"بيتريا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Petrella

Excmo. Sr. Fernando Enrique Petrella
سعادة السيد فيرناندو أنريكي بيتريا

Sr. Petrella (Argentina): Voy a referirme primero al párrafo 10 de la parte dispositiva, debido a que en el corrigendum del documento A/53/L.41 se deslizó un error.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا أن أشير إلى الخطأ الوارد في تصويب الفقرة ١٠ مــن منطــوق مشــروع القــرار A/53/L.41.

Sr. Petrella (Argentina): En primer lugar, deseo expresar mi aprecio a los señores Copresidentes del Grupo de Trabajo cuyo informe estamos examinando.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أود أولا أن أعرب عن تقديري لنائبي الرئيس المشاركين للفريق العامل الذي ننظر في تقريره اليوم.

Sr. Petrella (Argentina): Deseo agradecer sinceramente al Presidente del Tribunal, el Juez Laïty Kama, por su intervención, que juzgamos histórica.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أشكر شكرا مخلصا رئيـس المحكمة، القاضي لاتي كاما، على بيانه الذي نعتبره بيانا تاريخيا.

Sr. Petrella (Argentina): Señor Presidente: Permítame en primer lugar que le exprese mis sinceras felicitaciones por la manera como usted impulsó la tarea de este importante Grupo de alto nivel.
السيد بيتريا )الارجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي في البداية أن أعرب لكم عن تهانئي الخالصة، سيدي الرئيس، على الطريقة التي توليتم بها قيادة عمل الفريق العامل الرفيع المستوى ذي اﻷهمية.

Sr. Petrella (Argentina): En primer lugar, agradezco al Embajador Juan Somavía, de Chile, la cuidadosa presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أولا، أود أن أشكر السفير خوان سومافيا، سفيــر شيلي، على عرضــه الدقيق لتقرير مجلس اﻷمــن إلــى الجمعية العامة.

Sr. Petrella (Argentina): En un lapso no mayor de 45 días, participamos una vez más con preocupación en el debate sobre la cuestión de los asentamientos israelíes en Jerusalén oriental.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: في غضون أقل من ٤٥ يوما نجد أنفسنا مرة أخرى نشارك بشعور بالقلق في مناقشـــة مسألــــة المستوطنات اﻹسرائيلية في القدس الشرقية.

(Firmado) Fernando Enrique Petrella
)توقيع( فيرناندو انريكي بيتريا

(Firmado) Fernando Enrique Petrella
)توقيع( فيرناندو إنريكي بيتريا

Sr. Petrella (Argentina): La delegación argentina desea expresar su preocupación por el persistente bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, que afecta a intereses legítimos de personas y entidades y compromete la libertad en los flujos de comercio y de inversiones.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: يود وفد اﻷرجنتين أن يعرب عن قلقه إزاء الحصار الاقتصــادي والتجــاري والمالي المفروض على كوبا، والذي يمس المصالح المشروعة ﻷشخاص وكيانات أخرى، ويعــوق حريــة التجــارة وحريــة حركـة رؤوس اﻷموال والاستثمارات.