| por ser consciente de que a veces sólo las armas pueden plantarse entre el bien y el mal. | TED | إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر |
| Veo que esto se volvió una lucha entre el bien y el mal. | Open Subtitles | أرى أن ذلك أصبح صراعا ً ما بين الخير و الشر |
| Como en cualquier lucha entre el bien y el mal, se requiere equilibrio. | Open Subtitles | كأي نزاع بين الخير و الشر يجب أن يكون هناك توازن |
| No puede haber neutralidad en lo que a la paz se refiere, del mismo modo como no puede haberla en la elección entre el bien y el mal, entre la verdad y la mentira. | UN | فلا مجال للحياد عندما يتعلق اﻷمر بالسلام، كما انه لا مجال للحياد عند الاختيار بين الخير والشر، وبين الحق والباطل. |
| Cuando echamos un vistazo hacia el futuro, reconocemos la inevitabilidad de que prosiga la guerra épica entre el bien y el mal en la lucha por los derechos humanos. | UN | وحينما ننظر إلى المستقبل، فإننا نسلم بحتمية استمرار الحرب الملحمية بين الخير والشر في الكفاح من أجل حقوق الإنسان. |
| Nuestra historia nos ha enseñado a distinguir entre el bien y el mal. | UN | وعلّمنا تاريخنا أن نكون قادرين على التمييز بين الخير والشر. |
| Nos emociona porque es sobre la lucha entre el bien y el mal, sobre lo correcto y lo incorrecto. | TED | تأثرنا بها لأنها ترمز للقتال بين الخير والشر ، بين الصواب والخطأ. |
| Es acerca de la eterna lucha entre el bien y el mal; todos nos creemos en el equipo de los buenos. | TED | إنها تمثل الصراع الأزلي بين الخير والشر ، وجميعنا يعتقد أنه مع فريق الخير. |
| Pero antes de llegar allí, estamos metidos en una lucha entre el bien y el mal, el bien del socialismo contra el mal del capitalismo, y el bien triunfará. | TED | لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير. |
| Pero antes de llegar allí, estamos comprometidos en una lucha entre el bien y el mal. | TED | لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر. |
| En mi casa, la vida era una batalla espiritual épica entre el bien y el mal. | TED | في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر. |
| Un bebé maldecido al nacer, una feroz batalla entre el bien y el mal, | TED | طفلة ملعونة عند الولادة. معركة شرسة بين الخير والشر. |
| Sabemos a ciencia cierta que intentaba... describir la lucha entre el bien y el mal, ¿verdad? | Open Subtitles | قطعاً كلنا نَعْرفُ بأنّه كَانَ يُحاولُ.. وصِفْ الكفاحَ بين الخير والشرِ.. أليس صحيح؟ |
| Luego el equilibrio entre el bien y el mal cambiará, y reinará el mal. | Open Subtitles | وقتها التعادل بين الخير والشر سينتقل، و الشر سيحكم. |
| La promesa es que si podian distinguir entre el bien y el mal? | Open Subtitles | لقد وعد بأنهم إذا كانوا يميزون بين الخير والشر |
| Dentro de tres días se armará una guerra... una batalla entre el bien y el mal. | Open Subtitles | بعد 3 ايام ستبدا الحرب معركة بين الخير والشرِ حتى الموت |
| Ah, sí. La batalla entre el bien y el mal, santos y pecadores. | Open Subtitles | انه كان دائما موجود الصراع بين الخير والشر |
| La vida es un enigma, un acertijo... una confusa lucha entre el bien y el mal, bondad y maldad, verdades y engaños. | Open Subtitles | الحياه لغز , احجية علاقة متوترة بين الخير والشر الطيب والشرير الحقيقة والكذب |
| La opción no esta entre bueno y malo. | Open Subtitles | الإختيار لَيسَ بين الخير والشرِ. |
| Aquello que está hecho con amor siempre está más allá del bien y del mal. | Open Subtitles | مايحدث بدافع الحب يقع دوماً بين الخير والشر |
| Y al hombre se le dio el poder de todo sobre la Tierra, y el poder de elegir entre lo bueno y lo malo. | Open Subtitles | و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 