hacer remisiones entre una norma determinada y más de una esfera estadística.
ويتم فرز المعايير وفقا لتصنيف الأنشطة الإحصائية الذي وُضع لقاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية التي تتعهدها اللجنة الاقتصادية لأوروبا، حيث من الممكن ربط معيار معين بأكثر من مجال إحصائي، وذلك بهدف مساعدة المستخدمين في العثور على المعايير التي تعنيهم.

a) i) Número de organizaciones internacionales que informan periódicamente de sus actividades en la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales administrada por la CEPE
(أ) ' 1` عدد المنظمات الدولية التي تقدم تقارير منتظمة عن أنشطتها إلى قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية التي تتعهدها اللجنة

Durante el bienio, la CEPE llevó a cabo una labor metodológica en 28 de los 55 ámbitos estadísticos incluidos en la base de datos de las actividades estadísticas internacionales.
وخلال فترة السنتين هذه، اضطلعت اللجنة بعمل منهجي في 28 مجالاً إحصائياً من أصل المجالات الإحصائية المدرجة ضمن قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية والبالغ عددها 55 مجالاً.

:: Clasificación de las actividades estadísticas - se consideró que la base de datos de las actividades estadísticas internacionales era un punto de partida apropiado para el inventario.
:: تصنيف الأنشطة الإحصائية - اعتُبرت قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية منطلقا لقائمة الجرد.

ii) Número de ámbitos estadísticos (según la clasificación de la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales) en los que la CEPE realiza una contribución metodológica sustantiva
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تقدم فيها اللجنة إسهاما فنيا منهجيا

ii) Número de campos estadísticos (según la clasificación de la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales) en los que la CEPE realiza una contribución metodológica sustantiva
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تقدم فيها اللجنة إسهاما فنيا منهجيا

ii) Número de esferas estadísticas (según la clasificación de la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales) en que la CEPE lleva a cabo una labor metodológica sustantiva
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تضطلع فيها اللجنة بأعمال منهجية موضوعية

a) i) Número de organizaciones internacionales que informan periódicamente de sus actividades en la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales que mantiene la CEPE y examina periódicamente la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos
(أ) ' 1` عدد المنظمات الدولية التي تقدم تقارير منتظمة عن أنشطتها إلى قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية التي تتعهدها اللجنة ويستعرضها بانتظام مكتب مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين

ii) Número de campos estadísticos (según la clasificación de la base de datos sobre actividades estadísticas internacionales) en que la CEPE lleva a cabo una labor metodológica sustantiva
' 2` عدد المجالات الإحصائية (حسب تصنيف قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية) التي تباشر فيها اللجنة أعمالا فنية منهجية

Se propone utilizar la clasificación de actividades estadísticas elaborada por la CEPE para la base de datos de las actividades estadísticas internacionales.
14 - من المقترح استعمال تصنيف الأنشطة الإحصائية الذي وُضع لـ " قاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية " للجنة الاقتصادية لأوروبا.

Ámbitos en los que se utiliza el estándar (con arreglo a la clasificación de actividades estadísticas de la base de datos de las actividades estadísticas internacionales)
المجالات التي يستعمل فيها المعيار (وفقا لتصنيف الأنشطة الإحصائية الذي وضع لقاعدة بيانات الأنشطة الإحصائية الدولية)