"تبتسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonriendo
• sonríes
• sonreír
• sonríe
• sonrías
• sonrisa
• sonreir
• sonría
• te ríes
• sonrió
• sonreía
• sonríen
• sonreído
• riendo
• sonries

¿Alguna vez ha mirado a su teléfono sonriendo como un idiota mientras se escribe con alguien?
هل سبق وأن حدقت في هاتفك المحمول وأنت تبتسم مثل الأحمق أثناء مراسلة شخص ما ؟

Hace poco fui a una escuela, y cuando me iba, me encontré con una señora, su nombre era Parvati, era la madre de un niño, y estaba sonriendo.
ذهبت مؤخراً إلى مدرسة، وعندما كنت أهم بالمغادرة، صادفت سيدة، اسمها بارفاتي، كانت والدة لطفل، وكانت تبتسم.

¡Ven aquí, hijoputa! ¿Por qué sonríes?
تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟

Saben cómo le gusta el té a tu madre, cómo hacerla sonreír y que cuente historias a pesar de su demencia.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

Cuando una muchacha nos sonríe y nos da un guiño, no conseguimos resistir.
عندما تبتسم فتاة حسناء وتطرف برموشها لنا، نغدو عاجزين عن المقاومة

Pero no hables, no sonrías . y no parpadees si él te mira.
لكن لا تتكلم أو تبتسم أو تغمض عينك لو نظر لك

Sigue sonriendo como haces siempre.
واصل الابتسامة مثلما كنت تبتسم في السابق

Si te gusta el rap, ¿por qué no estás sonriendo?
إذاكُنتتحبمسيقىالراب، إذاً لم لا تبتسم ؟

Está sonriendo, así que supongo que esto no es grave.
حسناً، أنت تبتسم أظن أن هذا يعني بأن الأمر ليس خطيراً

Estás diferente. Hasta sonríes a veces.
تبدو مختلفا قليلا حتى انك فى بعض الوقت تبتسم

Pareces otro, a veces hasta sonríes.
تبدو مختلفا قليلا حتى انك فى بعض الوقت تبتسم

No sonríes. ¡Cambia la cara! ¡Todos sonrían!
انت لا تبتسم ، ليس هذا الوجه ، الكل يبتسم

Sabes, deberías sonreír más seguido o la gente sabrá cuando estés bromeando.
أتدري، عليك أن تبتسم كثيراً. سيدرك الناس عندما تكون مازحاً

No sabía que pudiera sonreír... si no se basaba en ser cruel con los demás.
لم اكن اعلم ان بامكانها ان تبتسم بدون ان تتعامل مع الاخرين بقسوة.

Es bastante sorprendente cómo estas cosas pueden hacerte sonreír, pueden hacerte reír, pueden hacerte llorar a veces.
إنها رائعة كيف يمكن لهذه الأشياء تجعلك تبتسم أو تضحك أو ربما تبكي في أوقات أخرى

Ella sonríe, y luego se enamoran, y luego se casan, y luego ella cambia su nombre a Shauna Malwae-Wyatt.
تبتسم ومن ثم يقعان في الحب ومن ثم يتزوجان وبعدها تغير اسمها إلى شونا مولا وايت

"Me pregunto, es por el dolor de su corazón que no sonríe?"
أتساءل, ماهو الألم الذي بِقلبِها والذي بِسببه هي لا تبتسم

"No estornudes si te escondes, no sonrías al mentir.
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب

El hombre que al final descubrió que el regalo de cumpleaños más afortunado que se puede recibir... es ver la sonrisa de esa pequeña niña.
الرجل الذي أخيرا أكتشف بأن هدية عيد الميلاد الأحلى لجثة محظوظة مثلي يمكن أن يحصل عليها كانت رؤية تلك الفتاة تبتسم

entonces eso es bueno porque para eso estoy yo aqui tio,si sus bendiciones estan conmigo y prometo hacerle sonreir,es un trato?
هذا أمر جيد لانه لأجل ذلك أنا هنا عمي ، إن باركتني أعدك بأنني سأجعلك تبتسم دائما، اتفقنا؟

y cada vez que ella te mire, y cada vez que ella sonría, no olvides que yo te amo más.
وفي كل مرة تنظر إليك وفي كل مرة تبتسم لك لا تنس أن حبي لك أضعاف حبها

Porque cada vez que sonríes, o te ríes, o disfrutas de la vida, sus sueños se hacen realidad.
لأنك كلما تبتسم أو تضحك أو تستمتع بحياتك

Sabía que sería difícil, pero fue realmente una bendición, porque María siempre sonrió.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

¿Sonreía demasiado? o ¿acaso accidentalmente se rozó con un hombre?
إنّها تبتسم بصفة مبالغ فيها هنا، أم أنّها مرّت بجانب رجل آخر هناك؟

¡Son zorras las que sonríen a vuestra madre desde el techo!
إن هؤلاء العاهرات تبتسم من السقف لأمك عندما تصلي

Igual de importante... en los últimos 20 minutos, no has sonreído ni una sola vez.
و بنفس الأهميّة إنكَ خلال ال 20 دقيقة الماضية لمْ تبتسم ولو لمرّة

Sabes, ese hijo de puta de Reed estaba riendo a través de todo el proceso.
كما تعلمون، أن ابن لريد الكلبة كانت تبتسم خلال المحاكمة كلها؟

Llamé a tu Dios porque ves todo y tú todavías sonries.
أصفك بالخالق، ترى الاشياء كما هي ومع ذلك تبتسم.