"بيوت متنقلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casas móviles
• viviendas móviles
• remolques
• casas rodantes

A ese respecto se dijo además que se habían instalado cinco casas móviles a 1,5 kilómetros al este de Kochav Hashahar en el Valle del Jordán.
وأفيد في إطار أنباء متصلة بذلك أن خمسة بيوت متنقلة قد أقيمت على بُعد ١,٥ كيلومتر إلى الشرق من كوخاف هاشاحار في وادي اﻷردن.

Para el mediodía del 16 de noviembre, varias casas móviles habían sido instaladas en la cima de una colina cercana a Na ' hal Te ' enim, al oeste de Kedumim.
وبحلول الظهر يوم ١٦ تشرين الثاني/ نوفمبر، كانت عدة بيوت متنقلة قد أقيمت على قمة تل بالقرب من نحال تعينيم، غرب كدوميم.

j) Se instalaron casas móviles en las fronteras del asentamiento de Halmesh, próximo a la ciudad de Bir Zeit. (The Jerusalem Times, 11 de diciembre)
)ي( أقيمت بيوت متنقلة على حدود مستوطنة حلميش الواقعة بالقرب من بلدة بير زيت. )ذة جروسالم تايمز، ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر(.

Se instalaron otras viviendas móviles cerca de la ciudad de Qalqilyqa y al sur de Nablus;
واقيمت بيوت متنقلة أخرى بالقرب من بلدة قلقيلية وجنوب نابلس؛

En un suceso conexo, una familia palestina de Kaddum (Ribera Occidental) denunció que colonos de Kdumin habían estacionado seis viviendas móviles en sus terrenos.
وفي تطور ذي صلة، اشتكت أسرة فلسطينية من قدوم )الضفة الغربية( من أن مستوطنين من قدومين وضعوا ستة بيوت متنقلة على أرضها.

Más tarde se les proporcionaron remolques de tipo caravana en 22 emplazamientos de residencias móviles.
ثم وضعت تحت تصرفهم بيوت متنقلة في ٢٢ موقع بيوت متنقلة.

El 6 de marzo, se instalaron cuatro casas rodantes en una colina adyacente al asentamiento de Alei, con lo que el número de casas rodantes instaladas recientemente en esa colina asciende ahora a 12.
٣٣٠ - وفي ٦ آذار/ مارس، وضعت أربع بيوت متنقلة على تل متاخم لمستوطنة عاليه، ليصل بذلك عدد البيوت المتنقلة التي وضعت على ذلك التل مؤخرا إلى ١٢ بيتا.

e) Se instalaron tres casas móviles en tierras palestinas, en las cercanías de Ma ' ale Muhmas, para el asentamiento de Matzpe Dume;
)ﻫ( أقيمت ثلاثة بيوت متنقلة في اﻷراضي الفلسطينية الواقعة بالقرب من معالي مهماس ﻷغراض مستوطنة ماتسبة دومة؛

28. El 26 de enero, se informó de que Israel había concluido los primeros preparativos que posibilitarían la instalación de casas móviles de varios pisos en Tel Rumeida, Hebrón.
٢٨ - في ٢٦ كانون الثاني/ يناير، أفيد أن إسرائيل أكملت اﻷعمال التحضيرية اﻷولى التي تمكن من إقامة بيوت متنقلة ذات عدة طوابق في تل رميدة في الخليل.

53. El 8 de diciembre, colonos de Har Bracha trasladaron cinco casas móviles a la cima de una colina situada aproximadamente a un kilómetro de la comunidad, como parte de la lucha constante por " establecer hechos sobre el terreno " e impedir que se transfiriesen más tierras a los palestinos.
٥٣ - في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، نقل مستوطنون من هار براخا خمسة بيوت متنقلة إلى قمة تل يبعد عنها بحوالي كيلومتر واحد وذلك في إطار الكفاح المستمر من أجل " خلق وقائع على اﻷرض " ومنع نقل المزيد من اﻷراضي إلى الفلسطينيين.

