| Los resultados de la encuesta se han incorporado en la edición de 2009 de la publicación World Population Policies y en la base de datos sobre políticas que la acompaña. | UN | وأدرجت نتائج الاستبيان في طبعة عام 2009 للسياسات السكانية في العالم وقاعدة بيانات السياسات المرفقة بها. |
| Esa nueva base de datos sobre políticas permitirá a los analistas examinar y comparar los datos de forma sistemática y eficiente. | UN | وقاعدة بيانات السياسات هذه التي أعيد تصميمها ستتيح للمحللين فحص البيانات ومقارنتها بصورة منهجية وتتسم بالكفاءة. |
| La Comisión tomó nota con satisfacción de que se había ampliado el banco de datos sobre políticas de población. | UN | ٥٧ - ولاحظت اللجنة بارتياح أنه قد جرى توسيع مصرف بيانات السياسات السكانية. |
| 53. Se ha ampliado y consolidado el banco de datos sobre políticas de población. | UN | ٥٣ - تم توسيع وتعزيز مصرف بيانات السياسات السكانية. |
| Se ha seguido trabajando en la base de datos de políticas de población, que contiene información acerca de políticas nacionales de población de todas las fuentes disponibles, incluidas las encuestas demográficas de las Naciones Unidas. | UN | واستمر العمل في إعداد قاعدة بيانات السياسات السكانية، التي تحتوي معلومات عن السياسات السكانية الوطنية من جميع المصادر المتاحة، بما في ذلك عن طريق الاستبيانات السكانية التي تجريها الأمم المتحدة. |
| También debe prestarse más atención a la retórica para asegurarse de que las declaraciones de política sean claras y precisas. | UN | والدرس الآخر، يجب إيلاء أسلوب السياسات العامة المزيد من الاهتمام للتأكد من أن بيانات السياسات واضحة ودقيقة. |
| a) Dos publicaciones periódicas: base de datos sobre las políticas demográficas mundiales (1995); documentación en disquete sobre política demográfica; | UN | )أ( منشوران متكرران: قاعدة بيانات السياسات السكانية العالمية لعام ١٩٩٥؛ ووثائق السياسات السكانية على أقراص الحواسيب؛ |
| Las declaraciones normativas en materia de salud reproductiva e higiene sexual y el VIH deberían incluir como mínimo los siguientes elementos: | UN | وينبغي أن تتضمن بيانات السياسات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية العناصر التالية على الأقل: |
| Fuente: Banco de datos sobre políticas en materia de población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | عـال المجمــوع المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Fuente: Banco de datos sobre políticas en materia de población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | مــرض عـال المجمــوع المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Fuente: Banco de datos sobre políticas en materia de Población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية الذي تديره شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| 48. Se ha ampliado y consolidado el banco de datos sobre políticas de población que mantiene la División de Población. | UN | ٤٨ - قامت شعبة السكان بتوسيع وتدعيم مصرف بيانات السياسات السكانية. |
| C. Banco de datos sobre políticas de población 53 - 54 18 | UN | مصرف بيانات السياسات السكانية |
| El elemento documental consiste en un juego de herramientas para el uso de mejores prácticas y una base de datos de políticas y prácticas. | UN | ويتألف العنصر الوثائقي من مجموعة المواد المتعلقة بأفضل الممارسات وقاعدة بيانات السياسات والممارسات. |
| La base de datos de políticas y prácticas se mejoró de conformidad con los requisitos de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | UN | تم تعزيز قاعدة بيانات السياسات والممارسات وفقا لمتطلبات شعبة السياسات والتقييم والتدريب التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام |
| Los documentos sobre las mejores prácticas y sobre las lecciones aprendidas redactados utilizando esas herramientas se pueden encontrar en la base de datos de políticas y prácticas. | UN | ويمكن من خلال قاعدة بيانات السياسات والممارسات الاطلاع على الوثائق المتعلقة بأفضل الممارسات والدروس المستفادة المُعدة باستخدام مجموعة المواد. |
| No obstante, a juzgar por las declaraciones de política de muchos bancos centrales es probable que las tasas de interés sigan aumentando. | UN | بيد أنه من المرجح حدوث مزيد من الارتفاع في أسعار الفائدة، حسبما أوردته بيانات السياسات في العديد من المصارف المركزية. |
| No obstante, a juzgar por las declaraciones de política de muchos bancos centrales es probable que las tasas de interés sigan aumentando. | UN | بيد أنه من المرجح حدوث مزيد من الارتفاع في أسعار الفائدة، حسبما أوردته بيانات السياسات في العديد من المصارف المركزية. |
| a) Dos publicaciones periódicas: base de datos sobre las políticas demográficas mundiales (1995); documentación en disquete sobre política demográfica; | UN | )أ( منشوران متكرران: قاعدة بيانات السياسات السكانية العالمية لعام ١٩٩٥؛ ووثائق السياسات السكانية على أقراص الحواسيب؛ |
| ii) Número de referencias a medidas normativas para fomentar la cooperación regional en las declaraciones normativas realizadas por Estados miembros de Asia Meridional y Sudoccidental | UN | ' 2` عدد الإشارات إلى تدابير السياسات الرامية إلى تعزيز التعاون الإقليمي في بيانات السياسات العامة الصادرة عن الدول الأعضاء في جنوب وجنوب غرب آسيا |
| La mayor conciencia pública de los derechos de la mujer está presionando para que las declaraciones políticas y la legislación se plasmen en una acción eficaz. | UN | وتؤدي زيادة الوعي العام بقضايا حقوق المرأة إلى زيادة الضغط من أجل تحويل بيانات السياسات العامة والتشريعات إلى إجراءات فعالة. |
| Fuente: Banco de datos sobre política de población de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية التابع لشعبة السكان بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 