"بيتسبيرغ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pittsburgh
• Pittsburg

Principales mensajes para la Cumbre de Pittsburgh
رسائل رئيسية موجهة إلى مؤتمر قمة بيتسبيرغ لمجموعة العشرين

Deseo decir claramente que no habría nada peor que una solución de avenencia mediocre en Pittsburgh y en Copenhague.
وأود أن أقول بكل وضوح إنه لا شيء سيكون أسوأ من التوصل إلى حل وسط رديء في بيتسبيرغ وفي كوبنهاغن.

Cambiará cada seis meses y se convertira en una instalación de arte. en el North Side de Pittsburgh. conviertiéndose, probablemente, en un monumento del área.
سيتغير كل ستة أشهر وسيصبح بناء فنيا في الجانب الشمالي من بيتسبيرغ وربما سيصبح معلما في هذه المنطقة

De Washington a Pittsburgh o a Cleveland. Dos posibilidades.
من واشنطن الى بيتسبيرغ او الى كليفلاند الاثنين محتملين

Lo que les voy a mostrar por unos minutos es un complejo que construí en el peor barrio de Pittsburg con la más alta tasa de crimen.
ما سأعرضه لكم خلال دقائق قليلة هي منشأة بنيتها في اصعب احياء بيتسبيرغ ذات اعلى معدل جريمة

¿Tu papá vive en Pittsburgh con la señora del puesto de peaje?
اذا والدك يعيش في بيتسبيرغ مع سيدة انه يعمل فيtollbooth

¿Así que espera que una persona que golpea un reloj en Pittsburgh crea que tiene una especie de superpoder latente?
اذا هو يعتقد بأنه سيكون هناك شاب في بيتسبيرغ يقوم بالتخريب و يمتلك قدرة خارقة ؟

¿Mañana tienes una entrevista con una radio de Pittsburgh?
..لديك أيضا مقابلة إذاعية صباح الغد مع محطة بيتسبيرغ المحلية؟

La Cumbre del Grupo de los Veinte que se celebrará próximamente en Pittsburgh representa una buena oportunidad para consolidar unos mecanismos de gobernanza mundial apropiados que sean representativos y sirvan para afrontar los desafíos que nos plantea el mundo de hoy.
يمثل مؤتمر قمة بيتسبيرغ المقبل لمجموعة العشرين فرصة أفضل لتعميق آليات الحوكمة العالمية المناسبة القادرة على تحديد التحديات التي يشكلها عالم اليوم ومواجهتها.

Es fundamental que la Cumbre de Pittsburgh del G-20 siga examinando varias de estas cuestiones, en particular las siguientes:
ولا يزال عدد من تلك المسائل من الأمور الحيوية التي ينبغي أن ينظر فيها مؤتمر قمة بيتسبيرغ لمجموعة العشرين، ولا سيما ما يلي:

En la Cumbre de Pittsburgh (2009) el Grupo de los 20 convino en aumentar la reglamentación macroprudencial y la supervisión en todo el sistema.
واتفقت مجموعة البلدان العشرين في مؤتمر قمة بيتسبيرغ الذي عقد في عام 2009 على تعزيز الرقابة الحصيفة على النطاق الكلي، وتدعيم الإشراف على نطاق النظام بأسره.

El examinador médico en Pittsburgh decidió mirar sus cerebros. Y encontró esta enfermedad.
قرر الطبيب الشرعي في "بيتسبيرغ" فحص أدمغتهم ووجد أنهما كانا يعانيان من المرض

Tenía que dar una presentación al consejo de la municipalidad y a los miembros del vecindario así que fui a Pittsburgh y les dije Saben, lo que tienen de especial aqui son todos esos pasos a desnivel que separan a la ciudad del vecindario
لذا كان علي أن أقدم عرضا تقديميا لمجلس المدينة وبلديات الحي ذهبت إلى بيتسبيرغ وقلت: هل تعلمون أن لديكم هنا الكثير من الممرات السفلية للسيارات؟ التي تفصل الحي عن مركز المدينة

De Cleveland o Pittsburgh a Chicago.
من كليفلاند او بيتسبيرغ الى شيكاجو

- En Pittsburgh te pasó lo mismo.
-حققتَ فشلاً ذريعاً في "بيتسبيرغ ".

En Pittsburgh también me hirieron pero, aparte de eso, el caso no se parece.
تعرّضت لاصابة في "بيتسبيرغ" يا "غوردن"، ولكن فيما عدا ذلك فلا وجه للتشابه بين القضيتين.

Después de todo este tiempo después de todo lo que sucedió en Pittsburgh aún la amo.
بعد كل هذا الوقت، بعد كل ما حدث في "بيتسبيرغ"، لا أزال أحبها.

Podríamos estar en el centro de Pittsburgh, en lo que a mí concierne.
" يمكن أن نكون في مدينة " بيتسبيرغ . هذا كل ما أعرفه

Eso no se ve en el centro de Pittsburgh, ¿verdad, Sr. Wallenbeck?
أنت لم ترى ذلك في مدينة " ب"بيتسبيرغ" اليس كذلك سيد " والنباك

Tengo 400 jóvenes provenientes de la educación pública de Pittsburg que vienen a mi todos los días de la semana para recibir educacion artística.
لدي 400 طفل من نظام مدرسة بيتسبيرغ العامة يأتون الى كل يوم من اجل تعلم الفنون.

Y el Centro Médico de la Universidad de Pittsburg es un inquilino de base y tomó la mitad del edificio. Y ahora capacitamos técnico médicos a través de todo su sistema.
و مركز جامعة بيتسبيرغ الطبي مستأجر لدينا اخذوا نصف المبنى و نحن الان ندرب الفنيين الطبيين من خلال نظامهم.