"تارجا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tarja

La Presidenta, Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia, formula una declaración introductoria.
أدلت رئيسة الجلسة، سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا، ببيان استهلالي.

Tiene ahora la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia Tarja Halonen.
أود اﻵن إعطاء الكلمة إلى وزيرة خارجية فنلندا، صاحبة السعادة تارجا هالونين.

Uno es un mensaje muy importante de la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, Presidenta del Consejo de la Unión Europea.
إحداهما رسالة هامة جدا من وزيرة الشؤون الخارجية في فنلندا، السيدة تارجا هالونين، رئيسة مجلس الاتحاد اﻷوروبي.

Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen.
والآن أعطي الكلمة لفخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا والرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة.

También quiero expresar mi sincera gratitud a mi colega y Copresidenta, Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, por su cooperación y su capacidad de liderazgo.
كما أتقدم بجزيل الشكر لزميلتي الرئيسة المشاركة، فخامة السيدة تارجا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، على تعاونها وقيادتها.

Copresidentes: Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia
الرئيسان: فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا

Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia
فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا

Copresidentes: Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, y Excelentísimo Señor Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.
رئاسة مشتركة: لسعادة السيدة تارجا هارونين من فنلندا، وفخامة السيد فيزنتي فوكس رئيس الولايات المكسيكية المتحدة

Copresidentes: Excelentísima Señora Tarja Halonen, Presidente de Finlandia, y
رئاسة مشتركة: لفخامة السيدة تارجا هالونن، رئيسة فنلندا،

La Copresidenta de la mesa redonda 2, la Excelentísima Señora Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, presenta oralmente el resumen de las deliberaciones de esa mesa redonda.
وقامت فخامة السيدة تارجا هالونن، رئيسة فنلندا، إحدى الرئيسين المشاركين في المائدة المستديرة الثانية، بتقديم عرض شفوي لموجز المداولات التي دارت في تلك المائدة المستديرة.

Presidida por la Excma. Sr. Tarja Filatov, Ministro del Trabajo de Finlandia
ترأسها سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا

Presidida por la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia
ترأسها سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا

* Tarja Halonen, Presidenta de Finlandia y Copresidenta de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización;
تارجا هالونين، رئيسة فنلندا والمشتركة في رئاسة اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة؛

Copresidentes: Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Umaru Musa Yar’adua, Presidente de la República Federal de Nigeria
يشارك في رئاسة الجلسة: فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا؛ وفخامة السيد عمر موسى يارأدوا، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية

Discurso de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia
خطاب السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا

La Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, es acompañada al Salón de la Asamblea General.
اصطُحِبت السيدة تارجا هالونين إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia
كلمة فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا

La Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقت فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا، كلمة أمام الجمعية العامة.