"تبقى من حياتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resto de tu vida
• resto de su vida
• te queda
• el resto de tu
• resto de tu miserable vida

La dejas hacer un pavo para vosotros dos, vas a estar comiendo sobras durante el resto de tu vida.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Si no quieres pasarte el resto de tu vida en la cárcel, ya sabes lo que tienes que hacer, desaparecer.
إن أردت أن لا تمضِ ما تبقى من حياتك في زنزانة فأنت تعلم ما عليك فعله: الاختفاء

Créeme cuando te digo que cumplirás tu condena aquí por el resto de tu vida.
من الأفضل أن تحظى بالوقت العصيب هنا لمل تبقى من حياتك

Vivirá el resto de su vida en el mar como un pez.
عليك ان تعيش ما تبقى من حياتك كنصف سمكة فى البحر

Ahora pasarás lo que te queda de tu miserable vida en el mío.
الآن ستعيش ما تبقى من حياتك البائسه في عالمي

- Siéntate, relájate y trata de disfrutar el resto de tu miserable vida.
إجلس و استرخي ، وحاول التمتع بما تبقى من حياتك البائسة

o pasarás el resto de tu vida pensando en heridas de amor
أو عليك قضاء ما تبقى من حياتك في التفكير بآلام الحب

Quédate aquí y espera ir a la cárcel que te culpen por el resto de tu vida.
يمكنك الجلوس هنا والانتظار حتى تذهب للسجن وينكحوك في السجن لما تبقى من حياتك

¿Entiendes que el resto de tu vida está siendo moldeada ahora mismo?
هل تدرك ان ما تبقى من حياتك بدأ يتشكل من الان ؟

Volveré de entre la basura, y te perseguiré por el resto de tu vida de zorra y borracha.
سوف أجد طريقا خارج قبري وسوف أطاردك لما تبقى من حياتك البائسة

Pero no te jodas por el resto de tu vida por un estúpido error.
لكن لا تورط نفسك لما تبقى من حياتك من أجل خطأ واحد غبي.

¿Quieres pasar el resto de tu vida escondida en una galería solo porque estás demasiada asustada para correr un pequeño riesgo?
هل تريدين قضاء ما تبقى من حياتك في الاختباء بمعرض فقط لأنكِ خائفة من مخاطرة صغيرة؟

Aggie se lo busco mira,se que es duro para ti aceptar que vas a estar aqui adentro el resto de tu vida oyeme bien,pedazo de tonto, no soy una estrella de hollywwod que va a menearte
و آغي حصدت الأمر أنظري , أعرف أنه من الصعب عليكي أن تقبلي بأن تظلي هنا لما تبقى من حياتك

Pero si puedes convencerla, habrá dulces ilimitados para ti por el resto de tu vida.
لكن إذا إستطعت إقناعها بالقدوم، سوف يكون لك حلويات لا تنتهي لما تبقى من حياتك.

Y entonces no tendrás que luchar en una relación que está muerta o estar atada a alguien por el resto de tu vida.
وبعدها لن تكافحي في علاقة محكوم عليها بالفشل، أو ترتبطي بشخص لما تبقى من حياتك.

La quieres. Piénsalo bien. Vas a terminar el resto de tu vida en la carcel.
هل تعتقد أن هذا سيعبر هكذا,ستقضي ما تبقى من حياتك بالسجن

La última vez que te vi, no tenías idea de qué ibas a hacer con el resto de tu vida.
آخر مر رأيك فيها لم تكن لديك أدنى فكرة عن ماذا ستفعل بما تبقى من حياتك

Allí pasarás el resto de tu vida.
و سيكون المكان الذي ستقضي فيه ما تبقى من حياتك

Pasar el resto de su vida con una refugiada de una guerra que todo el mundo ha olvidado y a la que ni siquiera ha visto.
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟ مع امرأة لم ترها من قبل قط؟

Así que es importante notar que si alguien percibe que ustedes hicieron algo esta los seguirá por el resto de su vida.
لذا من المهم الإشارة إلى أنه في حال كان لدى أحدهم تصور عن عملك لشيء ما، سيلاحقك هذا لما تبقى من حياتك.

No podrás moverte por 20 minutos son 10 minutos más de lo que te queda.
لن تكون قادرًا على الحراك لعشرين دقيقة والذي هو أكثر بعشرة دقائق مما تبقى من حياتك

Lo harás, en prisión el resto de tu miserable vida.
ستموت في السجن لما تبقى من حياتك البائسة