| declaración del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa | UN | بيان من الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا |
| declaración del Presidente del Comité de Derechos Humanos relativa a la consideración del cuarto informe periódico | UN | بيان من الرئيس باسم اللجنة المعنية بحقوق الانسان بشـأن النظر في الجزء المتـعلق بهونغ كونغ من التقرير |
| declaración del Presidente Clinton dirigida a la apertura del | UN | بيان من الرئيس كلينتون من أجل افتتاح دورة مؤتمر |
| El Consejo escuchó una declaración del Presidente. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من الرئيس. |
| CLCS/72 Progresos en la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental – exposición del Presidente [A C E F I R] – 16 páginas | UN | CLCS/72 التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري - بيان من الرئيس [بجميع اللغات الرسمية] - 19 صفحة |
| Estados Unidos de América: declaración del Presidente Clinton dirigida a la apertura del período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme | UN | الولايات المتحدة الأمريكية: بيان من الرئيس كلينتون من أجل افتتاح دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 1997 |
| declaración del Presidente sobre la labor del Consejo durante el 12º período de sesiones | UN | بيان من الرئيس عن أعمال المجلس خلال الدورة الثانية عشرة |
| armados declaración del Presidente dirigida a los dirigentes del partido Tamil Makkal Viduthalai Puligal y su ala | UN | بيان من الرئيس موجه إلى قيادة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وجناحها العسكري فصيل كارونا |
| declaración del Presidente dirigida a todas las partes en el conflicto de Somalia | UN | بيان من الرئيس موجّه إلى جميع أطراف الصراع في الصومال |
| declaración del Presidente en relación con la aprobación del programa (tema 16) | UN | بيان من الرئيس فيما يتعلق بإقرار جدول الأعمال (البند 16) |
| declaración del Presidente en relación con la aprobación del programa (tema 16) | UN | بيان من الرئيس فيما يتعلق بإقرار جدول الأعمال (البند 16) |
| 2. declaración del Presidente. | UN | ٢ ـ بيان من الرئيس. |
| declaración del Presidente | UN | بيان من الرئيس. |
| declaración del Presidente interino | UN | بيان من الرئيس بالنيابة |
| declaración del Presidente interino | UN | بيان من الرئيس النيابة |
| 2. declaración del Presidente. | UN | ٢ - بيان من الرئيس. |
| 2. declaración del Presidente. | UN | ٢ - بيان من الرئيس. |
| - declaración del Presidente | UN | - بيان من الرئيس |
| - declaración del Presidente | UN | - بيان من الرئيس |
| CLCS/76 Progresos en la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental — exposición del Presidente [A C E F I R] — 15 páginas | UN | CLCS/76 التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري - بيان من الرئيس [بجميع اللغات الرسمية] - 19 صفحة |
| Los miembros del Consejo acordaron una declaración de la Presidencia a la prensa en la que se reflejaban las posturas expresadas en las consultas. | UN | وقد وافق أعضاء المجلس على بيان من الرئيس للصحافة يبين المواقف المعرب عنها خلال المشاورات. |
| DECLARACION DEL PRESIDENTE SOBRE LA AGENDA Y LA | UN | بيان من الرئيس عن جدول أعمال دورة مؤتمر نزع السلاح |
| LOS/PCN/SCN.2/L.1 declaración formulada por el Presidente en la primera sesión de la Comisión Especial 2, el 9 de septiembre de 1983 | UN | LOS/PCN/SCN.2/L.1 بيان من الرئيس في الجلسة اﻷولى للجنة الخاصة ٢ المعقودة في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٨٣ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 