"تارور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tharoor

Se adjunta una nota biográfica sobre el Sr. Tharoor (véase el anexo).
ومرفق مع هذه الرسالة مذكرة بالسيرة الذاتية للسيد ساشي تارور.

El Sr. Tharoor es bilingüe en francés e inglés y fue nombrado coordinador de las Naciones Unidas de cuestiones relativas al multilingüismo en 2003.
ولأن السيد تارور يتقن اللغتين الانكليزية والفرنسية فإنه عُين في عام 2003 في منصب منسق الأمم المتحدة لشؤون تعدد اللغات.

Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la India ha decidido designar al Sr. Shashi Tharoor candidato para ocupar próximamente el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas.
يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة الهند قد قررت أن ترشح السيد ساشي تارور لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة القادم.

Como Jefe del Departamento, el Sr. Tharoor ha logrado lo siguiente:
وكرئيس للإدارة، قام السيد تارور بما يلي:

En atención a una solicitud del Secretario General, en enero de 2001 el Sr. Tharoor aceptó lo que en un principio iba a ser una asignación temporal como Jefe interino del Departamento de Información Pública, que entonces era objeto de críticas generalizadas.
وبناء على طلب من الأمين العام، قبل السيد تارور في كانون الثاني/يناير 2001 ما كان مقصودا به أصلا أن يكون تكليفا مؤقتا بالعمل كرئيس مؤقت لإدارة شؤون الإعلام التي كانت موضعا للانتقاد على نطاق واسع.

Shashi Tharoor (ex Auxiliar Especial del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y jefe del equipo para la ex Yugoslavia)
شاشي تارور )مساعد خاص سابق لوكيل اﻷمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام وقائد مجموعة في يوغوسلافيا السابقة(

Los miembros de la Mesa recientemente electa, con el apoyo del señor Shashi Tharoor y del Departamento de Información, queremos asegurarles que haremos todo lo posible para que este período de sesiones del Comité esté a la altura de la actual etapa histórica que viven las Naciones Unidas.
ونود، نحن أعضاء المكتب المنتخبين مؤخرا، بتأييد من السيد شاشي تارور وإدارة شؤون الإعلام، أن نؤكد لكم عزمنا على بذل أقصى الجهود حتى تكون الدورة الحالية للجنة في مستوى المرحلة التاريخية التي تجتازها الأمم المتحدة حاليا.

Sr. Shashi Tharoor 3-6830 S-1027A
السيد شاشي تارور /3-6830 S-1027A

Sr. Shashi Tharoor 3-6830/ S-1027A
السيد شاشي تارور 3-6830/ S-1027A

El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que en el debate se han planteado varias cuestiones que desearía aclarar en sus observaciones finales.
53 - السيد تارور (وكيل الأمين العام لشؤون الاتصالات والإعلام): قال إن المناقشة أثارت عددا من القضايا التي يود أن يوضحها في تعليقاته الختامية.

Shashi Tharoor es actualmente Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública y ha dirigido el Departamento de Información Pública desde enero de 2001.
يشغل ساشي تارور في الوقت الحالي منصب وكيل الأمين العام لشؤون الاتصالات والإعلام، وهو يرأس إدارة شؤون الإعلام منذ كانون الثاني/يناير 2001.

En el ejercicio de su función, el Sr. Tharoor también ha participado en el Grupo Superior de Gestión, el Comité de Políticas de Gestión, el grupo de trabajo sobre el Iraq, el Comité Directivo de Reforma y Gestión y el Grupo de Trabajo sobre seguridad en la etapa posterior a la guerra fría.
وبهذه الصفة عمل السيد تارور أيضا ضمن فريق الإدارة العليا، ولجنة السياسات، وفرقة العمل المعنية بالعراق، واللجنة التوجيهية المعنية بالإصلاح والإدارة، والفريق العامل المعني بالأمن في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.

Estos problemas se resolvieron sin publicidad y sin provocar situaciones embarazosas a nivel internacional, sobre todo en el caso del marinero polaco que al desertar y buscar refugio en un destructor de los Estados Unidos casi llegó a desencadenar una crisis diplomática entre Singapur y los Estados Unidos, que fue desactivada gracias a la intervención del Sr. Tharoor.
وقد تم حل هذه المشكلات دون الإعلان عنها ودون التسبب في حرج دولي - وخاصة بالنسبة لحالة بحّار بولندي قفز من سفينة ولجأ إلى سطح مدمرة تابعة للولايات المتحدة، وهو ما كاد أن يؤدي إلى حدوث أزمة دبلوماسية بين سنغافورة والولايات المتحدة الأمريكية، إلا أن السيد تارور حال دون حدوثها.

Shashi Tharoor tiene dos hijos gemelos que estudian en la Universidad de Yale.
وساشي تارور أب لإبنين توأم يدرسان في المرحلة دون العليا في جامعة " ييل " .

12.30 horas Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública (sobre el quincuagésimo aniversario de las visitas con guías de las Naciones Unidas)
30/12 السيد شاشي تارور وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام (عن الذكرى السنوية الخمسين للجولات المصحوبة بمرشدين داخل الأمم المتحدة)

Antes de cumplir este cometido, el Sr. Tharoor fue Director de Comunicaciones y Proyectos Especiales en la Oficina del Secretario General (1997-2001) y asesor principal del Secretario General.
وقبل هذا التعيين عمل السيد تارور كمدير للاتصالات والمشاريع الخاصة في مكتب الأمين العام (1997-2001) وكمستشار أقدم للأمين العام.

Nacido en Londres en 1956, el Sr. Tharoor estudió en la India y en los Estados Unidos. En 1978 obtuvo un doctorado en la Fletcher School of Law and Diplomacy de Tufts University, donde fue distinguido con el premio Robert B. Stewart al Mejor Estudiante.
والسيد تارور وُلد في لندن في عام 1956 وتلقى تعليمه في الهند والولايات المتحدة، وأكمل الدراسة لدرجة الدكتوراه في عام 1978 في مدرسة فليتشر للقانون والدبلوماسية في جامعة " تافتس " (Tufts) التي حصل منها على جائزة روبرت ب.

En Fletcher, Shashi Tharoor ayudó a fundar y fue el primer director de Fletcher Forum of International Affairs, publicación periódica que ya tiene 31 años de existencia.
وفي مدرسة فليتشر ساعد ساشي تارور في تأسيس مجلة " محفل فليتشر للشؤون الدولية " (Fletcher Forum of International Affairs) التي مرّ الآن على بدء صدورها 31 سنة.

En enero de 1998, el Sr. Tharoor fue designado " Líder mundial del mañana " en el Foro Económico Mundial de Davos (Suiza).
وفي كانون الثاني/يناير 1998 سمّى المحفل الاقتصادي العالمي في دافوس، سويسرا، السيد تارور ضمن الحاصلين على لقب " قائد الغد العالمي " .

Sr. Tharoor (India) (habla en inglés): Sr. Presidente: Al dirigirme por primera vez a la Asamblea General como representante de la India, le ruego me permita felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General.
السيد تارور (الهند) (تكلم بالإنكليزية): بما أنني أتكلم للمرة الأولى في الجمعية العامة بصفتي ممثل الهند، أرجو أن تسمحوا لي، سيدي، بتهنئتكم على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.