| Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria acerca del entendimiento sobre la resolución de conflictos entre los solicitantes de inscripción como primeros inversionistas | UN | بيان رئيس اللجنة التحضيرية فيما يتعلق بالتفاهم بشأن حل المنازعات فيما بين مقدمي طلبات التسجيل بوصفهم مستثمرين رواد |
| Pide que se aclare la Declaración del Presidente de la Comisión Consultiva, que dijo que el Secretario General debería ejercer su flexibilidad normal para poner en práctica las recomendaciones de la Comisión Consultiva, en particular las relacionadas con puestos. | UN | وطلب توضيحا بشأن بيان رئيس اللجنة الاستشارية، الذي قال إنه ينبغي للأمين العام أن يمارس مرونة عادية في تنفيذ توصيات اللجنة الاستشارية ولا سيما التوصيات المتعلقة بالوظائف. |
| 137. La Alta Comisionada observa que, en concordancia con lo expresado en la Declaración del Presidente de la Comisión, es necesario seguir adelante en el proceso de implementación de las recomendaciones. | UN | 137- تلاحظ المفوضة السامية أنه ينبغي مواصلة عملية تنفيذ التوصيات، وفقاً لما ورد في بيان رئيس اللجنة. |
| declaración del Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur de la Asamblea General | UN | بيان رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة للجمعية العامة |
| Sobre la confidencialidad de los datos, el representante de Australia afirmó que la posición de Australia al respecto coincidía con la del Brasil, reflejada en los párrafos 12 a 14 de la Exposición del Presidente de la Comisión (CLCS/42). | UN | 21 - وفيما يتعلق بمسألة سرية البيانات، أفاد ممثل أستراليا أن موقف أستراليا من هذه المسألة ينسجم مع موقف البرازيل المعبر عنه في الفقرات من 12 إلى 14 من بيان رئيس اللجنة (CLCS/42). |
| 11 LOS/PCN/L.92, de 21 de marzo de 1991 (noveno período de sesiones), " Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria " . | UN | )١١( LOS/PCN/L.92 - " بيان رئيس اللجنة التحضيرية " ، ٢١ آذار/مارس ١٩٩١، )الدورة التاسعة(. |
| LOS/PCN/L.8 Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria acerca del entendimiento sobre la resolución de conflictos entre los solicitantes de inscripción como primeros inversionistas | UN | LOS/PCN/L.8 بيان رئيس اللجنة التحضيرية فيما يتعلق بالتفاهم بشأن حل المنازعات بين مقدمي طلبات التسجيل بوصفهم مستثمرين رواد |
| Declaración del Presidente de la Comisión Especial 1 con la que concluye provisionalmente el debate sobre la cuestión de la formulación concreta de criterios para la identificación de los Estados en desarrollo productores terrestres que pudieran ser más gravemente afectados por la producción de los fondos marinos | UN | بيان رئيس اللجنة الخاصة ١ مختتما بصورة مؤقتة المناقشـة بشـأن قضيـة الصياغــة الملموسة لمعايير لتحديد الدول النامية المنتجة للمعادن مـن مصـادر بريـة والتي يحتمل أن تكون اﻷشد تأثرا بالانتاج من قاع البحار |
| Declaración del Presidente de la Comisión Especial 1, con la que concluye provisionalmente el debate sobre la cuestión de la preparación de un esquema para estudiar a fondo los posibles efectos de la producción de los fondos marinos en la Zona sobre los Estados en desarrollo productores terrestres, e investigar los problemas conexos | UN | بيان رئيس اللجنة الخاصة ١ مختتما بصورة مؤقتة المناقشة بشأن مسألة إعداد شرح مقتضب لدراسة متعمقة لﻵثار الممكن أن تترتب على الانتـاج مـن قــاع البحـر فـي المنطقة بالنسبة الى الدول النامية المنتجة للمعادن من مصادر بريـة، والتحقيـق فــي المشاكل المرتبطة بذلك |
| 17. La Sra. EERIKÄINEN (Finlandia) pide que la Declaración del Presidente de la Comisión Asesora se distribuya por escrito. | UN | ١٧ - السيدة إيريكينين )فنلندا(: طلبت توفير بيان رئيس اللجنة الاستشارية كتابة. |
