| Para comenzar, quiero felicitar al Sr. Ping por haber asumido la Presidencia del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | أود أن أستهل خطابي بتهنئة السيد بينغ على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Ante todo, deseo felicitar al Ministro Jean Ping por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General y le deseo pleno éxito en el desempeño de sus importantes tareas. | UN | أود في البداية أن أتقدم بالتهنئة إلى الوزير جان بينغ على توليه رئاسة الجمعية العامة وأن أرجو له كل التوفيق في أداء مهمته البالغة الأهمية. |
| Una vez más, damos las gracias al Sr. Ping por su excelente Presidencia. | UN | مرة أخرى، نشكر السيد بينغ على رئاسته المميزة. |
| Quisiera transmitir mi agradecimiento al Sr. Jean Ping por la lucidez con la que dirigió el quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | وأعرب عن امتناننا للسيد جان بينغ على رئاسته الحكيمة للدورة التاسعة والخمسين. |
| La fuente sostiene que el Gobierno de Myanmar detuvo al Sr. Peng bajo cargos erróneos, lo que equivale a un secuestro. | UN | ويزعم المصدر أن حكومة ميانمار احتجزت السيد بينغ على أساس تهم غير دقيقة تصل إلى حد الاختطاف. |
| Deseamos rendir homenaje al Sr. Ping por su hábil dirección del proceso hasta su conclusión. | UN | ونود أن نشيد بالسيد بينغ على قيادته الماهرة للعملية واختتامها. |
| También quisiera manifestar nuestro agradecimiento al Sr. Jean Ping por haber trabajado sin descanso en la dirección del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | كما أود أن أعرب عن امتناننا للسيد جان بينغ على نشاطه الدؤوب في قيادة الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Expreso mi profundo reconocimiento al Presidente Jean Ping por su contribución excepcional en favor de la reforma de nuestra Organización. | UN | وأعرب عن عميق امتناني للرئيس بينغ على إسهامه الممتاز في إصلاح منظمتنا. |
| Quiero dar las gracias al anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Ping, por su incansable y ardua labor. | UN | وأود أن أشكر الرئيس السابق للجمعية العامة بينغ على عمله الدؤوب والشاق. |
| Empezaré expresando mi profundo agradecimiento al Sr. Julian Hunte por el liderazgo y la visión con que dirigió el último período de sesiones y felicitando al Sr. Jean Ping por haber asumido la Presidencia de este período de sesiones. | UN | دعوني أبدأ بالتعبير عن عميق تقديري للسيد جوليان هنت، على حسن القيادة والبصيرة اللتين أدار بهما الدورة الماضية، وبتهنئة السيد جان بينغ على توليه رئاسة هذه الدورة. |
| Quisiera empezar sumándome a quienes han hablado antes que yo para felicitar al Sr. Ping por haber asumido el alto cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | أود بداية أن أشارك المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة السيد جان بينغ على توليه منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Excmo. Sr. Jean Ping por la gran determinación y perseverancia que ha demostrado durante la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que ha sido especialmente complicado. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر سعادة السيد جان بينغ على عزيمته القوية ومثابرته أثناء رئاسته للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، التي تميزت بالمهمات الصعاب. |
| También tengo el placer de unirme a todos los que han dado las gracias al Sr. Jean Ping por la entrega que demostró como Presidente de la Asamblea General en su anterior período de sesiones y por los esfuerzos realizados para revitalizar nuestra Organización. | UN | واسمحوا لي كذلك أن أشارك الآخرين في شكر السيد جان بينغ على التفاني الذي أظهره كرئيس للدورة الماضية للجمعية العامة، وعلى الجهود التي كرسها لإعادة تنشيط منظمتنا. |
| También deseo felicitarlo, Sr. Presidente, con motivo de su elección, así como expresar mi reconocimiento sincero al Sr. Jean Ping por haber presidido con éxito el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم، معربا في الوقت نفسه عن خالص تقديري للسيد جان بينغ على رئاسته الناجحة للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| También quisiera dar las gracias al Copresidente Jean Ping por haber dirigido la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones y por su grata contribución a los preparativos para esta reunión. | UN | كما أتوجه بالشكر إلى الرئيس المشارك السيد جان بينغ على قيادته أعمال الدورة السابقة، ومساهمته الطيبة في الأعمال التحضيرية لهذه القمة. |
| También deseo manifestar mi profundo reconocimiento al Sr. Jean Ping por su excelente conducción de los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y por haber realizado todos los preparativos de esta reunión. | UN | ويطيب لي أن أعرب عن خالص التقدير للأخ جان بينغ على إدارته المتميزة لأعمال الدورة السابقة للجمعية العامة التي تولت الإعداد لاجتماعنا هذا. |
| Quiero también expresar nuestro profundo reconocimiento al Sr. Jean Ping por la manera tan capaz en que dirigió la labor de la Asamblea General durante su quincuagésimo noveno período de sesiones. | UN | وأود أيضا أن أعرب عن بالغ تقديرنا للسيد جان بينغ على الإدارة القديرة جدا لأعمال الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة والخمسين. |
| Jeque Al-Thani (habla en árabe): Es un gran placer para mí dirigirme a la Asamblea General en nombre del Grupo de los 77 y China, presidido actualmente por mi país, Qatar. Quisiera aprovechar la ocasión para felicitar al Sr. Jean Ping por haber asumido la Presidencia del actual período de sesiones de la Asamblea General y le deseo a Su Excelencia mucho éxito en el desempeño de sus funciones. | UN | الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني: يسرني أن أبدأ بمخاطبة الجمعية العامة باسم مجموعة الـ 77 والصين، التي تترأسها بلادي قطر حاليا وأغتنم هذه المناسبة لأتقدم بالتهنئة للسيد جان بينغ على رئاسته للدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته التوفيق والنجاح في مهمته. |
| Sr. Svoboda (República Checa) (habla en inglés): Permítaseme en primer lugar felicitar al Sr. Jean Ping por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y desearle pleno éxito en este importante cargo. | UN | السيد سفوبودا (الجمهورية التشيكية) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بداية أن أهنئ السيد جان بينغ على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وأتمنى له كل النجاح في هذا المنصب الهام. |
| Sra. Ferrero-Waldner (Austria) (habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Sr. Presidente Jean Ping por su elección a la Presidencia del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيدة فيريرو - وولدنر (النمسا) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ بتقديم التهنئة للسيد جان بينغ على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| ¿Sabe el presidente Peng que están aquí? | Open Subtitles | الرئيس (بينغ) على دراية بوجودكم هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 