"بيتسبرج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pittsburgh
• Pittsburg

Este es el trabajo de Kacey Marra de Pittsburgh, junto con varios colegas alrededor del mundo.
هذا من عمل كاسي مارا من جامعة بيتسبرج مع عدد من الزملاء حول العالم

De modo que las promesas políticas que se hagan en Pittsburgh sobre política monetaria en realidad son simples manifestaciones de confianza de los gobiernos de que las respectivas autoridades monetarias de sus países actuarán como corresponde.
لذا فإن الوعود السياسية التي ستبذل في بيتسبرج حول السياسة النقدية ليست في الواقع أكثر من تصريحات نابعة عن ثقة الحكومات في قدرة سلطاتها النقدية على التصرف على النحو السليم.

Saliendo de Pittsburgh al oeste. Estará aquí a las 1 1.30 ó 1 2.00.
عادرت بيتسبرج الى اتجاهكم يجب ان تكون عندكم فى منتصف الليل

Una ha dicho que hacemos que ir a la Luna... sea tan emocionante como viajar a Pittsburg.
أحدهم قال أننا جعلنا الذهاب إلى القمر في نفس إثارة رحلة إلى بيتسبرج

Un Padre Durning de Pittsburg nos envió esto, tomado por la cámara en el metro.
هذا أُرْسِلَ من قبل درنينج أبٍ في بيتسبرج, من كاميرا القطار الأمنيّة .

Pero si alguna vez vienes a Pittsburgh... serás un invitado muy bienvenido en nuestra casa.
ولكن اذا استطعت المجىْ الى بيتسبرج... ستجد نفسك ضيفا مرحبا بة فى منزلك.

Hace 10 años, la aparté de una vida cómoda... en Pittsburgh y la hice desgraciada.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Ella sería más feliz en Pittsburgh.
ملتصقة بى ، أعرف أنها ستكون أسعد حالاً فى بيتسبرج

Te lo explicaré en el tren a Pittsburgh.
سوف أفسر لك كل ذلك فى القطار أثناء الطريق إلى بيتسبرج

Un terremoto en las montañas Allegheny afuera de Pittsburgh.
انها هزة ارضية بقوة في سلسلة جبال الليجاني خارج بيتسبرج.

Pero yo no quiero vivir en la parte norte de Pittsburgh toda mi vida.
لكنني لا اريد ان اعيش على اعلى الجانب الشمالي من بيتسبرج ، طوال حياتي

Pittsburgh – Hace casi seis meses, en un momento de gran alarma por la crisis económica y financiera mundial, los líderes del G-20 se reunieron en una cumbre histórica en Londres. Sus compromisos colectivos para estimular, regular y reestructurar la actividad económica global ayudaron a calmar los nervios en todo el mundo.
بيتسبرج ـ قبل ستة أشهر تقريباً، وفي لحظة أحاط بها الانزعاج الشديد إزاء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، التقى زعماء مجموعة العشرين في قمة تاريخية في مدينة لندن. ولقد ساعد التزامهم الجماعي بحفز وتنظيم وإعادة هيكلة النشاط الاقتصادي العالمي في تهدئة الأعصاب في مختلف أنحاء العالم.

Pittsburgh, PA. Operadora, quisiera una conferencia con Pittsburgh, Pensilvania.
Pittsburgh, PA. سنترال, اريد مكالمة الى بيتسبرج

sin ellos, toda una ciudad como Pittsburgh estaría a oscuras.
بدونها مدينة كاملة مثل بيتسبرج تظلم

Si no lo ves, haz las maletas y vuélvete a Pittsburgh.
إذا لم تتمكن من فهم ذلك فالأفضل لك أن تحزم أمتعتك و تعود إلى " بيتسبرج " مرة أخرى

- Quiero que nos casemos y volvamos a Pittsburgh
-أريد أن نتزوج و نعود إلى بيتسبرج -و لكنك ناجح

Lo llevarán al territorio de Pittsburgh.
و سيبدأو بالضغط على فريق بيتسبرج مبكرا

La alerta dice Pittsburg.
كان مُضطر إلى إعادة تشغيله " الإنذار يقول أنه سيهبط في " بيتسبرج

Le diré al capitán que cambie nuestro destino a Pittsburg.
" سأخبر الطيار بأن يُغير وجهتنا إلى " بيتسبرج

Se dirigen a Halifax, basados en información satelital falsa, cuando, de hecho, el jet de Crandall debería estar tocando tierra en una antigua pista militar cerca de Pittsburg en aproximadamente 30 minutos.
إتجه إلى " هاليفاكس " بُناءًا على معلومة خاطئة من القمر الصناعي بينما في الواقع طائرة " كراندال " ستهبط " في مدرج طائرات عسكرية سابق في " بيتسبرج

No lo es. Está aterrizando cerca de Pittsburg.
" إنها ستهبط بالقرب من " بيتسبرج