| 10. Con posterioridad a la formulación de la Declaración del Presidente de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Colombia, representantes de la Oficina del Alto Comisionado y del Gobierno celebraron nuevas rondas de consultas que culminaron con la adopción de un segundo borrador de proyecto de acuerdo, en agosto de 1996. | UN | ٠١- وفي أعقاب بيان رئيس اللجنة حول حالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا، عقد ممثلون لمكتب المفوض السامي والحكومة جولة جديدة من المشاورات تتوجت في آب/أغسطس ٦٩٩١ باعتماد مسودة ثانية لمشروع اتفاق. |
| e) Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria (LOS/PCN/L.114/Rev.1, párr. 14, de 8 de marzo de 1994); | UN | )ﻫ( بيان رئيس اللجنة التحضيرية )LOS/PCN/L.114/Rev.1، الفقرة ١٤، ٨ آذار/ مارس ١٩٩٤(؛ |
| e) Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria (LOS/PCN/L.114/Rev.1, párr. 14, de 8 de marzo de 1994); | UN | )ﻫ( بيان رئيس اللجنة التحضيرية )LOS/PCN/L.114/Rev.1، الفقرة ١٤، ٨ آذار/ مارس ١٩٩٤(؛ |
| e) Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria (LOS/PCN/L.114/Rev.1, párr. 14, de 8 de marzo de 1994); | UN | )ﻫ( بيان رئيس اللجنة التحضيرية )LOS/PCN/L.114/Rev.1، الفقرة ١٤، ٨ آذار/ مارس ١٩٩٤(؛ |
| LOS/PCN/SCN.1/1985/CRP.8 Declaración del Presidente de la Comisión Especial 1, con la que concluye provisionalmente el debate sobre la cuestión de la formulación concreta de criterios para la identificación de los Estados en desarrollo productores terrestres que pudieran ser más gravemente afectados por la producción de los fondos marinos | UN | LOS/PCN/SCN.1/1985/CRP.8 بيان رئيس اللجنة الخاصة ١ مختتما بصورة مؤقتة المناقشة بشأن قضية الصياغة الملموسة لمعايير تحديد الدول النامية المنتجة للمعادن من مصادر برية المحتمل أن تكون اﻷشد تأثرا باﻹنتاج من قاع البحار |
| LOS/PCN/SCN.1/1985/CRP.9 Declaración del Presidente de la Comisión Especial 1, con la que concluye provisionalmente el debate sobre la cuestión de la preparación de un esquema para estudiar a fondo los posibles efectos de la producción de los fondos marinos en la Zona sobre los Estados en desarrollo productores terrestres, e investigar los problemas conexos | UN | LOS/PCN/SCN.1/1985/CRP.9 بيان رئيس اللجنة الخاصة ١ مختتما بصورة مؤقتة المناقشة بشأن مسألة إعداد شرح مقتضب للدراسة المتعمقة لﻵثار الممكن أن تترتب على الانتاج من قاع البحار في المنطقة بالنسبة الى الدول النامية المنتجة للمعادن من مصادر برية، واستقصاء المشاكل المرتبطة بذلك |
| Tengo el honor de transmitirle la declaración del Presidente del Comité Permanente de la CSCE, en su 17ª sesión, sobre la situación en Kosovo. | UN | يشرفني أن أحيل رفق هذا بيان رئيس اللجنة الدائمة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، في اجتماعها السابع عشر بشأن الحالة في كوسوفو. |
| e) Publicación en un comunicado de prensa de la declaración del Presidente del Comité Especial sobre las actividades de la Semana; | UN | )ﻫ( ينبغي أن يصدر بيان رئيس اللجنة الخاصة عن أنشطة اﻷسبوع في شكل نشرة صحفية؛ |
| b) Exposición del Presidente de la Comisión acerca de la labor realizada en la Comisión en su 15° período de sesiones (CLCS/44); | UN | (ب) بيان رئيس اللجنة عن التقدم المحرز في أعمال دورتها الخامسة عشرة (CLCS/44)؛ |
| b) Exposición del Presidente de la Comisión acerca de la labor realizada en la Comisión en su 16° período de sesiones (CLCS/48 y Corr.1); | UN | (ب) بيان رئيس اللجنة عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة في دورتها السادسة عشرة (CLCS/48 و Corr.1)؛ |
| El Consejo Económico y Social hizo suya la declaración del Presidente en su período de sesiones sustantivo de 2001. | UN | وقد أقّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بيان رئيس اللجنة في دورته الموضوعية المعقودة عام 2001. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 