"تافهاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trivial
• inútil
• tonto
• estúpido
• insignificante
• basura
• ridículo
• patético
• una mierda
• aceptar como normal
• edulcorado
• sin valor

Se abrió paso de la única forma que pudo, y no es alguien trivial.
لقد شق طريقه بالمكان المفتوح له و هو ليس تافهاً

Podría parecer muy trivial para nosotros, pero en ese mundo contaba cada detalle.
قد يبدو هذا أمراً تافهاً تماماً بالنسبة لنا ولكن بذلك الزمن كل تفصيل يُعد ذو أهمية

Yo era el inútil y resulta que ahora los tengo que bancar a todos.
الشيء المضحك هو أنني كنت تافهاً والآن أنا العراب.

Finalmente, parecía tonto, así que...
ومن ثمّ لم أعد أملك وقتاً وبدا الأمر تافهاً بالنسبة لي، لذلك

¿Destruirán la Tierra si no ven... un estúpido programa de TV sobre una abogada tonta?
سيدمّرون "الأرض" كليّة إن لم يروا مسلسلاً تافهاً عن محامية ساذجة؟ ذلك جنون.

Constantemente, la representación de la mujer en el parlamento ha sido insignificante, como puede comprobarse en todas las legislaturas:
كان تمثيل المرأة في البرلمان تافهاً بصورة مستمرة وهذا الأمر واضح أمام جميع المشرعين.

Tal vez esa cosa sea una basura, pero mire lo que Ud. vende.
حسناً، ربما يكون هذا الشيء تافهاً. ولكن انظر إلى سلعك.

Esto es ridículo. ¿A esto hemos quedado reducidos?
إنه شيء سخيف. صرنا شيئاً تافهاً. أليس كذلك؟

Sé que suena increíblemente patético, pero él era como nuestro bebé.
أعرف أن كلامي يبدو تافهاً لكن كان بمثابة طفلنا

En serio, no quiero llegar a Londres... y ver que nada queda bien y que es una mierda.
بجد، لا أريد الوصول إلى لندن وأجد أن ليس هناك أي شيء يتناسب وكل شيء يبدو تافهاً.

Si experimentan algo fuera de lo normal, por más trivial que sea, ¿pueden avisármelo?
سنكون قادرين على التعامل مع أى شئ قد يحدث مهما كان الأمر يبدو تافهاً فهلا تمانعان فى إعلامى به ؟

Las cosas del pasado se veían insignificantes... y aun la fe parecía trivial y sin valor.
ويصبح الماضي عديم الأهمية وحتى الإيمان يبدو تافهاً

Algo trivial, la luz del sol... hasta que pasas unos cuantos siglos en la oscuridad.
..ضوء الشمس يكون تافهاً حتى تمضي قرون في الظلام

Al principio, todo mi trabajo aquí era trivial, pero me han dado otra misión y...
فى البداية كان عملى هنا " تافهاً " لكنى كُلّفت بمهمة جديدة

Personalmente no le daría a ese esquizofrénico idiota nada a menos que sea algo totalmente inútil como no lo sé, por ejemplo regresar la energía.
لو أني مكانك لما أعطيت هذا المخبول أي شيء إلا إن كان شيئاً تافهاً لا أعرف كأن تعيد الكهرباء مثلاً

Oh, eso. Sorprendentemente, fue inútil.
تلك, أكثر ما كنت أتوقّع لقد كان تافهاً

Sé que suena tonto y que pueda parecerte ridículo en la que el tipo trata de encontrar a su hijo perdido pero esta es esa escena.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً و ربما يبدو لك تافهاً مثل هذا المشهد في الأفلام الذي يحاول به الأب أن يجد ابنه الذي لم يره طوال حياته

Si, pero todo lo que gané fue un estúpido trofeo.
بلى ولكن كل الذي كسبته كان تذكاراً تافهاً

Aunque esos procesos continuaban, toda recarga actual de hidrocarburos en los yacimientos petrolíferos existentes era insignificante a efectos prácticos.
ورغم الطابع المستمر لهذه العملية، فإن أي تجدد في الهيدروكربونات في حقول النفط الحالية يعد تافهاً لأغراض عملية.

Yo no cuestiono porque puso basura como usted aquí, y el no pregunta como yo distribuyo su ira.
لا أسئل لماذا وضع تافهاً مثلك هنا وهو لا يسئل كيف وزعتُ غضبه

Estaba esperando algo patético y miserable.
كنتُ أتوقع شيئاً تافهاً و وضعياً, صحيح؟

Llámame cuando volvamos a importarte una mierda.
اتصلي بي عندما تريدين ان تقدمي شيئاً تافهاً مرة اخرى

Ello también significa que no pueden negar, aceptar como normal o de otra manera minimizar el daño que causa esa violencia, haciendo referencia a esas nociones.
ويعني ذلك أيضاً أنه لا يجوز لها، عندما تشير إلى تلك المفاهيم، أن تنكر الأذى الذي يتسبب فيه ذلك العنف أو تعتبره تافهاً أو تقلل من قيمته.

Le dije que no quería algo edulcorado.
أخبرتك أنني لا أريد كلاماً تافهاً.