"تاماس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tamás
• Tamas
• Tammas
• Bán

Los autores están representados por el abogado Tamás Fazekas, del Comité de Helsinki húngaro.
ويتولى تمثيل صاحبيْ البلاغ المحامي تاماس فازيكاس من لجنة هلسنكي الهنغارية.

Expertos: Judit Acsády, Dr. Lenke Fehér, Dr. Tamás Gyulavári, Dar. Mária Herczog, Dra. Zsuzsa Debreceni Kormosné, Dra. Krisztina Morvai, Éva Thun
الخبراء: يوديت آتسادي, الدكتورة لينكة فيهير، الدكتور تاماس غيولافاري، الدكتورة ماريا هيرتزوغ، الدكتورة زوزا ديبريتسيني كورموسني، الدكتورة كرستينا مورفاي، إيفاتون

Algunos de los ponentes del acto fueron Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao y Jared Genser; los antiguos Presidentes-Relatores del Grupo de Trabajo Louis Joinet y Leila Zerrougui, y el ex Vicepresidente Tamás Bán.
وكان من بين المتحدثين في الحفل نيكول أميلين؛ كارلوس أيالا كوراو وجريد جينسر؛ والرئيسان - المقرران السابقان للفريق العامل لويس جوانيه وليلى زروقي ونائب الرئيس سابقاً تاماس بان.

Sr. Tamas Ban, Director General del Ministerio de Justicia
السيد تاماس بان، المدير العام، وزارة العدل

El Gobierno indicó además que en el transcurso de la investigación otra persona detenida al mismo tiempo que Ovidiu Tamas reconoció que sus heridas no habían sido causadas por los policías.
وأشارت الحكومة إلى أنه خلال التحقيق اعترف شخص آخر قُبض عليه بالتزامن مع القبض على أوفوديو تاماس أن جروحه لم يتسبب بها أفراد الشرطة.

Cuando el joven Tammas Baxter fue poseído por Belzebú, le administré los santos óleos.
عندما تم الاستيلاء على الصغير تاماس باكستر من قبل بليزيبيب نضمت الطقوس الاخيره

3. Desde el 4 de septiembre de 2003, la Sra. Leïla Zerrougui ha sido la Presidenta-Relatora y el Sr. Tamás Bán el Vicepresidente del Grupo de Trabajo.
3- ومنذ 4 أيلول/سبتمبر 2003، تتولى السيدة ليلى زروقي منصب رئيسة ومقررة الفريق العامل ويتولى السيد تاماس بان منصب نائب رئيسة الفريق.

3. Desde el 4 de septiembre de 2003, la Sra. Leïla Zerrougui ha sido la Presidenta-Relatora y, el Sr. Tamás Bán, el Vicepresidente del Grupo de Trabajo.
3- ومنذ 4 أيلول/سبتمبر 2003، تتولى السيدة ليلى زروقي منصب رئيسة ومقررة الفريق العامل ويتولى السيد تاماس بان منصب نائب رئيسة الفريق.

Presentada por: Szilvia Nyusti y Péter Takács (representados por el abogado Tamás Fazekas, del Comité de Helsinki húngaro)
المقدم من: سيلفيا نيوستي وبيتر تاكاكس (يمثلهما المحامي تاماس فازيكاس من لجنة هلسنكي الهنغارية)

Sr. Tamás Bán* Hungría
السيد تاماس بان* هنغاريا

En cumplimiento de la decisión, el Sr. Petr Uhl (República Checa) dimitió el 1º de diciembre de 2000, al término del 29º período de sesiones, y fue sustituido por el Sr. Tamás Bán.
وعملاً بذلك المقرر، استقال السيد بيتر أوهل (الجمهورية التشيكية) من الفريق العامل بعد الدورة التاسعة والعشرين، في 1 كانون الأول/ديسمبر 2000، وحل محله السيدة تاماس بان.

15. En la tercera sesión, la Presidenta dio la bienvenida a la Sra. Anna Tamás (Hungría) y le dio las gracias por aceptar las responsabilidades del cargo de Relatora del GTE-PK.
15- وفي الجلسة الثالثة، رحبت الرئيسة بالسيدة آنا تاماس (هنغاريا)()، وشكرتها على قبول المسؤولية عن منصب مقررة فريق الالتزامات الإضافية.

Sr. Tamás Bán (Hungría)
السيد تاماس بان )هنغاريا(

2. En 2001, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Sra. Leila Zerrougui (Argelia), Sr. Tamás Bán (Hungría), Sr. Louis Joinet (Francia) y Sr. Kapil Sibal (India).
2- وخلال عام 2001، كان الفريق العامل يتألف من الخبراء المستقلين التالية أسماؤهم: السيدة سوليداد فيلاغرا دي بيدرمان (باراغواي)؛ والسيدة ليلى زروغي (الجزائر)، والسيد تاماس بان (هنغاريا)، والسيد لوي جوانيه (فرنسا)، والسيد كابيل سيبال (الهند).

2. En 2002, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Sra. Leila Zerrougui (Argelia), Sr. Tamás Bán (Hungría), Sr. Seyyed Mohammad Hashemi (República Islámica del Irán) y Sr. Louis Joinet (Francia).
2- وخلال عام 2002، كان الفريق العامل يتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: السيدة سوليداد فيلاغرا دي بيدرمان (باراغواي)؛ والسيدة ليلى زروقي (الجزائر)، والسيد تاماس بان (هنغاريا)، والسيد سيد محمد هاشمي (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد لوي جوانيه (فرنسا).

2. En 2004, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Manuela Carmena Castrillo (España), Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Leïla Zerrougui (Argelia), Tamás Bán (Hungría) y Seyed Mohammad Hashemi (República Islámica del Irán).
2- وخلال عام 2004، تألف الفريق العامل من الخبراء التالية أسماؤهم: السيدة مانويلا كارمينا كاستريو (إسبانيا) والسيدة سوليداد فيلاغرا دي بيدرمان (باراغواي) والسيدة ليلى زروقي (الجزائر) والسيد تاماس بان (هنغاريا) والسيد سيد محمد هاشمي (جمهورية إيران الإسلامية).

Tamas, tengo un trabajito del que hablarle.
أنت, تاماس. لدي وظيفة هامة لمناقشة معك.

339. Ovidiu Tamas fue detenido el 22 de junio de 1996 y conducido a la comisaría de policía de la comuna de Diosig, distrito de Bihor, donde, según se informa, fue golpeado por cuatro agentes.
٩٣٣- وأُلقي القبض على أوفيديو تاماس في ٢٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ واقتيد إلى مخفر الشرطة في محلة ديوزيغ، بمركز بيهور، حيث أُدعي أنه ضُرب على أيدي أربعة رجال شرطة.

Declaró abierto el período de sesiones el Presidente del 33° período de sesiones, Sr. Tamas Mellar (Hungría).
2 - وافتتح الدورة رئيس الدورة الثالثة والثلاثين، تاماس ميلار (هنغاريا).

Le fallé a Tammas Baxter, les fallé a ustedes... y le fallé a Dios.
لقد خيبت ضن تاماس وخيبت ضنكم... و خيبت ضن الرب

Bueno, sé que los pequeños Lindsay y Tammas no son los primeros muchachos en enfermar o morir después de venir aquí.
(حسنًا، أنا أعلم جيدًا، (ليندسي) و (تاماس بأنهم ليسوا أول الفتية الذين طالهم الموت بعد زيارتهم للمكان