"تبدئين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• empiezas
• comienzas
• comenzar
• empezando
• empieces
• comienza
• empezar a

¿Por qué no empiezas a venir a los entrenamientos, te pones al día y quizá en un par de semanas ya veremos lo que hacemos?
أسمع ، لما لا تبدئين بالقدوم إلى التدريب ربما في الأسابيع القادمه

empiezas a recordarme a mi ex.
أنت تبدئين بتذكيري بزوجتي السابقة

¡Ya estoy metido en un aprieto y tú comienzas otro!
هذه التعقيدات تحدث و وانت تبدئين تعقيد اخر

comienzas todo en cualquier momento y en cualquier lugar Mire el lugar y el tiempo.
جيتا تبدئين فى أى مكان وأى وقت انظرى للمكان وللوقت

Mira, la razón por la que compré esto es para colocarla en tu escritorio, para que recuerdes lo buena que eres y posiblemente molestarte lo suficiente para hacer que desees comenzar a vender tu propio trabajo.
هــو وضعــها فوق مكتبك لتذكرك بكم أنك جيدة، وآمل أن تشجعك بما فيه الكفاية لتجعلك تبدئين في بيع عملــك الخاص

¿No te lavaste o te estás , empezando a pudrir?
،هل أحجمتِ عن الاغتسال أم أنك تبدئين بالتعفن؟

Evité ir a casa, así que no empieces a llorar aquí.
تجنبت العودة للبيت ارجوكِ لا تبدئين بالبكاء هنا

Debe ser a mi edad que uno comienza a entender de qué se trata la vida.
عندما تصلين لعمري تبدئين بإدراك ما هية الحياة

Bueno, seguro que no pensaste en eso antes de empezar a actuar como una diva.
كان عليك التفكّير بهذا قبل أن تبدئين بالتصرّف كمغنية الأوبرا.

Cuando mientes, te pones roja, y empiezas a sudar por la frente, y si es una mentira muy gorda, empiezas a tartamudear otra vez.
وعندما تفعلين يتحوّل وجهك للأحمر هنالك نقاط عرق صغيرة على جبينك ولو كانت كذبة كبيرة, تبدئين بالتمتمة مجدداً

Cuando lo haces, tu cara se sonroja, te aparecen pequeñas gotas de sudor en tu frente, y si es una mentira muy grande, empiezas a tartamudear otra vez.
عندما تقومين بذلك يحمرّ وجهك تصبحين لديك القليل الدموع في وجهك وإذا كانت كذبة كبيرة تبدئين بالتذمر من جديد

Cuando empiezas a escabullirte para hacer llamadas o dejar la oficina, haciendo que te cubra, se convierte en asunto mío.
فعندما تبدئين بالانسلال وإجراء المكالمات أو تتركين المكتب وتجعليني أغطي عنكِ يصبح الأمر من شأني

empiezas fallando en cosas así, y terminas por dejar el equipo.
عندما تبدئين بالتغيب عن هذه الأشياء فقد تقومين بالانسحاب من الفريق مستقبلاً

Solo llegas a un punto donde empiezas a preguntarte, "¿cuál es el verdadero yo"?
لا أعرف. فقط تصلين لنقطة تبدئين التساؤل ما هي حقيقتي؟

Lo cierto es que, después de varios años, comienzas a perder más que solo tu apetito.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Tú, cada semana te confiesas, y luego eres perdonada y comienzas otra vez.
أنت، كل أسبوع تدلين شهادتك ثم تتم مسامحتك و تبدئين من جديد

¿Por dónde comienzas cuando no sabes quién es la víctima?
من أين تبدئين حينما لا تعرفين هويّة الضحيّة؟

Me pregunto ahora por qué le dejamos comenzar con esto.
لقد بدأت أتسائل لماذا تركناك تبدئين هذا الأمر.

es casi como comenzar de nuevo.
بدونها كانكي تبدئين من جديد

Estás empezando a sentirte como una mujer, y, créelo o no, pronto, entenderás... como es estar enamorada.
عندما تبدئين في التفكير كالمراة صدقي أو لا تصدقي.. قريبا ستفهمين

¿no es importante la honestidad cuando estás empezando una relación?
أليست الصراحه هي أهم شيء عندما تبدئين بعلاقتك ؟

Y solo porque una vez impedí que te desangraras en un campo no esperes que vaya corriendo cada vez que empieces a gritar.
وفقط لأني لم أتركك تنزفين حتى الموت مرة ، لا تتوقعين أن آتي جرياً كل مرة تبدئين في الصراخ

La cosa es, no importa cuando empieces algo como esto,
الأمر هو أي كان الوقت الذي تبدئين فيه شيء كهذا

No, tú comienza a limpiar el lío de allí...
لا ، أنتِ تبدئين بتنظيف الفوضى هُناك ...

Un negocio que te haría empezar a lo grande, te verás tan bien, que no necesitarás un financista.
واحده ستجعلك تبدئين وبقوة انت حتى لن تحتاجين الي مراهن