| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, aunque no quiere bloquear los intentos de lograr una solución de compromiso, se debe tomar una determinación sobre el proyecto de decisión antes de levantar la sesión. | UN | 5 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت، مؤكدة أنها لا تريد إعاقة الجهود الرامية للتوصل إلى حل توفيقي، إلا أنه ينبغي القيام بعمل ما بشأن مشروع القرار قبل رفع الجلسة. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera su intención de seguir adelante con la presentación del proyecto de decisión original. | UN | 3 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأعادت تأكيد نيتها الشروع في تقديم مشروع القرار الأصلي. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que no está preparada para aceptar el levantamiento de la sesión y pide la prolongación de los servicios de conferencias. | UN | 9 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت إنها غير مستعدة للموافقة على رفع الجلسة وطلبت تمديد خدمات المؤتمرات. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica) presenta el proyecto de decisión A/C.5/60/L.10 en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que, tras consultas oficiosas, se ha decidido revisar el texto original. | UN | 19 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): قالت في تقديمها لمشروع القرار A/C.5/60/L.10 باسم مجموعة الـ 77 والصين أنه تقرّر عقب مشاورات غير رسمية تنقيح النص الأصلي. |
| 54. La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, lamenta profundamente que la Comisión se haya visto obligada a celebrar una votación, apartándose de la práctica habitual. | UN | 54 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأعربت عن عميق الأسف للإجراء الذي أجبرت اللجنة على اتخاذه في خروج عن ممارستها المعتادة. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observa que aún no se han examinado varios temas del programa asignados a la Comisión a pesar de estar abiertos a debate, y que también hay varios temas cuyo debate todavía no se ha abierto y para los cuales aún no se ha publicado la documentación pertinente. | UN | 5 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): لاحظت، متحدثة باسم مجموعة الـ 77 والصين، أنه لم يجر حتى ذلك الحين مناقشة عدد من بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة والتي فُتح باب النظر فيها، فضلا عن عدد من البنود التي لم يُفتح باب النظر فيها ولم تصدر بعد الوثائق المتصلة بها. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, como la ética y la supervisión son muy importantes para el Grupo, está dispuesta a examinar constructivamente el contenido del informe del Secretario General, aunque el retraso en su presentación ha dejado poco tiempo para ello. | UN | 16 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): قالت، متحدثة بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، إن الأخلاقيات والرقابة من المسائل التي تحظى بأهمية كبيرة لدى المجموعة، وهو ما يدفعها إلى النظر بشكل بناء في محتويات تقرير الأمين العام رغم أن وصول التقرير المتأخر لم يترك لها الوقت الكافي للقيام بذلك. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China y en relación con el proyecto de decisión del documento A/C.5/60/L.10, recuerda que, en las consultas oficiosas del día anterior, se presentó una propuesta de compromiso. | UN | 35 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وأشارت إلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.5/60/L.10، وذكَّرت باقتراح الحل الوسط الذي قدم أثناء المشاورات غير الرسمية التي دارت في اليوم السابق. |
| Después de un debate en el que participaron el Sr. Elnaggar (Egipto), el Sr. Mazumdar (India), el Sr. Longhurst (Reino Unido), el Sr. Elji (República Árabe Siria) y la Sra. Taylor Roberts (Jamaica), el Presidente anuncia que convocará una reunión de la Mesa para hablar de la posibilidad de celebrar otra sesión oficial por la tarde. | UN | 36 - بعد مناقشة شارك فيها السيد النجار (مصر) والسيد مازومدار (الهند) والسيد لونغهريت (المملكة المتحدة) والسيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) والسيدة تايلر روبرتس (جامايكا)، قال الرئيس إنه سيعقد اجتماعا للمكتب لمناقشة إمكانية عقد جلسة أخرى غير رسمية بعد ظهر اليوم نفسه. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que, justo antes del levantamiento de la 31ª sesión, señaló que se había llegado a una solución de compromiso respecto del proyecto de decisión sobre la prestación de servicios de conferencias (A/C.5/60/L.10) y que el Grupo de los 77 y China daban su visto bueno a la nueva propuesta. | UN | 1 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأشارت إلى أنها ذكرت مباشرة قبل رفع الجلسة 31، أنه تم التوصل إلى صيغة توفيقية بشأن مشروع القرار المتعلق بتوفير خدمات المؤتمرات (A/C.5/60/L.10)، وأن مجموعة الـ 77 والصين تنظر إيجابا إلى المقترح الجديد. |
| 40. La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China y con el respaldo de la Sra. Bahemuka (Kenya) y el Sr. Elnaggar (Egipto), reitera su solicitud de que se suspenda la aplicación del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General. | UN | 40 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، يؤيدها السيد باهيموكا (كينيا) والسيد النجار (مصر) فكرّرت طلب المجموعة بوجوب الاستثناء من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة. |
| La Sra. Taylor Roberts (Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que el proyecto de decisión A/C.5/60/L.10 se ha distribuido a las delegaciones esa misma mañana y pide que se suspenda la aplicación del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General, debido a la urgencia de la situación y a la necesidad de que la Comisión termine su tarea lo antes posible. | UN | 26 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين وأشارت إلى أن مشروع القرار A/C.5/60/L.10 تم تعميمه على الوفود صباح اليوم فقط، وأن المجموعة تود طلب استثناء من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة استنادا إلى الطابع الملح للوضع ونظرا لحاجة اللجنة إلى استكمال عملها بالسرعة الممكنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 