| hojas de datos de seguridad de materiales (material safety data sheet, MSDS) | UN | :: صحيفة بيانات السلامة :: صحيفة بيانات السلامة الخاصة بالمواد |
| No forma parte del pictograma y no debe aparecer en las etiquetas ni en la sección 2 de la ficha de datos de seguridad. | UN | وليس هو بجزء من الرسم التخطيطي، ولا ينبغي أن يظهر على علامات الوسم أو في القسم 2 لصحيفة بيانات السلامة. |
| Promulgar, poner en práctica y hacer cumplir obligaciones jurídicas relativas al uso de códigos aduaneros, etiquetado y hojas de datos de seguridad | UN | سن وتنفيذ وإنفاذ التزامات قانونية تتعلق باستخدام الرموز الجمركية والبطاقات التعريفية وبطاقات بيانات السلامة |
| Infraestructura para la difusión de hojas de datos sobre seguridad | UN | بنية أساسية لنشر بطاقات بيانات السلامة |
| g) Orientación para la preparación de hojas de datos sobre la seguridad. | UN | (ز) إرشادات لإعداد صحائف بيانات السلامة. |
| Promulgar, poner en práctica y hacer cumplir obligaciones jurídicas relativas al uso de códigos aduaneros, etiquetado y hojas de datos de seguridad | UN | سن وتنفيذ وإنفاذ التزامات قانونية تتعلق باستخدام الرموز الجمركية والبطاقات التعريفية وبطاقات بيانات السلامة |
| hojas de datos de seguridad del producto (product safety data sheets) | UN | :: صحيفة بيانات السلامة الخاصة بالمنتجات |
| Es posible encontrar material de formación sobre hojas de datos de seguridad elaboradas por el Programa Internacional de Seguridad Química (IPCS) en: | UN | ويمكن الاطلاع على المواد التدريبية الخاصة بصحائف بيانات السلامة التي وضعها البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في العنوان التالي: |
| En las hojas de datos de seguridad de los respectivos productos, disponibles en internet, puede encontrarse información adicional sobre las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ambientales de las formulaciones plaguicidas que contienen paraquat. | UN | ويمكن إيجاد معلومات إضافية عن الخاصية الكيميائية الفيزيائية والسمّيّة والبيئية لتركيبات مبيد الآفات المحتوية على الباراكات في صحيفات بيانات السلامة لكل من هذه المنتجات عبر شبكة الإنترنت. |
| En las hojas de datos de seguridad de los respectivos productos, disponibles en internet, puede encontrarse información adicional sobre las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ambientales de las formulaciones plaguicidas que contienen paraquat. | UN | ويمكن إيجاد معلومات إضافية عن الخاصية الكيميائية الفيزيائية والسمّيّة والبيئية لتركيبات مبيد الآفات المحتوية على الباراكوات في صحيفات بيانات السلامة لكل من هذه المنتجات عبر شبكة الإنترنت. |
| Se proponen algunas modificaciones del texto de la hoja de datos de seguridad. | UN | إدخال تعديلات قليلة على النص المقترح لصحيفة بيانات السلامة. |
| El texto original de la hoja de datos de seguridad debe quedar tal como está. | UN | يجب الحفاظ على نص صحيفة بيانات السلامة كما ورد دون تغيير. |
| El vínculo dejará de funcionar. ¿Cabe la posibilidad de incluir la hoja de datos de seguridad completa en este anexo? | UN | هل توجد إمكانية إدراج مجموع صحيفة بيانات السلامة في هذا المرفق؟ وإذا أضيفت سأترك الصيغة الأصلية. |
| Incluir la hoja de datos de seguridad en su formato original, sin modificaciones. | UN | إدراج صحيفة بيانات السلامة بصيغتها الأصلية لا المعدّلة. |
| La hoja de datos de seguridad original se incluyó según la propuesta. | UN | أُدرج أصل صحيفة بيانات السلامة حسب الاقتراح. |
| En las hojas de datos de seguridad de los respectivos productos, disponibles en internet, puede encontrarse información adicional sobre las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ambientales de las formulaciones plaguicidas que contienen paraquat. | UN | ويمكن إيجاد معلومات إضافية عن الخاصية الكيميائية الفيزيائية والسمّيّة والبيئية لتركيبات مبيد الآفات المحتوية على الباراكوات في صحيفات بيانات السلامة لكل من هذه المنتجات عبر شبكة الإنترنت. |
| Infraestructura para la difusión de hojas de datos sobre seguridad | UN | بنية أساسية لنشر بطاقات بيانات السلامة |
| Infraestructura para la difusión de hojas de datos sobre seguridad | UN | بنية أساسية لنشر بطاقات بيانات السلامة |
| Infraestructura para la difusión de hojas de datos sobre seguridad | UN | بنية أساسية لنشر بطاقات بيانات السلامة |
| La competencia de los trabajadores también supone el acceso a herramientas especiales vinculadas a las operaciones de recuperación de materiales, el equipo de comprobación, el equipo para la manipulación de los materiales y el manejo de la información, como hojas de datos sobre la seguridad de los materiales para todas las sustancias, además de capacitación para comprenderlos y utilizarlos. | UN | ونتطلب كفاءة العمال أيضاً الحصول على الأدوات الخاصة المرتبطة بعمليات استرداد المواد، ومعدات الاختبار، ومعدات مناولة المواد، ومعلومات مثل صحائف بيانات السلامة بشأن جميع المواد، إضافة إلى التدريب على فهمها واستخدامها. |
| La información deberá figurar en la FDS de manera clara y concisa. | UN | والمعلومات الواردة في صحيفة بيانات السلامة ينبغي أن تُكتب بطريقة واضحة وموجزة. |
| A4.2.3.2 Una FDS no tiene una extensión fijada de antemano. | UN | م 4-2-3-2 وصحيفة بيانات السلامة ليست وثيقة محددة الأجل. |
| Esta sección describe los requisitos de información del SMA para las FDS. | UN | م 4-3 متطلبات المعلومات من أجل إعداد صحيفة بيانات السلامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 