"بيانات قطرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Datos de los países
• Datos del país
• de datos nacionales
• datos por países
• datos nacional
• datos sobre países

Como en el pasado, el informe sigue la estructura del Programa de Acción y contiene un anexo estadístico con Datos de los países.
3 - وكما حدث في الماضي، فإن التقرير يتابع هيكل برنامج العمل، ومردف به ملحق إحصائي يتضمن بيانات قطرية.

42. La secretaría ha creado bases de Datos de los países, que se actualizan periódicamente.
42- وضعت الأمانة قواعد بيانات قطرية تُحدَّث بانتظام.

Se presentaron nuevas estimaciones regionales basadas en una base de datos actualizada para el año 2001; las cifras presentadas en el informe de 2003 representan un cálculo de los agregados regionales realizado por la División de Estadística sobre la base de Datos de los países proporcionados por la OMS; no se dispone de estimaciones sobre tendencias.
قُدمت تقديرات إقليمية جديدة استنادا إلى قاعدة بيانات تم تحدثها لعام 2001؛ وتمثل الأرقام الواردة في تقرير عام 2003 حسابات الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة للمجاميع الإقليمية، استنادا إلى بيانات قطرية وفرتها منظمة الصحة العالمية؛ ولا تتوافر أي تقديرات للاتجاه.

En este último caso, es posible que los países no tengan la capacidad estadística implícita en el término " Datos del país " .
وفي الحالة الأخيرة قد لا تتوفر للبلدان القدرات الإحصائية التي يشار إليها ضمنيا بأنها بيانات (قطرية).

La División de Población debería mejorar su labor en el uso de datos nacionales fiables.
ينبغي أن تعمل شعبة السكان على تحسين عملها باستخدام بيانات قطرية موثوقة.

A los efectos de indicar el lugar que ocupa cada país actualmente y a dónde debe dirigir sus miras en el futuro, el gráfico general contiene datos por países en seis esferas fundamentales: población; atención primaria de la salud; nutrición; educación básica; abastecimiento de agua potable y saneamiento; y vivienda.
وﻹظهار المركز الذي تحتله البلدان في الوقت الحاضر وما ينبغي أن ترمي إلى تحقيقه في المستقبل، يقدم المخطط الجداري بيانات قطرية في ستة مجالات رئيسية هي: السكان، والرعاية الصحية اﻷولية، والتغذية، والتعليم اﻷساسي، ومياه الشرب والمرافق الصحية، والمأوى.

Datos de los países ajustados
بيانات قطرية معدلة

CA = Datos de los países ajustados
ق م = بيانات قطرية معدلة

CA = Datos de los países ajustados.
ق م = بيانات قطرية معدلة.

C = Datos del país
ق = بيانات قطرية

CA = Datos del país ajustados
ق م = بيانات قطرية معدلة

C = Datos del país: la cifra es la producida y difundida por el país (incluidos datos ajustados por el país a fin de satisfacer los estándares internacionales).
ق = بيانات قطرية. الرقم المذكور هو الرقم الذي أصدره ونشره البلد المعني (بما في ذلك البيانات التي عدلها البلد للوفاء بالمعايير الدولية).

La OMS está ayudando a los países a crear y aplicar una base de datos nacionales con indicadores probados sobre el terreno.
35 - ومنظمة الصحة العالمية تقدم المساعدة إلى البلدان في إعداد، وإقامة، قواعد بيانات قطرية مع مؤشرات مختبرة ميدانيا.

Los países que presentan una combinación de datos nacionales y estimaciones de organizaciones con respecto a un indicador llevan el código " CM " .
ويعطى الرمز " CM " للبلدان التي تقدم مجموعة تتكون من بيانات قطرية وتقديرات أعدتها المنظمة المعنية لمؤشر معين.

Los siguientes indicadores no han sido considerados en el análisis debido a que sólo se utilizan a nivel global (no hay datos por países):
وفي ما يلي المؤشرات التي لم يشملها التحليل لأنها لا تستخدم إلا على مستوى المجاميع ( لا تتوافر أي بيانات قطرية):

La OMS ayuda a los países a preparar y utilizar una base de datos nacional con indicadores probados sobre el terreno.
وتساعد منظمة الصحة العالمية البلدان في وضع وتنفيذ قواعد بيانات قطرية تحتوي على مؤشرات تمت تجربتها ميدانيا.

Algunos organismos ajustan los datos a los fines de su comparabilidad internacional o producen estimaciones basadas en datos sobre países procedentes de diferentes fuentes o correspondientes a años de referencia diferentes.
وتلجأ بعض الوكالات إلى تعديل هذه البيانات لجعلها قابلة للمقارنة دوليا أو لإنتاج تقديرات تقوم على بيانات قطرية متأتية من مصادر مختلفة أو متعلقة بسنوات مرجعية مختلفة.