"بيناكو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Benaco
• Pinako

En Benaco, en la República Unida de Tanzanía se señala, por ejemplo, que el prefecto de Kibungo ha vuelto a ejercer sus funciones al frente de la prefectura.
وهكذا، يذكر أن حاكم كيبونغو عاد إلى تولي وظائفه على رأس المقاطعة وذلك في بيناكو في جمهورية تنزانيا المتحدة.

En Benaco, en la República Unida de Tanzanía se señala, por ejemplo, que el prefecto de Kibungo ha vuelto a ejercer sus funciones al frente de la prefectura.
وهكذا، يذكر أن حاكم كيبونغو عاد الى تولي وظائفه على رأس المقاطعة وذلك في بيناكو في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Tanzanía acogía el mayor número de refugiados, calculado en 410.000, de los que 330.000 estaban únicamente en el campamento de Benaco.
وقد آوت تنزانيا العدد اﻷكبر من اللاجئين، أي ما يقدﱠر ﺑ ٠٠٠ ٠١٤ لاجئ، منهم ٠٠٠ ٠٣٣ في معسكر بيناكو وحده.

Granny Pinako me pidió que te diera un mensaje de mamá.
الجدة بيناكو طلبت مني أن أوصل لك آخر كلمات أمي

La ocupación de las escuelas de Bukavu y Goma por los refugiados y la destrucción de la vegetación de la región del campamento de Benaco son sólo dos ejemplos del problema.
ومدارس بوكافو وغوما التي احتلها اللاجئون واتلاف النباتات في المنطقة التي يقع فيها مخيم بيناكو مثالان يكشفان أبعاد المشكلة.

Esta ciudad del Zaire, base replegada de la operación Turquoise, se había convertido así en el primer centro de acogida de los refugiados, sobrepasando en esto al campamento de Benaco en Tanzanía.
وبذلك أصبحت تلك المدينة الزائيرية - وهي القاعدة الخلفية " لعملية توركواز " - هي أول مراكز استقبال اللاجئين، متفوقة في ذلك على معسكر بيناكو في تنزانيا.

Un público de más de 10.000 refugiados del campamento de Benaco escuchó atentamente durante tres horas mientras el Sr. Rwigema debatía la situación de Rwanda y respondía a preguntas sobre seguridad y propiedad.
وقد أصغى إليه باهتمام عدد كبير يزيد على ١٠ آلاف فرد في مخيم بيناكو بينما ظل يناقش الحالة في رواندا على مدى ثلاث ساعات ويجيب على اﻷسئلة المتعلقة باﻷمن والممتلكات.

CARE está supervisando el almacén central de Benaco.
وتشرف مؤسسة " كير " (CARE)، على المخزن الرئيسي في بيناكو.

El Relator Especial también se ha enterado con profunda inquietud de los actos de violencia cometidos por las fuerzas de seguridad del Zaire contra los refugiados que están en los campamentos a lo largo de la frontera con Rwanda y de las matanzas en el campamento en que viven varios cientos de miles de refugiados de Rwanda en Benaco (República Unida de Tanzanía) o en los campamentos de Burundi septentrional, a lo largo de la frontera con Rwanda.
وقد علم المقرر الخاص، بقلق بالغ، أن قوات اﻷمن الزائيرية قد مارست العنف ضد اللاجئين في مخيمات تقع على الحدود مع رواندا، وأن القتلى قد سقطوا داخل المخيم الذي يضم بضعة آلاف من اللاجئين الروانديين في بيناكو بجمهورية تنزانيا المتحدة، أو في المخيمات الواقعة شمالي بوروندي على الحدود مع رواندا.

9. En febrero la policía tanzaniana escoltó con un fuerte dispositivo de seguridad a 200 repatriados desde el campamento de Benaco hasta la ciudad fronteriza de Rusumo.
٩ - وفي شباط/فبراير رافقت الشرطة التنزانية ٢٠٠ شخص من العائدين تحت حراسة أمنية مشددة من مخيم بيناكو إلى مدينة روسومو الحدودية.

a) Viajar a Kigali, Kibungo, Butaré, Gisenyi y Cyangugu (Rwanda); a Goma y Bukavu (Zaire); a Benaco (República Unida de Tanzanía); a Bruselas y a París;
)أ( الذهاب إلى كيغالي وكيبونغو وبوتاري وجيسينيي وسيانغوغو )رواندا(؛ وإلى غوما وبوكافو )زائير(؛ وإلى بيناكو )جمهورية تنزانيا المتحدة(؛ وإلى بروكسل وباريس؛

a) viajar a Kigali, Kibungo, Butaré, Gisenyi y Cyangugu (Rwanda); a Goma y Bukavu (Zaire); a Benaco (República Unida de Tanzanía); a Bruselas y a París;
)أ( الذهاب إلى كيغالي وكيبونغو وبوتاري وجيسينيي وسيانغوغو )رواندا(؛ وإلى غوما وبوكافو )زائير(؛ والى بيناكو )جمهورية تنزانيا المتحدة(؛ وإلى بروكسل وباريس؛

a) Viajar a Kigali, Kibungo, Butaré, Gisenyi y Cyangugu (Rwanda); a Goma y Bukavu (Zaire); a Benaco (República Unida de Tanzanía); a Bruselas y a París;
)أ( الذهاب إلى كيغالي وكيبونغو وبوتاري وجيسينيي وسيانغوغو )رواندا(؛ وإلى غوما وبوكافو )زائير(؛ والى بيناكو )جمهورية تنزانيا المتحدة(؛ وإلى بروكسل وباريس؛

En Ngara diez camiones de EMERCOM, de la Federación de Rusia, y 12 camiones asignados por el ACNUR de la flota utilizada anteriormente en Camboya, están transportando a los centros de refugiados alimentos y productos no alimentarios procedentes del almacén de Benaco.
وفي نغارا، تقوم عشر شاحنات تابعة لمؤسسة " ايميركوم " )(EMERCOM من الاتحاد الروسي واثنتا عشرة شاحنة مقدمة من المفوضية من اﻷسطول الذي كان يستخدم سابقا في كمبوديا، بنقل المواد الغذائية وغير الغذائية من مخزن بيناكو الى مواقع اللاجئين.

De este modo, el Relator Especial acompañó al Sr. Degni-Ségui a Bujumbura (Burundi) y a Nairobi (Kenya), y luego visitó el campo de refugiados de Benaco (República Unida de Tanzanía), en nombre del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.
وهكذا، فإن المقرر الخاص قد رافق السيد ديني-سيغي إلى بوجومبورا )بوروندي( ونيروبي )كينيا(، ثم زار مخيم اللاجئين في بيناكو )جمهورية تنزانيا المتحدة( بالنيابة عن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.

Pinako Rockbell.
بيناكو روكبيل

- Pinako...
اشرب ... [بيناكو]