| Te debo una disculpa, Kitty. Temo que no estabas exagerando después de todo. | Open Subtitles | أدين لكِ بإعتذار يا عزيزتي أخشى بأنه تبين بأنكِ لا تبالغين |
| - ... durante un juego o algo así. - ¿No estás exagerando un poco? | Open Subtitles | خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟ |
| - No por ti. Por mí. - Nena estás exagerando. | Open Subtitles | ليس من أجلك ، لأجلي عزيزتي أنتي تبالغين ، اتفقنا ؟ |
| ¿No crees que exageras, máquina de chicles parlante? | Open Subtitles | ألا تعتقدين أنك تبالغين يا آلة العلكة المتكلمة؟ |
| estas exagerando como puede ser que cada vez que estamos en desacuerdo yo exagere? | Open Subtitles | انت تبالغين لماذا دائما عندما لا نتفق اكون مبالغة |
| ¿No estás exagerando un poco? | Open Subtitles | لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟ |
| ¿No crees que estás exagerando un poco? | Open Subtitles | ألا تظنين أنك تبالغين قليلا فى ردة فعلك ؟ |
| Hola, amigo. Mamá, creo que estás exagerando. | Open Subtitles | مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر |
| Piper, ¿no crees que estás exagerando un poco? | Open Subtitles | بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟ |
| Dijiste que ustedes usaban el lavabo. Estás exagerando. | Open Subtitles | قلت بأنّك كنت تمنعين المغسلة أعتقد أنك تبالغين |
| Cariño, creo que estás exagerando un poco. | Open Subtitles | أظنكِ يا عزيزتي تبالغين في هذا الأمر بعض الشئ |
| No estoy diciendo que estés exagerando, estás teniendo una reacción que va mucho más allá de lo apropiado. | Open Subtitles | انا لا اقول انه تبالغين فقط لدي ردة فعل فوق المستوى كدت اقتل نفسي لأجل إصلاح الأمور |
| - Estás exagerando. - Y estamos aquí. | Open Subtitles | أعتقد أنكي فقط تبالغين هذا هو كل ما في الأمر |
| -De acuerdo, estás exagerando. ¿Exagerando? | Open Subtitles | أبي أنا لست في الحادية عشر من عمري حسناً أنتِ تبالغين |
| ¿Sue,no te parece que estas exagerando un poco? | Open Subtitles | سو , الا تعتقدين بأنك تبالغين في هذا قليلا ؟ |
| Cariño, ¿no crees que exageras un poco? | Open Subtitles | حبيبتي، ألا تظنين أنكِ تبالغين قليلاً؟ |
| - No lo hagas, Kevin. - A veces exageras. | Open Subtitles | لا تفعلها يا كيفن أحياناً تبالغين في ردة فعلك |
| Pero entonces os ponéis en plan ceremonia exagerada y preparáis algo importante y una cena fuera y al final... | Open Subtitles | ولكن بعد ذلك تبالغين بالمراسيم و تجعليها، مثل، شيء و بعدها تناول وجبة طعام، وبعد ذلك كما تعلمون، في نهاية المطاف |
| -¿No crees que... estás siendo muy dramática con este asunto? | Open Subtitles | الا تعتقدى انك تبالغين قليلا بشأن هذا؟ |
| Mira, creo que te estás pasando un poco con esto. | Open Subtitles | حسناً، إنكِ تبالغين بعض الشيء بشأن هذا الأمر |
| Creo que sobrestima su capacidad, Sra. Stoner. | Open Subtitles | أعتقد أنكِ تبالغين فى قدراتك سيدة (ستونر). |
| Sabes, creo que sobrestimas tu talento. | Open Subtitles | تعلمين .. اعتقد انك تبالغين في مواهبك |
| - Me temo que sobreestimas mi autoridad... que no se extiende a Francia... y, en cualquier caso, no excede la del General Campion... en asuntos que conciernen al ejército. | Open Subtitles | , أخشى بأنك ِ تبالغين بتقدير سلطتي , التي ليست تمدد إلى فرنسا وفي أي حالة , لاتتجاوزي الجنرال كامبين |
| Estás sobreactuando, ¿sí? | Open Subtitles | أتعلمين ماذا ؟ أنتِ تبالغين في ردة فعلك , حسناً |
| ¿Permaneces perfectamente calma, no reaccionas exageradamente no me tratas mal ni me gritas como una chiflada gritona? | Open Subtitles | أنت هادئة كلياً ولا تبالغين ولا تعاملينني بقسوة وتصرخين علي مثل مجنونة فقدت عقلها ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 