"بين المنبر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entre la Plataforma

ix) Prestar asesoramiento en materia de coordinación entre la Plataforma y otras instituciones competentes;
' 9` إسداء المشورة بشأن التنسيق بين المنبر والمؤسسات المعنية الأخرى؛

Acuerdos institucionales: vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas
الترتيبات المؤسسية: الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة

En la resolución, también se decidió que el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma adoptaría una decisión sobre el vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas.
وتقرر أيضاً أن تتخذ الدورة الأولى للاجتماع العام للمنبر قراراً بشأن الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة.

El Plenario decidió seguir examinando los vínculos entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas.
وقرر الاجتماع العام مواصلة النظر في الصلات بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة.

El tipo de contrato estará en función del tipo de organización y de la relación institucional entre la Plataforma o el PNUMA y la organización de que se trate.
وقد يختلف شكل العقد باختلاف نوع المنظمة والعلاقة المؤسسية بين المنبر أو برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة المعنية.

Fomentar la comunicación recíproca entre la Plataforma y sus destinatarios, a fin de mejorar los productos y mensajes de esta.
اعتماد الاتصال المزدوج بين المنبر وجماهيره من أجل تحسين منتجات المنبر ورسائله.

Vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas
الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة

Decidimos también que en su primer período de sesiones el Plenario de la Plataforma adoptará una decisión sobre el vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas;
2 - نقرر أيضاً، أن تبتّ الدورة الأولى للمنبر في الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة؛

B. Vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas
باء - الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة

Como se había decidido en la resolución por la cual se establecía la Plataforma, el Plenario examinó el vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas.
38 - كما اتُّفق على ذلك في القرار المنشئ للمنبر، نظر الاجتماع العام في الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة.

Prestar asesoramiento al plenario en materia de coordinación entre la Plataforma y otras instituciones competentes;
(ح) تقديم المشورة إلى الاجتماع العام بشأن التنسيق بين المنبر والمؤسسات الأخرى ذات الصلة؛

b) Vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas
(ب) الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة

El Plenario tal vez desee examinar la información que figura en ese documento así como en los documentos anteriores sobre esta cuestión con el fin de tomar una decisión o formular una recomendación sobre el vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas.
وقد يود الاجتماع العام أن يناقش المعلومات الواردة في تلك الوثيقة وفي الوثائق السابقة المتاحة بشأن هذا الموضوع بهدف اتخاذ قرار و/أو تقديم توصية بشأن الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة.

Vínculo entre la Plataforma y el sistema de las Naciones Unidas.
(ب) الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة.

h) Prestar asesoramiento al Plenario en materia de coordinación entre la Plataforma y otras instituciones competentes;
(ح) تقديم المشورة إلى الاجتماع العام بشأن التنسيق بين المنبر والمؤسسات الأخرى ذات الصلة؛

h) Prestar asesoramiento al plenario en materia de coordinación entre la Plataforma y otras instituciones competentes;
(ح) تقديم المشورة إلى الاجتماع العام بشأن التنسيق بين المنبر والمؤسسات الأخرى ذات الصلة؛

Cabe señalar que el establecimiento de esos arreglos institucionales entre la Plataforma y esos órganos u organismos de las Naciones Unidas no cambiaría la condición jurídica de la plataforma como órgano intergubernamental independiente, ajeno al sistema de las Naciones Unidas.
وتجدر الإشارة إلى أن وضع هذه الترتيبات المؤسساتية بين المنبر وهيئات و/أو وكالات الأمم المتحدة هذه لن يغير من الوضع القانوني للمنبر كهيئة حكومية دولية مستقلة خارج نطاق منظومة الأمم المتحدة.

a) Las Partes establecen un vínculo institucional entre la Plataforma y las Organizaciones;
(أ) تنشئ الأطراف رابطة مؤسسية بين المنبر والمنظمات؛