"بين اثنين من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entre dos
• between Two Measures

Quiero que seas la primera en dar la noticia de la unión entre dos de nuestros más estimados colegas.
وأريدكِ أن تكوني أول شخص يقوم بالإعلان عن هذا للجمهور وهذا الزفاف بين اثنين من زملائنا

Si ha de dividirse el período de sesiones entre dos jubilados que no sean locales, se incurrirá en gastos adicionales de viaje y dietas.
وإذا ما قُسمت الدورة بين اثنين من المتقاعدين غير المحليين، ستترتب على ذلك تكلفة إضافية للسفر والبدل اليومي.

:: El acuerdo se concertó entre dos componentes, violando los principios del consenso y del carácter inclusivo;
:: أبرم الاتفاق بين اثنين من العناصر انتهاكا لمبدأي شمول جميع العناصر وتوافق الآراء؛

En Ras-Doumeira se celebró una reunión entre dos oficiales superiores de las fuerzas armadas de ambos países para deliberar sobre las posiciones de los dos ejércitos en el enclave.
أجري لقاء بين اثنين من كبار ضباط القوات المسلحة للبلدين في راس الدوميرة لمناقشة مواقع الجيشين في راس الدوميرة.

" The Association between Two Measures of Inequality in Human Development: Income and Life Expectancy " (documento técnico núm. 2013/7)
" الارتباط بين اثنين من مقاييس عدم المساواة في التنمية البشرية: الدخل والعمر المتوقع " (الورقة التقنية رقم 2013/7)

Durante mucho tiempo, Einstein había tenido problemas por una inconsistencia entre dos principios fundamentales de la física.
لوقت طويل، كان أينشتاين مضطرب من عدم التناسق بين اثنين من المبادئ الأساسية الفيزياء.

Tal vez debamos hacer una distinción entre dos ganadores del Nobel, como Richard Feynman y John Nash.
انه تمييز ربما يجب ان نقوم به بين اثنين من الحائزين على جائزة نوبل، ريتشارد فاينمان و جون ناش.

Parece que hay diferencias de opinión entre dos habitantes del lugar.
ويبدو أن هناك اختلاف طفيف في الرأي بين اثنين من السكان المحليين.

El sexo es algo especial entre dos personas que se aman.
الجنس هو شيء خاص بين اثنين من الناس الذين يحبون بعضهم البعض.

Vivir el resto de mi vida entre dos fracciones de un segundo.
أن أعيش بقية حياتى بين اثنين من كسور الثانية

Stuart, sólo ha sido una vez entre dos adultos que consienten.
ستيوارت , لقد كان شيئاً لمرة واحدة بين اثنين من البالغين بالتراضي

Es un momento raro en la historia donde tenemos un momento puramente feliz entre dos personajes.
انها لحظات نادرة في القصة تلك التي تكون هناك لحظات سعيدة حقاً بين اثنين من الممثلين

Una falla en la conexión eléctrica entre dos imanes
التوصيل الكهربائي الخاطئ بين اثنين من المغناطيسيات

Esto es más que una simple disputa entre dos hermanos.
هذا أكثر من مجرد شجار بين اثنين من الأشقاء.

Bien, el test querrá inducirte a pensar que la correlación entre dos cosas es en realidad una casualidad.
اذا الاختبار سيحاول خداعك لتفكري أن وجود ارتباط بين اثنين من الامور هو في الواقع العلاقة السببية

El punto clave aquí es que la brújula química del petirrojo está ahora... equilibrada en un pico de energía entre dos valles.
النقطة الأساسية هنا هي أن بوصلة ابو الحناء الكيميائية الآن توازن ذروة الطاقة بين اثنين من الوديان.

Nunca había visto una carrera tan apretada entre dos candidatos.
لم أر أبدا سباقا أكثر شدة بين اثنين من المرشحين

Una disputa entre dos de nuestros oficiales sobre el tratamiento a los prisioneros o algo así.
هناك خلاف بين اثنين من ضباطنا على معاملة السجناء او شئ من هذا القبيل

Estuve sentado entre dos tipos que robaron un carro de "hot dogs".
أنا كنت جالس بين اثنين من الشباب الذين سرقوا عربة نقانق

La División elaboró un documento técnico titulado " The Association between Two Measures of Inequality in Human Development: Income and Life Expectancy " .
17 - وأعدت الشعبة ورقة تقنية بعنوان " الارتباط بين اثنين من مقاييس عدم المساواة في التنمية البشرية: الدخل والعمر المتوقع " ().