"تبدو وكأنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pareces
• Parece que
• parecer
• Suenas como
• ves como
• Parece como si
• Te ves
• Luces como
• que te parezcas a

Pareces Michael Chiklis jodido gran papi, que se jodio a Lex Luthor.
تبدو وكأنك مايكل تشيكلس , مارس الجنس مع ليكس لوثر.

No te Pareces a alguien que toque rock and roll.
أنت لا تبدو وكأنك من نوعية الرجل الذي يحب الروك أند رول

Pero Parece que podrías necesitar un poco de potenciador Murphy para mantenerte a raya.
لكن تبدو وكأنك تود أستخدام القليل من معززات مورفي لتبقى في المسار

Parece que tengas 12 años, así que déjame explicarte algo.
أنظر يا بني تبدو وكأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضّح شيء إليك

Tiene que parecer que tienes dinero. Es por eso que estás usando ese traje.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Pareces un hombre agradable. Por favor, ayúdame.
تبدو وكأنك رجل لطيف أرجوك ساعدني

Hombre, Pareces salido de un libro de cómics. Alguien no recibió suficiente amor de niño.
أنت تبدو وكأنك خارج للتو من مجلة هزلية يا رجل

pero tú, Pareces ser del tipo que le gusta alardear.
لكنك تبدو وكأنك من النوع الذي يحب أن يخدع

Pareces más de yates que de cruceros.
تبدو وكأنك ربان يخت أكثر من مجرد راكب سفينة.

Realmente te le Pareces. ¿Vas a ingresar?
‫انت حقا تبدو وكأنك هو ‫هل ستدخل المسابقة؟

Pareces un adolescente al que han pillado con las manos en las bragas de alguna chica.
أنت تبدو وكأنك مراهق ذلك فقط سيفشل تحوّل بعض نبضه الى فتاة

Pero Parece que están por hacer algo estúpido. Estoy con ustedes.
تبدو وكأنك على وشك أن تفعل شيء غبي أنا مشترك

Para mí, Parece que quieres chupar tu pene.
أذا طلبت رأيي فأنك تبدو وكأنك تحاول لعق قضيبك

Dios mío, Parece que fueras a cagar.
يا إلهي, تبدو وكأنك تقضي حاجتك.

Bueno, Parece que necesitas ayuda.
حسنا.. تبدو وكأنك تريد قليلا من المساعدة

No me acostumbro a que la mayor parte del tiempo Parece que no hicieras nada.
لا أستطيع التأقلم مع واقع أنك في أغلب الاوقات تبدو وكأنك لا تفعل شيئاً

Parece que todo te lo tomas bien.
تبدو وكأنك تواجه الأمور بلا خوف.

Al expresar eso con una frase del tipo, "Si - entonces" transmites el mensaje sin parecer que mandoneas a la otra persona.
بتعبيرك لها بعبارة "إذا ـ سيكون ذلك" يمكنك ايصال رسالتك من غير أن تبدو وكأنك تتسلط على الشخص الآخر.

Suenas como si hubieras ido a la escuela de Chefs.
تبدو وكأنك قد درست في مدرسة طهاة

Te ves como el novio más guapo del mundo.
أنت تبدو وكأنك العريس الأكثر وسامة في العالم

Hadji condujo hasta aquí, hueles a refrescador de aliento, Parece como si unos pueblerinos enfadados te hubieran arrastrado toda la noche por las calles de adoquines.
رائحة انفاسك كريهة وانت تبدو وكأنك قضيت الليل تجر بشوارع المرصوفة بالحصى من قبل القرويين الغاضبين

Luces como el hermano flaco, feo y sin hogar de este hombre.
تبدو وكأنك ذلك الشاب النحيل البشع المشرد يا أخي

Puede que te parezcas a uno de esos villanos de las peliculas cursis de escuela de los 80's, pero debes saber que estoy lista para ir por tu culo a lo Danny LaRusso.
ربما تبدو وكأنك الشرير من الثمانينيات فلم المدرسة الثانوية ولكن لعلمك أنا مستعدة