"بيضها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus huevos
• los huevos
• su óvulo
• propios huevos
• poniendo huevos

Algunas orquídeas se asemejan a lugares donde los insectos depositan sus huevos.
بعض أزهار الأوركيد تتنكر أيضًا كأماكن حيث تضع الحشرات بيضها.

Y una cosa a saber de las libélulas, una cosa importante, es que ponen sus huevos en agua dulce.
وما يجب أن تعلمونه عن اليعسوب، أمر مهم جداً، هو أنها تضع بيضها في المياه العذبة.

El macho se frota contra la hembra, estimulándola a liberar sus huevos.
يفرك الذكر نفسه على جسد الأنثى ليحثها على وضع بيضها

Las fases juveniles de los peces son más susceptibles al plomo que los adultos o los huevos.
والأسماك الصـغيرة أكثر تأثراً بالرصاص من الأسـماك الكبيرة أو بيضها.

Lo que hace a este regalo tan valioso es que está lleno de proteínas que la hembra usará para alimentar los huevos.
ما يجعل هذه الهدية قيمة إلى هذا الحد هو أنها مملوءة بالبروتين الذي تستخدمه الأنثى لتغذية بيضها.

Es su óvulo y su esperma. Yo soy el horno. Es su pan.
بيضها وحيوانته أنا الفرن انه كعكتهم كاملة

Esta tortuga bebé nunca más tocará tierra, hasta que regrese a esta misma isla para poner sus propios huevos.
صغيرة السلحفاة هذا لن تمسَّ اليابسة مجدداً حتى تعود إلى هذه الجزيرة بعينها لكي تضع بيضها

"Parásito prehistórico. La madre hiberna bajo el suelo, poniendo huevos".
الطفيلي قبل التاريخ الأم تبيت شتاء تحت الأرض , لوضع بيضها

No está buscando qué beber, sino que un lugar húmedo para poner sus huevos.
إنها لا تبحث عن الشراب، ولكن عن مستضيف رطب لتضع بيضها فيه

Encontraremos a la serpiente antes de que ponga sus huevos o de que algo o alguien la encuentre primero.
نحن ستعمل تجد أن ثعبان قبل أن تضع بيضها أو شخص أو شيء يحصل لها أولا.

Las diminutas avispas, de tamaño menor que una cabeza de alfiler, buscan a las chinches harinosas para depositar sus huevos dentro de ellas.
ولا تستهدف الزنابير، التي يقل حجم الواحد منها عن رأس الدبوس، إلا هذا البق فتثقبه وتضع فيه بيضها.

¿Pueden las madres poner sus huevos en asclepia medicinal para hacer menos vulnerable a la futura descendencia?
هل يمكن للأمهات أن يضعن بيضها على الصقلاب الطبية هل من شأنها أن تجعل لهم ذرية في المستقبل أقل مرضا؟

En otras palabras, estas hembras ponen el 68 % de sus huevos en la asclepia medicinal.
وبعبارة أخرى، ما تقوم به هذه الإناث انهن يضعن 68 في المئة من بيضها في الصقلاب الطبية.

Otras, lucen y huelen como hongos, en los que ciertos insectos depositan sus huevos.
بعض أنواع الأوركيد الأخرى لها رائحة ومظهر الفطريات التي تضع حشرات معينة بيضها عليه.

De hecho, un higo es factible cuando una avispa pone sus huevos dentro de una flor, se muere y se pudre, y la fruta es prueba de su transformación.
بلا ريب فالتين يصبح تيناً عندما تضع أنثى الدبور بيضها داخل الزهرة فتموت وتتحلل وظهور الفاكهة دليل على تحولها

De acuerdo. Depositan sus huevos donde están las lluvias estacionales, las lluvias del monzón.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.

Así que, ella protege sus huevos, y después de tres meses, las crias finalmente salen del cascarón.
لذلك فهي تحمي بيضها وبعد ثلاثة اشهر تخرج الصغار من البيض

Pero parece que las hembras... llevan los huevos 2.000 Km. o más hacia el sur.
تحمل الإناث بيضها ألفين كيلو متر أو يزيد في إتجاه الجنوب

¿Ves a la reina, sentada sobre los huevos, rodeada de guardias?
ترين, الملكة تجلس هناك على بيضها و محاطة بالحراس.

Luego me di cuenta de que una reina pone sus propios huevos.
ثمّ أدركت... يمكن للملكة أن تفقس بيضها

Pero algunos de sus descendientes desarrollaron piel seca y escamosa y rompieron su relación con el agua poniendo huevos con cáscaras herméticas.
ولكن نشأت لبعض ذريتها جلود جافة ذات قشور،‏ فانقطعت عن الماء فأصبحت قشرة بيضها سدودة للماء. ‏