| El Consejo de Seguridad inicia el examen del tema y escucha una declaración del Secretario General. | UN | وبدأ مجلس الأمن نظره في البند واستمع إلى بيان من الأمين العام. |
| El Consejo de Seguridad escuchó una declaración del Secretario General. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى بيان من الأمين العام. |
| declaración del Secretario General a las partes | UN | بيان من الأمين العام إلى الطرفين |
| declaración formulada por el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN | بيان من الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| b) Exposición del Secretario General: consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional (A/56/30) (en relación con los temas 123 y 128); | UN | (ب) بيان من الأمين العام: الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة فـي تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية (A/56/30) (في إطار البندين 123 و 128)؛ |
| 18. El Comité también escuchó un discurso del Secretario General de las Naciones Unidas, en el que éste rindió tributo al heroico compromiso mostrado por la Alta Comisionada durante los diez años de su mandato. | UN | 18 - واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان من الأمين العام للأمم المتحدة، نوه فيه بالالتزام البطولي الذي أبدته المفوضة السامية خلال السنوات العشرة لولايتها. |
| DECLARACION DEL SECRETARIO GENERAL DE LA UNCTAD SOBRE LOS | UN | بيان من اﻷمين العام لﻷونكتاد عن اﻷعمال التحضيرية لعقد |
| declaración del Secretario General relativa a la nueva | UN | بيان من الأمين العام عن الفترة الجديدة من التباحث بشأن كوسوفو |
| El Consejo escuchó una declaración del Secretario General. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من الأمين العام. |
| declaración del Secretario General de la Conferencia | UN | بيان من الأمين العام للمؤتمر |
| declaración del Secretario General. | UN | بيان من الأمين العام. |
| declaración del Secretario General | UN | بيان من الأمين العام |
| declaración del Secretario General | UN | بيان من الأمين العام |
| declaración del Secretario General | UN | بيان من الأمين العام |
| declaración del Secretario General | UN | بيان من الأمين العام |
| declaración del Secretario General | UN | بيان من الأمين العام |
| declaración del Secretario General | UN | بيان من الأمين العام |
| El Consejo escuchó una declaración formulada por el Secretario General. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من الأمين العام. |
| declaración formulada por el Secretario General | UN | بيان من الأمين العام |
| En la 17ª sesión, celebrada el 11 de marzo, la Comisión celebró un debate en mesa redonda de expertos sobre el tema " Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres " y escuchó una declaración formulada por el Secretario General sobre su campaña " Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres " . | UN | 66 - في الجلسة 17 المعقودة في 11 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة خبراء لمناقشة موضوع " متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " ، واستمعت إلى بيان من الأمين العام عن حملته " متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " . |
| b) Exposición del Secretario General: consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional (A/59/30) (en relación con los temas 110 y 118); | UN | (ب) بيان من الأمين العام: الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة فـي تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية (A/59/30) (في إطار البندين 110 و118)؛ |
| 18. El Comité también escuchó un discurso del Secretario General de las Naciones Unidas, en el que éste rindió tributo al heroico compromiso mostrado por la Alta Comisionada durante los diez años de su mandato. | UN | 18 - واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان من الأمين العام للأمم المتحدة، نوه فيه بالالتزام البطولي الذي أبدته المفوضة السامية خلال السنوات العشرة لولايتها. |
| DECLARACION DEL SECRETARIO GENERAL | UN | بيان من اﻷمين العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 