c) Se instalaron cuatro casas móviles a 300 metros al este del asentamiento de Brach;
)ج( أقيمت أربعة بيوت متنقلة على مسافة ٣٠٠ متر إلى الشرق من مستوطنة براخ؛

e) Se instalaron siete casas móviles en una colina situada a un kilómetro al este del asentamiento de Alon Shabot;
)ﻫ( أقيمت سبعة بيوت متنقلة على تل يقع على مسافة كيلومتر واحد إلى الشرق من مستوطنة آلون شابوت؛

f) Se instalaron tres casas móviles en la región de Um Al Akhwass, situada al este de Yatta, en el distrito de Hebrón;
)و( أقيمت ثلاثة بيوت متنقلة في منطقة أم اﻷخواص الواقعة شرق يطا في محافظة الخليل؛

Un portavoz de la Administración Civil afirmó que de estos asentamientos sólo uno era ilegal (cuatro casas móviles situadas en la colina 777, en Itamar). (Jerusalem Post, 26 de mayo)
وقد أنكر متحدث بإسم اﻹدارة المدنية وجود أي مستوطنات غير قانونية باستثناء مستوطنة واحدة )أربعة بيوت متنقلة أقيمت على قمة تل ٧٧٧ في إيتامار(. )ذا جروسالم بوست، ٢٦ أيار/ مايو(

d) Tres casas móviles y dos invernaderos aparecieron en la cima de la colina conocida como Colina 7, situada a dos kilómetros al oeste del asentamiento de Eli;
)د( ظهرت ثلاثة بيوت متنقلة ودفيئتان على قمة التل المعروف باسم التل ٧، الذي يقع على مسافة كيلومترين إلى الغرب من مستوطنة إيلي؛

Mientras tanto, ocho casas móviles de los colonos seguían en la colina y se traían otras 17 casas de ese tipo al asentamiento de Avni Hefetz, al este de Tulkarem, con autorización de la Administración Civil. (Ha ' aretz, versión de Internet, 5 de noviembre)
وفي أثناء ذلك، بقيت على التل ثمانية بيوت متنقلة عائدة إلى المستوطنين، في حين أن ١٧ بيتا متنقلا آخر جلب بترخيص من اﻹدارة المدنية إلى مستوطنة آفني هفتس الواقعة شرق طولكرم. )هآرتس، بحسب الصيغة المنشورة في اﻹنترنيت، ٥ تشرين الثاني/ نوفمبر(.

El 5 de enero los vecinos del asentamiento de Beit El retiraron siete viviendas móviles que habían establecido en Har Atris el 3 de enero de 1997, a cambio de que el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai se reuniera con ellos para examinar sus demandas de ampliar el asentamiento.
٣٣٠ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير، أزاح مستوطنون من بيت إل سبعة بيوت متنقلة كانوا قد وضعوها في حار عتريس في ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، وذلك مقابل اجتماع مع وزير الدفاع إسحاق مردخاي لمناقشة مطالبهم بتوسيع المستوطنة.

Un portavoz de los colonos judíos en Hebrón dijo que había tres proyectos en construcción, a saber, Beit Hashisha, Beit Nahum y Yehuda, y Tel Rumeida, donde se habían instalado viviendas móviles de dos plantas para poder iniciar las excavaciones antes de la construcción. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 5 de abril)
وذكر متحدث باسم المستوطنين اليهود في الخليل أن العمل جار في ثلاثة مشاريع للتشييد؛ هي بيت حشيشه، وبيت ناحوم، ويهودا، وتل رميدة، حيث أقيمت ثلاثة بيوت متنقلة من دورين إعدادا ﻷعمال الحفر التي ستسبق عملية البناء. )جروسالم بوست، هآرتس، ٥ نيسان/أبريل(

Hay equipos médicos móviles que establecen clínicas en asentamientos de remolques de tipo caravana poblados por la comunidad etiope.
وتقوم أفرقة طبية متنقلة بإنشاء مستوصفات في بيوت متنقلة في المواقع التي تسكنها الجماعة الإثيوبية.

El 21 de febrero, la policía y las FDI desbandaron una manifestación de palestinos que protestaban contra la transferencia de tres casas rodantes desde el centro hacia la periferia del asentamiento de Otniel (zona de Hebrón).
٣٦٢ - وفي ٢١ شباط/فبراير، فرقت الشرطة وجيش الدفاع الاسرائيلي مظاهرة قام بها الفلسطينيون احتجاجا على نقل ثلاثة بيوت متنقلة من وسط مستوطنة أوتنيل )منطقة الخليل( الى أطرافها.