"بِلا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin

Conseguí estas cosas sin dinero.
لقدّ حصلّتُ على هذِه الأشّياء بِلا مُقابل

Sabes, en mi mundo, Casey, había océanos sin límite hasta donde se podía ver.
تَعْرفُ، في عالمِي،كايسي، كان هناك محيطاتَ بِلا حدودَ بقدر ما العين يُمْكِنُ أَنْ تَرى.

Y es una vida sin significado.
و تلكَ حياةٌ بِلا معنى. و الحياة بِلا معنى

Mira, me has dicho en varias ocasiones que, desde la violación, te hallas sin dirección.
انظري، لقد أخبرتيني في عِدَة مُناسبات أنكِ منذُ اغتصابكِ كُنتِ تشعرينَ بأنكِ بِلا هُدى

- Sí, más o menos. sin ofender.
أجل، الى حدٍّ كبير بِلا ضغائِن

En verdad, las pruebas demuestran que el barco pasé por ocho puertos sin detenerse a reabastecerse de agua.
الأدله تُظهر بأنها أبحرت علي ثمانية معابر. بِلا توقف لتغذية المؤن.

Porque un hombre sin fe... es un hombre sin esperanza.
.. الرجلُ بِلا إيّمان كالرجلُ بِلا أمل..

Haz lo que te diga cuando te lo diga, y saldrás de esta sin un rasguño.
تفعلين ما أقول, عِندما أقول وستخرُجين من الأمر بِلا صدمات أو خُدوش

¿Le has prometido a ese tío 10.000 dólares sin ninguna autorización?
وعدت هذا الرجل 10 آلاف بِلا أي موافقة مِنا؟

Tenía una pistola en su mochila, sin cargar, gracias a Dios.
كان معه مسدس بحقيبته بِلا رصاص, شكرًا للرب

Está bien, sí, he vivido aquí cuatro años sin pagar la renta.
حسناً, أجل, لقد عشت هنا لأربع سنين بِلا إيجار

Y los problemas financieros sin duda toman mucho peso.
والمشاكل الماليّة بِلا شك قد تسبّبت بذلك.

Envíe toda esa comida a una zona en cuarentena sin planificarlo.
سلّمي ذلك الكمّ من الغذاء داخل منطقة حجرٍ صحيّ بِلا تجهيز.

Todos habían cometido homicidios sin sentido.
كُلهم ارتكبوا جرائم قتل بِلا معنى.

¿Y qué es una tierra sin sombra?
وماذا تكون الأرض بِلا ظلِالٍ من الشّمس؟

sin modificar los genes para hacerlo más dócil.
...بِلا تلاعب بالبنية، لتكون أكثر طواعية

¡Aquí está el candidato sin opositores...
هـــا هو يركض بِلا منافس

Quería sexo sin sentido y lo conseguí.
أردت ممارسة جنس بِلا معنى و حصلت عليه

- Estoy intentando explicar algo. Lee. - "Número uno: sin aparato".
أحاول ايصال معلومة, اقرأ - "رقم واحد "بِلا ثقوب زينة -

sin su colgante, no tiene poder.
بِلا قلادتها، هي بلا قوى