| El Representante Residente en Zimbabwe fue nombrado encargado del enlace entre los coordinadores residentes, la Dependencia de Seguridad Alimentaria de la Conferencia en Harare y el Departamento de Asuntos Humanitarios. | UN | وكُلف الممثل المقيم في زمبابوي بالعمل كضابط اتصال بين المنسقين المقيمين ووحدة اﻷمن الغذائي التابعة لمؤتمر التنسيق اﻹنمائي للجنوب الافريقي في هراري وإدارة الشؤون اﻹنسانية. |
| Sigue siendo difícil superar las diferencias por motivos de género entre los coordinadores residentes. | UN | 37 - وما زالت معالجة الفجوة الجنسانية بين المنسقين المقيمين تشكل تحديا. |
| Sigue siendo difícil superar las diferencias por motivos de género entre los coordinadores residentes. | UN | 37 - وما زالت معالجة الفجوة الجنسانية بين المنسقين المقيمين تشكل تحديا. |
| También se están tomando medidas para lograr la paridad de los géneros entre los coordinadores residentes. | UN | وتُبذل الجهود الآن لتحقيق التعادل بين الجنسين فيما بين المنسقين المقيمين. |
| Las actividades de orientación también cuentan con el firme apoyo de los coordinadores residentes. | UN | ويُذكَر أن التوجيه يحظى أيضاً بدعم قوي بين المنسقين المقيمين. |
| Acoge con satisfacción las actividades para lograr una mayor paridad de género entre los coordinadores residentes. | UN | كما أعرب عن ترحيـبه بتحقيق المساواة بين الجنسين فيما بين المنسقين المقيمين. |
| Además, es preciso mejorar la comunicación entre los coordinadores regionales y nacionales. | UN | علاوة على ذلك، يحتاج الاتصال بين المنسقين الإقليميين والوطنيين إلى تحسين. |
| Además, es preciso mejorar la comunicación entre los coordinadores regionales y nacionales; | UN | علاوة على ذلك، يحتاج الاتصال بين المنسقين الإقليميين والوطنيين إلى تعزيز. |
| :: Preparación de memorandos de entendimiento entre los coordinadores regionales y la Oficina Mundial | UN | :: إعداد مذكرات التفاهم بين المنسقين الإقليميين والمكتب العالمي |
| Segundo, en ocasiones la falta de coordinación entre los coordinadores residentes y los coordinadores especiales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) puede dar lugar a problemas peculiares sobre el terreno. | UN | ثانيا، إن الافتقار إلى التنسيق بين المنسقين المقيمين والمنسقين الخاصين لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي يمكن أن يؤدي أحيانا إلى مشاكل معينة على الصعيد الميداني. |
| 15. Se instituyó un régimen de evaluación de la competencia a fin de velar por una estrecha concordancia entre los coordinadores residentes y sus funciones. | UN | 15 - واستحدث نظام لتقييم الكفاءة لضمان التوافق الوثيق بين المنسقين المقيمين وتكليفاتهم. |
| Para poder asegurar una coordinación estratégica eficaz también es necesario contar con vínculos eficaces entre los coordinadores a nivel nacional. | UN | ٣٨ - ويتطلب ضمان التنسيق الاستراتيجي الفعال كذلك صلات فعالة بين المنسقين داخل البلد. |
| Muchas delegaciones se refirieron a la falta de progresos en el mejoramiento del equilibrio de género en las categorías superiores del PNUD y, sobre todo, entre los coordinadores residentes. | UN | 166 - وأشار العديد من الوفود إلى عدم إحراز أي تقدم في تحقيق التوازن بين الجنسين في الوظائف العليا بالبرنامج لا سيما بين المنسقين المقيمين. |
| Muchas delegaciones se refirieron a la falta de progresos en el mejoramiento del equilibrio de género en las categorías superiores del PNUD y, sobre todo, entre los coordinadores residentes. | UN | 11 - وأشار العديد من الوفود إلى عدم إحراز أي تقدم في تحقيق التوازن بين الجنسين في الوظائف العليا بالبرنامج لا سيما بين المنسقين المقيمين. |
| También sentaron las bases para una estrecha colaboración entre los coordinadores residentes, las organizaciones de las Naciones Unidas, el Movimiento de la Cruz Roja, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y las organizaciones no gubernamentales. | UN | وقامت أيضا بتهيئة المسرح للتعاون الوثيق بين المنسقين المقيمين ومؤسسات الأمم المتحدة وحركة الصليب الأحمر، والمنظمة الدولية للهجرة والمنظمات غير الحكومية. |
| Los debates oficiosos entre los coordinadores regionales podrían reducir los malos entendidos y las divergencias de las delegaciones en la interpretación de los resultados del examen entre períodos de sesiones. | UN | وقال إن من شأن إجراء مناقشات غير رسمية فيما بين المنسقين الإقليميين أن يساعد على الحد من سوء التفاهم وأن يردم الفجوة التي تفصل بين الوفود في تفسيرها لنتائج استعراض منتصف المدة. |
| A fin de asegurar una mayor diversidad entre los coordinadores residentes, se ha establecido como meta que para ese puesto el 50% de los candidatos proceda de países en desarrollo y el 40% sean mujeres. | UN | ولضمان المزيد من التنوع بين المنسقين المقيمين، حددت 50 في المائة للمرشحين من البلدان النامية و 40 في المائة للنساء كهدفين ينبغي تحقيقهما في تعيين المنسقين المقيمين. |
| Además, la colaboración entre los coordinadores y los organismos humanitarios es importante para formular acuerdos y políticas que respeten las especificidades y los mandatos de los organismos humanitarios, a la vez que les permitan continuar actuando constructivamente dentro de una serie de circunstancias específicas. | UN | وفضلا عن ذلك، إن التعاون بين المنسقين والوكالات الإنسانية أمر هام في صياغة الاتفاقات والسياسات التي تحترم خصوصيات الوكالات الإنسانية وولاياتها، وتسمح لها بمواصلة عملها البناء في ظل ظروف معينة. |
| El PNUD informará a su Junta Ejecutiva de sus avances en el logro de un mayor equilibrio entre los géneros en su seno, incluso entre los coordinadores residentes, y continuará generando capacidad interna para ocuparse de las dimensiones de género en toda su labor. | UN | وسيطلع البرنامج الإنمائي مجلسه التنفيذي على ما يحرزه من تقدم تجاه تعزيز تحوله إلى منظمة متوازنة جنسانيا، بما في ذلك تحقيق التوازن فيما بين المنسقين المقيمين. وسيواصل البرنامج بناء القدرات الداخلية لمعالجة الأبعاد الجنسانية في مجال عمله. |
| Las actividades de orientación también cuentan con el firme apoyo de los coordinadores residentes. | UN | ويُذكَر أن التوجيه يحظى أيضاً بدعم قوي بين المنسقين المقيمين. |
| Posteriormente, el Secretario General reiteró su posición en una carta dirigida a principios de 1998 al Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en la que le pidió que se aunaran esfuerzos para fortalecer el sistema de coordinadores residentes a partir del vínculo legislativo entre este sistema y los representantes residentes del PNUD. | UN | وبالتالي، فإن اﻹمين العام قد أكد من جديد موقفه في رسالة إلى أعضاء اللجنة التنفيذية لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجهها في وقت سابق من عام ١٩٩٨، طلب إليهم فيها التركيز على بذل جهود مشتركة لتعزيز نظام المنسقين المقيمين تستند إلى الصلة التشريعية بين المنسقين المقيمين وممثلي البرنامج اﻹنمائي المقيمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 