"تائهين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdidos
• perdidas

Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.
بعدها سارا معا كتفا إلى كتفا و ذهبا بعيدا تائهين في نهرهم الخاص

Después de todo solo los que saben que están perdidos pedirán ser hallados.
أقلّها فإن العالمين بكونهم تائهين هم من يطلبون أن يتم إيجادهم.

Fuimos allí con la esperanza de que se nos llevase a la tierra prometida, sólo para encontrarnos perdidos y abandonados en medio de la selva.
ذهبنا إلى هناك آملين أن يجري توجيهنا نحو أرض الميعاد لنجد أنفسنا مجرد تائهين في القفار.

Y si no puedes mostrarnos el camino, perdónanos por estar perdidos.
ولكن إن كان لا يمكن أن ترينا الطريق فسامحنا لأننا تائهين

Parecen estar perdidas.
اكيد هم يتوجهون لديسكو او نادى ليلى ويبدو و كانهم تائهين

Esos chicos estúpidos se habrán desorientado y estarán perdidos.
الأطفال الحمقى من المحتمل أنهم داروا حول نفسهم فوجدوا أنفسهم تائهين

Tenía los ojos hinchados, pero parecían perdidos y confusos. - ¿Se fueron así sin más?
بالطبع كنت أنظر بعين متورمة ، ولكنهم بدوا تائهين ومتحيرين

Entonces están andando por ahí perdidos.
كل ما نعرفه, إنهم يتجولون في مكان ما تائهين

Dijeron que estaban perdidos, que vinieron para auditar.
قالوا إنهم تائهين ، وإنهم هنا لمراجعة الحسابات

Nuestra historia principal, la búsqueda de dos chicos locales perdidos en el bosque ya se extiende por tres días.
في مستهل اخبارنا البحث عن طفلين تائهين ضائعون في الغابة ليومهم الثالث

Tienes fiebre. Te ves terrible. Estamos perdidos en medio del maldito bosque.
لديكَ الحمى يبدو شكلك كالقاذورات تائهين في وسط الغابة والجـو ممطر.

Diego y los demás podrían estar todavía ahí fuera perdidos o heridos.
من الممكن ان دييغو والاخرين لازالوا في الخارج تائهين او مصابين

Aún tengo amigos ahí fuera... quizá perdidos o enfermos.
لدي اصدقاء لازالوا هناك ربما مرضى او تائهين

Mi amistoso espíritu zorro me dijo que estaban perdidos.
كيف عرفت بأننا كنا هنا ؟ صديقي روح الثعلب أخبرني بأنكم تائهين

Seguirán teniendo que enfrentarse a los niños perdidos una vez que estén dentro.
ما يزال عليكم الاهتمام بأيّ فتية تائهين حالما تدخلون

Cuando aceptamos que estamos perdidos encontramos nuestro verdadero camino.
حينما نتقبل كوننا تائهين فعندها سنجد طريقنا الحقيقي

Nada. Es posible que simplemente estén perdidos.
, لا شيء, فمن الممكن أنْ يكونا تائهين فحسب

Escucha, no queremos tener problemas. Somos simplemente escaladores perdidos.
إسمع يا رجل، لا نريد أيّة مشاكل، نحن مجرد متنزهين تائهين.

Vagaremos por estas putas montañas... sin saber dónde mierda vamos, perdidos... cargando con 150, 200 o 250 kilos de dinero.
نجوب فقط هذه الجبال اللعينة دون معرفة ما الذي نقوم بفعله, تائهين نجر خلفنا 300, 400, 500 رطل من المال؟

Al cegar a las víctimas las deja indefensas, perdidas, totalmente dependientes.
عمى الضحايا يتركهم عاجزين تائهين, معتمدين عليه كليا

Solo,estamos un poco perdidas ¿Sí? ...
نحن تائهين قليلاً فحسب , حسناً ؟