| Esa fórmula se basaba en datos históricos relativos al crecimiento del consumo de minerales, especialmente el níquel. | UN | وهذه الصيغة كانت تقوم على بيانات تاريخية عن نمو استهلاك المعادن، وبخاصة النيكل. |
| Actualmente, los indicadores de cada departamento se comparan con una media de toda la Secretaría o con datos históricos. | UN | ويتم حاليا مقارنة مؤشرات كل إدارة مع متوسط للأمانة العامة أو مع بيانات تاريخية. |
| No se dispone de datos históricos para el Chad y el Sudán, en que las extracciones y los usos socioeconómicos actuales son limitados. | UN | ولا توجد بيانات تاريخية بشأن تشاد والسودان، حيث تكون عمليات الاستخراج والاستخدامات الاجتماعية والاقتصادية محدودة. |
| En la estimaciones también se tienen en cuenta las horas extraordinarias, computadas al 2% de los gastos salariales netos sobre la base de datos históricos. | UN | وتغطي التقديرات أيضا العمل الإضافي محسوبا بنسبة 2 في المائة من تكلفة الراتب الصافي بناء على بيانات تاريخية. |
| A este respecto, será necesario recabar datos históricos durante un tiempo para poder analizar la nueva estructura para la determinación de los costos. | UN | وفي هذا الصدد، سيكون من الضروري الحصول على بيانات تاريخية على مدى فترة زمنية لإجراء تحليل للهيكل الجديد لتقدير التكاليف. |
| También se llevó a cabo un análisis estadístico basado en datos históricos, a los fines de encontrar una indicación cuantitativa que permita medir la probabilidad de que la OMM registre un déficit de tesorería. | UN | وفضلاً عن هذا، أجرى تحليل إحصائي قائم على بيانات تاريخية لإيجاد مؤشر تقديري لاحتمال تعرض المنظمة لنقص نقدي. |
| Los gastos de rotación se basan en datos históricos y precios de mercado. | UN | تكاليف التناوب مبنية على بيانات تاريخية وعلى أسعار السوق. |
| Un sistema GIS recoge y compila datos históricos y se procesan las imágenes procedentes de satélites. | UN | ويجري جمع بيانات تاريخية وإدراجها في نظام للمعلومات الجغرافية، كما تجري معالجة الصور الساتلية. |
| Aclaración, puesto que con frecuencia se facilitan datos históricos. | UN | توضيح لأن الإعلان يشمل في أغلب الأحيان بيانات تاريخية. |
| A la Comisión le preocupa seriamente el hecho de que el Secretario General no haya podido proporcionar datos históricos precisos y fiables sobre las pautas de movilidad del personal. | UN | وتشعر اللجنة بقلق بالغ من عدم قدرة الأمين العام على توفير بيانات تاريخية دقيقة وموثوقة بشأن أنماط تنقل الموظفين. |
| los gastos se basaron en datos históricos de la Secretaría del Fondo Multilateral y en el supuesto de que se mantengan los niveles de actividad actuales. | UN | استندت التكاليف إلى بيانات تاريخية من أمانة الصندوق المتعدد الأطراف، والافتراض بأن مستويات النشاط الحالية ستستمر. |
| Son datos históricos y también datos de tiempo real. | TED | والتي هي في نفس الوقت بيانات تاريخية وحقيقية. |
| Esta es la mayor base de datos históricos existente sobre desigualdad y esto viene del esfuerzo de más de 30 académicos de varias decenas de países. | TED | وهي أكبر قاعدة بيانات تاريخية موجودة عن عدم المساواة، وهي ثمرة لمجهودات أكثر من 30 باحثًا من عدة دول. |
| Si buscara datos históricos de sacerdotes, las parroquias donde los asignaron, ¿dónde lo encontraría? | Open Subtitles | إذا أردت بيانات تاريخية عن الكاهن والرعوية التى تم تعيينه لها, اين يمكن أن أجد هذا؟ |
| La solicitud de propuestas enviada por la Secretaría a las compañías de seguros comprendió datos históricos detallados sobre la experiencia de la Organización, que indicaban un descenso de las reclamaciones por muerte o discapacidad durante los años anteriores. | UN | وإن طلبات العروض التي أرسلتها اﻷمانة العامة إلى شركات التأمين تضمنت بيانات تاريخية مفصلة عن خبرة المنظمة، أظهرت تناقصا في المطالبات بتعويضات الوفاة والعجز على مدى اﻷعوام العدة اﻷخيرة. |
| En las comparaciones efectuadas hasta ahora, se hicieron cálculos de las cancelaciones, piezas de repuesto y bienes fungibles con arreglo a datos históricos de misiones liquidadas. | UN | وفي المقارنات التي أجريت حتى اﻵن، وضعت تقديرات لﻷصناف المشطوبة وقطع الغيار والمواد المستهلكة استنادا إلى بيانات تاريخية مأخوذة من بعثة تمت تصفيتها. |
| Al igual que lo que ocurrió en la Secretaría de las Naciones Unidas, la organización tropezó con demoras de más de seis meses para cargar cinco años de datos históricos. | UN | ومثلما حدث في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، صادفت المنظمة تأخيرات وصلت الى أكثر من ستة أشهر في إدخال بيانات تاريخية تغطي خمس سنوات. |
| 1.6 datos históricos de las exportaciones de petróleo en virtud del programa de " petróleo a cambio de alimentos " | UN | ١-٦ بيانات تاريخية عن صادرات النفط بموجب برنامج النفط مقابل الغذاء |
| En los gráficos 1 y 2 se ofrecen datos históricos sobre las modalidades de gastos en el sistema tradicional de clasificación del PNUD. | UN | ٥٧ - ويوفر الرسمان البيانيان ١ و ٢ بيانات تاريخية بشأن أنماط الانفاق بواسطة نظام التصنيف التقليدي للبرنامج اﻹنمائي. |
| Los expertos consultores del Grupo efectuaron un análisis similar al que habían hecho respecto de la reclamación de Enka, utilizando datos conocidos del Proyecto para estimar el número medio de horas de trabajo que se habrían requerido para completar determinadas obras del Proyecto. | UN | لقد أنجز الخبراء الاستشاريون التابعون للفريق تحليلاً مماثلاً للتحليل الذي أُنجز بصدد مطالبة Enka، مستخدمين بيانات تاريخية من المشروع لتقدير معدل ساعات العمل التي كان سيحتاجها اتمام أعمال معينة من المشروع. |
| Por último, en los cuadros 19 y 21 se presentan respectivamente datos cronológicos sobre las contribuciones extrapresupuestarias y sus tasas de aumento. | UN | وأخيرا، تقدم الجداول من ٩١ إلى ١٢ بيانات تاريخية عن المساهمات ومعدلات نموها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 