| Elección del Sr. Tassos Papadopoulos como sucesor del Sr. Clerides | UN | انتخاب تاسوس بابادوبولوس خلفا للسيد كليريدس |
| 12.45 horas Excmo. Sr. Tassos Papadopoulos, Presidente de la República de Chipre | UN | 45/12 فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس رئيس جمهورية قبرص |
| Tengo el honor de referirme a la declaración formulada por el dirigente grecochipriota Sr. Tassos Papadopoulos, el 18 de septiembre de 2005, en Nueva York, en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | يشرفني أن أُشير إلى البيان الذي أدلى به زعيم القبارصة اليونانيين، السيد تاسوس بابادوبولوس في الدورة الستين للجمعية العامة في نيويورك يوم 18 أيلول/سبتمبر 2005. |
| En respuesta a ello, el Presidente de Chipre, Sr. Tassos Papadopoulos, afirmó que el Gobierno no dejaría sin protección a los " refugiados " grecochipriotas, como resultado de esta decisión del Tribunal Supremo. | UN | وفي هذا الصدد، أوضح الرئيس القبرصي تاسوس بابادوبولوس أن الحكومة لن تدع القبارصة اليونانيين " اللاجئين " دون حماية، عقب صدور هذا القرار من المحكمة العليا. |
| Tengo el honor de transmitirle, adjuntos a la presente, dos documentos titulados, respectivamente, " Conjunto de principios " y " Decisión adoptada por ambos dirigentes " , firmados por el Sr. Tassos Papadopoulos y el Sr. Mehmet Ali Talat, el 8 de julio en Nicosia, en presencia del Sr. Gambari (véanse los anexos). | UN | وفي هذا الصدد، أحيل إليكم وثيقتين معنونتين " مجموعة المبادئ " و " قرار اتخذه الزعيمان " موقعتين من تاسوس بابادوبولوس ومحمد علي طلعت في 8 تموز/يوليه في نيقوسيا بحضور السيد غمباري (انظر المرفقين). |
| El 8 de julio, el dirigente grecochipriota, Sr. Tassos Papadopoulos, y el dirigente turcochipriota, Sr. Mehmet Ali Talat, se reunieron en su presencia y acordaron una serie de principios y decisiones (véase S/2006/572). | UN | وفي 8 تموز/يوليه، اجتمع بحضوره زعيم القبارصة الأتراك تاسوس بابادوبولوس وزعيم القبارصة الأتراك محمد علي طلعت واتفقا على مجموعة من المبادئ والقرارات (انظر S/2006/572). |
| Durante ese período si se celebraron las reuniones del 8 de julio de 2006 y 5 de septiembre de 2007 entre el Presidente Mehmet Ali Talat y el ex dirigente grecochipriota, Sr. Tassos Papadopoulos, fue gracias a la iniciativa de los dirigentes turcochipriotas. | UN | وفي خلال هذه الفترة، كانت مبادرة القيادة القبرصية التركية هي التي أدت إلى اجتماعي 8 تموز/يوليه 2006 و 5 أيلول/سبتمبر 2007 بين الرئيس محمد علي طلعت والزعيم القبرصي اليوناني السابق، السيد تاسوس بابادوبولوس. |
| (Firmado) Tassos Papadopoulos | UN | (توقيع) تاسوس بابادوبولوس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 