"تايلند أيضاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tailandia también

En su condición de miembro de la ASEAN, Tailandia también se esforzará en cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y de seguridad.
وسوف تسعى تايلند أيضاً إلى تحقيق التزاماتها بشأن حقوق الإنسان والأمن باعتبارها عضواً في رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Tailandia también tiene presente la protección del derecho a la salud de las personas cuya condición jurídica no está bien definida, lo que se tratará en la sección sobre grupos específicos.
وتضع تايلند أيضاً في اعتبارها مسألة حماية حق الأشخاص، الذين ليس لهم وضع قانوني واضح، في الصحة، وهي مسألة سيجري تناولها في الجزء الخاص بالفئات المعينة.

Tailandia también evaluará su preparación para adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
وسوف تنظر تايلند أيضاً في مدى استعدادها للانضمام إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Tailandia también estaba estudiando la posibilidad de retirar su declaración interpretativa sobre el artículo 18 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
وتعكف تايلند أيضاً على النظر في سحب إعلانها التفسيري بشأن المادة 18 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Tailandia también sigue de cerca la labor de UNIDROIT en relación con su proyecto de convenio sobre el régimen de derecho sustantivo aplicable a los valores depositados en poder de un intermediario.
وتتابع تايلند أيضاً عن كثب أعمال المعهد الدولي لتوحيد القانون المحلي بشأن القواعد الموضوعية المتعلقة بالأوراق المالية المودعة لدى وسيط.

Tailandia también se enorgullece de enviar a dos delegados de la juventud para que participen en la redacción y la presentación de nuestra declaración nacional en el marco del programa de desarrollo social en la Tercera Comisión al iniciarse cada período de sesiones de la Asamblea General.
وتفخر تايلند أيضاً بإرسالها وفدين شبابيين للمشاركة في صياغة وتقديم بياننا الوطني في إطار جدول أعمال التنمية الاجتماعية في اللجنة الثالثة في بداية كل دورة من دورات الجمعية العامة.

Tailandia también se estaba esforzando por cambiar las actitudes sociales, culturales y tradicionales para fomentar una mayor participación de la mujer en la vida política y pública.
وتسعى تايلند أيضاً إلى تغيير المواقف المجتمعية والثقافية والتقليدية بغية تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

Tailandia también formuló reservas al artículo 4, relativo a la adopción de medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar dicha discriminación, y al artículo 22, relativo a la solución de controversias entre los Estados partes por la Corte Internacional de Justicia.
وأبدت تايلند أيضاً تحفظات على المادة 4 بشأن التدابير الفورية والإيجابية للقضاء على هذا التمييز والمادة 22 بشأن تسوية المنازعات بين الدول الأطراف عبر محكمة العدل الدولية؛

45. Tailandia también se hizo parte en muchos otros tratados de derechos humanos, entre ellos los siguientes:
45- وأصبحت تايلند أيضاً دولة طرفاً في معاهدات أخرى كثيرة ذات صلة بحقوق الإنسان، من بينها ما يلي:

Tailandia también contribuye en el Consejo de Derechos Humanos al fortalecimiento de los derechos de los grupos vulnerables, en particular los niños, las mujeres y las personas con discapacidad.
وفي مجلس حقوق الإنسان، تساهم تايلند أيضاً في تعزيز حقوق الفئات الضعيفة، بما في ذلك حقوق الأطفال والنساء والأشخاص ذوي الإعاقة.

Tailandia también ha adoptado una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos, además de los esfuerzos emprendidos en el plano nacional para sostener los principios internacionales de derechos humanos.
واعتمدت تايلند أيضاً عدداً من صكوك حقوق الإنسان الدولية وبذلت جهوداً على الصعيد الوطني للتمسك بالمبادئ الدولية لحقوق الإنسان.

75. Tailandia también ha presentado un candidato, lo que da fe de su firme compromiso con la ONUDI, y confía en que el Sr. Pongvas Svasti pueda emular los éxitos del Sr. Yumkella.
75- وأضافت قائلةً إنَّ تايلند أيضاً سمَّت مرشَّحاً لذلك المنصب إظهاراً لالتزامها القوي باليونيدو، وهي واثقة من قدرة السيد بونغسفاس سفاستي على إحراز نجاح يضاهي نجاح السيد يومكيلا.

112. Tailandia también ha establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con la Ley relativa a la Comisión Nacional de Derechos Humanos (1999).
111- وقد أنشأت تايلند أيضاً لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقا للقانون الوطني المتعلق بلجنـة حقـوق الإنسان (1999).

71. Tailandia también había redactado directrices y procedimientos para la identificación de las víctimas de la trata, que preveían la prestación de servicios médicos, asesoramiento psicosocial, asistencia jurídica, educación y formación profesional.
71- ووضعت تايلند أيضاً مبادئ توجيهية وإجراءات لتحديد هوية ضحايا الاتجار، ومنها تقديم الخدمات الصحية، والاستشارات النفسانية، والمساعدة القانونية، وخدمات التعليم والتدريب المهني.

23. Tailandia también es sede de numerosas agencias de prensa, organizaciones de la sociedad civil y ONG internacionales, todo lo cual es prueba de que existe un clima de libertad, propicio a la difusión y la libre expresión de la información.
23- وتستضيف تايلند أيضاً عدداً من الوكالات الصحفية الدولية، ومنظمات المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية الدولية، وهي جميعاً تشهد بمناخ الحرية الملائم لنقل الأخبار والتدفق الحر للمعلومات.

51. Tailandia también había estado considerando la posibilidad de retirar las reservas formuladas al artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los artículos 6 y 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
51- وتنظر تايلند أيضاً في التراجع عن تحفظاتها على المادة 7 من اتفاقية حقوق الطفل، والمادة 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والمادتين 6 و9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.