"بيان التدابير التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• indicar qué medidas
• indicar las medidas que
• describan las medidas que
• describir las medidas que
• explicar qué medidas
• indiquen qué medidas
• describir las medidas adoptadas

Sírvanse indicar qué medidas se están adoptando para aumentar la participación de la mujer en esos ámbitos.
يرجى بيان التدابير التي يجري اتخاذها لزيادة مشاركة المرأة في هذه المجالات.

Sírvase indicar qué medidas se están considerando para subsanar este problema.
يرجى بيان التدابير التي يجري النظر في اتخاذها لسد هذه الهوة.

Sírvanse indicar las medidas que se aplican y las dificultades con que tropieza el Gobierno para contener el crecimiento demográfico.
ويرجى بيان التدابير التي يجري تنفيذها والصعوبات التي تواجهها جهود الحكومة الرامية إلى كبح نمو السكان.

A este respecto, sírvanse indicar las disposiciones que existan en la materia y, de no haberlas, sírvanse indicar las medidas que se propone tomar Colombia para cumplir plenamente los requisitos de esta parte de la resolución.
وفي هذا الشأن، يرجي تقديم بيان موجز للنصوص القانونية النافذة. وفي حالة عدم وجودها، يرجى بيان التدابير التي تزمع كولومبيا اتخاذها من أجل الوفاء التام بالالتزامات المتعلقة بهذا الجانب من القرار.

10. Además, se pide a los Estados Partes que describan las medidas que hayan adoptado o que prevean adoptar en cumplimiento del artículo 42 de la Convención a fin de dar a conocer ampliamente los principios y disposiciones de la Convención por medios eficaces y apropiados, tanto a los adultos como a los niños.
10- وفضلاً عن ذلك فإنه يرجى من الدول الأطراف بيان التدابير التي اتخذتها أو تتوخى اتخاذها، عملاً بالمادة 42 من الاتفاقية، لنشر مبادئ الاتفاقية وأحكامها على نطاق واسع بالوسائل الملائمة والفعالة، بين الكبار والأطفال على السواء.

Sírvase describir las medidas que tomó el Gobierno para retener a las niñas y alentar su retorno a la escuela.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الحكومة لاستبقاء الفتيات في المدرسة وتشجيع عودتهن إليها.

Sírvase explicar qué medidas ha adoptado el Gobierno para modificar radicalmente las actitudes negativas hacia las mujeres musulmanas.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الحكومة للقضاء على المواقف السلبية نحو المسلمات.

Sírvase indicar qué medidas se están aplicando para solucionar estos problemas que impiden que la mujer goce de igualdad de oportunidades en el mercado laboral.
يرجى بيان التدابير التي يجري تنفيذها للتغلب على العقبات القائمة في وجه تكافؤ فرص المرأة في سوق العمل.

Sírvase indicar qué medidas se han tomado a este respecto.
يرجى بيان التدابير التي اتُّخذت في هذا الصدد.

Sírvase indicar qué medidas se han tomado a este respecto.
يرجى بيان التدابير التي اتخذت في هذا الصدد.

Sírvase indicar qué medidas se han adoptado para garantizar la aplicación eficaz del derecho consuetudinario y el derecho constitucional en la práctica.
يرجى بيان التدابير التي اتخذت لضمان سلاسة الأداء بين القانون العرفي والقانون الدستوري من زاوية ممارسة الاثنين.

Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para promover cambios en esas actitudes.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتشجيع التغييرات في هذه المواقف.

Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para hacer frente a esa situación.
يرجى بيان التدابير التي تتخذ لمعالجة هذه الحالة.

En particular, sírvase indicar las medidas que se han tomado para aplicar esta estrategia y cómo se verifica y evalúa su aplicación.
يرجى بوجه خاص بيان التدابير التي تم اتخاذها لتنفيذ هذه الاستراتيجية والإجراءات المتخذة لأجل متابعة وتقييم تنفيذها.

Sírvanse indicar las medidas que ha adoptado el Estado parte para alentar a los partidos políticos a que eleven el porcentaje de candidaturas femeninas.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتشجيع الأحزاب السياسية على زيادة النسبة المئوية للمرشحات.

36. Sírvanse indicar las medidas que adopta el Gobierno para hacer frente a la grave crisis de contaminación, en particular en las zonas afectadas por la industria del cemento.
36- يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الحكومة لحل أزمة التلوث الحادة، خاصة في المناطق المتضررة بصناعة الاسمنت.

4. ¿Han identificado las autoridades de su país, dentro de su territorio, a alguna persona o entidad incluida en la Lista? En caso afirmativo, sírvase indicar las medidas que se han adoptado.
4 - هل تعرفت سلطات بلدكم داخل إقليمكم على كيانات أو أفراد ترد أسماؤهم في القائمة؟ وفي حالة الرد بالإيجاب، يرجى بيان التدابير التي اتخذت في هذا الشأن.

Sírvanse describir las medidas que tomó el Gobierno para retener a las niñas y alentar su retorno a la escuela.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الحكومة لاستبقاء الفتيات في المدرسة وتشجيع عودتهن إليها.

Sírvase describir las medidas que ha adoptado el Estado parte para erradicar la violencia contra las mujeres y los resultados logrados.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف والنتائج التي تم تحقيقها للقضاء على العنف ضد المرأة.

Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para aplicar esta recomendación.
يرجى بيان التدابير التي اتخذت لتنفيذ هذه التوصية.

indiquen qué medidas se han tomado desde entonces para mejorar la inclusión de las niñas romaníes en el proceso educativo.
ويرجى بيان التدابير التي اتخذت منذ ذلك الحين من أجل زيادة إدماج فتيات الروما في العملية التعليمية.

Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el acceso de las mujeres del medio rural a los servicios de atención sanitaria.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الحكومة لزيادة حصول المرأة الريفية على الرعاية الصحية.