"بيانات من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• datos de
• declaraciones de
• datos del
• declaraciones formuladas por
• declaraciones del
• de datos
• datos procedentes de
• información de
• comunicaciones de
• datos desde
• exposiciones de
• datos provenientes de
• declaraciones presentadas por la
• datos en
• datos que

Esto resulta confirmado por los cálculos geoestadísticos que utilizan datos de las zonas circundantes.
ويثبت هذا اﻷمور بالحسابات الجيولوجية اﻹحصائية التي تستخدم بيانات من مناطق مجاورة.

Por otra parte, sigue utilizándose el enfoque estadístico y un planteamiento complejo que incorpora datos de diversas fuentes.
ومن جهة أخرى، ما زال يطبق النهج الاحصائي، ونهج معقد يدمج بيانات من مصادر مختلفة.

El Comité también escuchó declaraciones de varios niños y niñas que aportaron una nueva perspectiva a los debates del Comité.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات من عدد من ممثلي الأطفال مما أضاف منظورا جديدا إلى نقاش اللجنة.

A la fecha, no se han proporcionado al Secretario General ni al FMI declaraciones de esa índole.
ولم تقدم حتى تاريخه أي بيانات من هذا القبيل الى اﻷمين العام أو الى صندوق النقد الدولي.

La Organización Meteorológica Mundial recibe datos del sistema de vigilancia con fines de investigación.
وتحصل منظمة الأرصاد الجوية على بيانات من نظام الرصد المخصص لأغراض البحث.

Asimismo, el Comité Especial Plenario escuchará las declaraciones formuladas por observadores, representantes de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros participantes.
وستستمع اللجنة المخصصة الجامعة أيضا إلى بيانات من المراقبين، وممثلي برامج اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها.

Algunos de los cuadros contendrán datos de los censos de 1996 y 1991, lo que permitirá efectuar análisis sobre un periodo de hasta diez años.
وستحتوي بعض الجداول على بيانات من تعدادي عام 1996 وعام 1991، مما يسمح بالتحليل على مدى فترة تصل إلى عشر سنوات.

Los inspectores de las Naciones Unidas obtuvieron datos de las siguientes fuentes:
وقد حصل مفتشو الأمم المتحدة على بيانات من المصادر التالية:

De acuerdo con datos de 2003, el alemán y el francés figuraban después entre los idiomas más comunes.
واستناداً إلى بيانات من عام 2003، كانت الفرنسية والألمانية من أكثر اللغات شيوعاً بعد ذلك.

Es difícil obtener datos de otras instituciones, y en particular del sector privado.
ويصعب الحصول على بيانات من بعض المؤسسات الأخرى، مثل القطاع الخاص.

A la fecha, no se han proporcionado al Secretario General ni al Fondo Monetario Internacional declaraciones de esa índole.
ولم تقدم حتى تاريخه أي بيانات من هذا القبيل الى اﻷمين العام أو الى صندوق النقد الدولي.

A la fecha no se han proporcionado al Secretario General ni al Fondo Monetario Internacional declaraciones de esa índole.
ولم تُقدم حتى تاريخه أي بيانات من هذا القبيل الى اﻷمين العام أو الى صندوق النقد الدولي.

El Consejo inició el examen del tema y oyó declaraciones de los representantes de Haití, el Canadá y Venezuela.
وبدأ المجلس نظره في البند، واستمع إلى بيانات من ممثل هايتي وكندا وفنزويلا.

Se formulará una declaración introductoria en nombre del Secretario General, seguida de declaraciones de las delegaciones sobre el tema principal escogido para la reunión.
يُلقى بيان استهلالي بالنيابة عن اﻷمين العام تعقبه بيانات من الوفود تتعلق بالموضوع الرئيسي الذي اختاره الاجتماع

i) recibirá e iniciará solicitudes de datos del Sistema Internacional de Vigilancia;
' ١ ' تلقي وبدء طلبات للحصول على بيانات من نظام الرصد الدولي؛

El Servicio Social Internacional contribuye todos los años a las declaraciones formuladas por el Consejo Internacional de Entidades Benéficas y el Comité Ejecutivo del ACNUR;
وتساهم المنظمة كل عام بتقديم بيانات من المجلس الدولي للوكالات الخيرية إلى اللجنة التنفيذية للمفوضية؛

Durante la presidencia de Costa Rica, el Consejo aprobó cinco resoluciones y cuatro declaraciones del Presidente.
وأثناء رئاسة كوستاريكا للمجلس اعتمدت خمسة قرارات وأربعة بيانات من الرئيس.

Esa base de datos es muy importante para apoyar los análisis de política.
ولقاعدة بيانات من هذا القبيل أهمية حاسمة في دعم تحليل السياسات.

Los datos procedentes de las estaciones auxiliares podrán ser solicitados en cualquier momento por el Centro Internacional de datos y serán facilitados inmediatamente a través de conexiones directas de computadoras.
ويجوز لمركز البيانات الدولي أن يطلب في أي وقت بيانات من المحطات المساعدة ويجب أن تتاح هذه البيانات فورا عن طريق وصلات اتصال مباشرة بالحاسوب.

Esa estimación provisonal se basa en datos de 1996 procedentes de 53 países y tal vez deba ser revisada cuando se reciba información de otros países.
ويستند ذلك التقدير المؤقت إلى بيانات عام ١٩٩٦ المستمدة من ٥٣ بلدا؛ ويخضع للتنقيح عند استلام بيانات من البلدان اﻷخرى.

10. También se hace referencia en el presente documento a las comunicaciones de 20 organizaciones intergubernamentales.
10- وإلى جانب ذلك هناك بيانات من 20 منظمة حكومية دولية وردت في وثيقة التجميع أيضاً.

:: Capacidad de recuperar datos desde una instalación exterior en caso de desastre
:: القدرة على استرجاع بيانات من مرفق خارج الموقع في حالة حدوث كارثة

Al no haber aprobado el CPC esas recomendaciones del informe sobre la marcha de la evaluación, no se presentaron tales exposiciones de las consecuencias a la Asamblea General.
وحيث أن لجنة البرنامج والتنسيق لم تقر تلك التوصيات من التقرير المرحلي، لم تقدم بيانات من هذا القبيل الى الجمعية العامة.

Además, se llevaba a cabo un estudio, con datos provenientes de 15 países sobre el proceso de formación de la familia.
فضلا عن ذلك، لا تزال دراسة عن عملية بناء اﻷسرة قيد اﻹعداد، وهي تتضمن بيانات من ١٥ بلدا.

9. El Comité, un grupo de trabajo o un relator transmitirán a cada parte las explicaciones o declaraciones presentadas por la otra parte en virtud de este artículo y ofrecerán a cada parte la posibilidad de presentar sus observaciones al respecto dentro de un plazo fijo.
9 - تحيل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر إلى كل طرف من الأطراف ما تلقته من بيانات من الطرف الآخر عملا بهذه المادة، وتتيح لكل طرف فرص التعليق على تلك البيانات خلال حدود زمنية معينة.

Debo obtener datos en su casa, necesitaré el traje.
مهما يكن يجب أن أستخرج بيانات من منزله وسأحتاج إلى البزة

En lo tocante a la nacionalidad de las prostitutas en Suecia, la oradora no conoce datos que puedan proporcionar tal información.
وفيما يتعلق بجنسية البغايا في السويد، قالت إنها لا تعرف بيانات من شأنها أن تقدم مثل تلك المعلومات.