"تبنينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adoptamos
• adoptado
• adopción
• adoptar
• adoptados

Bueno, adoptamos un enfoque que se llama agricultura de precisión en la comunidad.
حسنا، لقد تبنينا منهجا أسميناه "Precision Farming" الإحكام الزراعي في المجتمع،

Sí, y si adoptamos, no tendríamos tiempo de hacer cosas como estas.
أجل، و إذا تبنينا. لن يكون لنا وقت للقيام بأشياء كهذه

adoptamos un bebé, la llevamos a casa, todo era perfecto.
لقد تبنينا طفلة, و أحضرناها للمنزل كل شيء كان مثالياً

Hemos adoptado políticas rigurosas en materia de conservación y gestión de nuestras zonas económicas exclusivas y del medio ambiente marino.
وقد تبنينا سياسات صارمة للمحافظة على البيئة وإدارتها في مناطقنا الاقتصادية الخالصة وفي البيئة البحــرية.

Así que, usted y Jared Briscoe... fueron dados en adopción al nacer.
أذن أنت و جاريد بريسكو تمت تبنينا منذ الولادة

Mira, sabes que acabamos de adoptar una niña.
اسمعي، تعرفين أننا تبنينا للتوّ فتاة صغيرة

Por supuesto, todos querían ser adoptados. Por suerte, vinieron muchas familias.
بالتأكيد سيتم تبنينا من قبل عائلات هذا إن لم يقوموا بتبديلنا لاحقاً

No lo sé, yo sólo quiero mantener a nuestra familia a salvo, y si adoptamos a Cindy... si adoptamos a Cindy, no ayudará a mantener a la familia segura.
لاأعلم ، أنا أريد أن أبقي عائلتنا أمنة فحسب وأن تبنينا سيندي أن تبنينا سيندي ، لن تساعد العائلة أن تبقى أمنه

El año pasado, mi marido y yo adoptamos a una pequeña de Vietnam.
العام الماضي، أنا وزوجتي تبنينا فتاة صغيرة من فيتنام

En realidad a los chicos los adoptamos... es una larga y triste historia.
في الحقيقة نحن تبنينا الولدان، إنه قصةٌ طويلة ومحزنة.

Es fácil olvidar esa sensación de asombro que se produjo en 2007 cuando por primera vez tocaron este objeto porque se difundió demasiado rápido y por la inmediatez con que adoptamos estos gestos y lo convertimos en una extensión de nuestra vida.
فمن السهل أن ننسى لحظات الإغراء التي حدثت سنة 2007 حين، ولأول مرة، لمستم هذا الشيء لأنه صار متفشيا بسرعة وبسبب مدى فورية تبنينا لهذه الحركات وجعلناها امتدادا لحياتنا.

Hasta el día que adoptamos a Ryan.
حتى اتى يوم ان تبنينا رايان

Hey, lo siento mucho, pero ya adoptamos un bebé. Devuélvanme mis pantalones. Tengo que volver a mi unidad.
آسف للغاية لكننا تبنينا طفل للتو - أرجع لي بنطالي علي العودة لوحدتي -

adoptamos al prototipo como nuestro hijo.
لقد تبنينا النموذج ليكون مثل أبننا

Sí. Sí, adoptamos a este pequeño.
اجل لقد تبنينا هذا الشخص

adoptamos al prototipo como nuestro hijo.
لقد تبنينا النموذج ليكون كأبن لنا

adoptamos la incipiente norma de trabajo en Internet de EE.UU., seguidos por el resto de Europa, y establecimos el enlace principal en el CERN entre Europa y EE.UU. en 1989, ¡y la red Internet comenzó a hacerse realmente global!
تبنينا معيار عمل الإنترنت الناشئ من الولايات، تلتها بقيّة أوروبا، وأنشأنا الرابط الرئيسي في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات بين أوروبا والولايات المتحدة في 1989، وانطلق الإنترنت العالمي!

Es interesante porque hemos adoptado este punto de vista darwiniano de continuidad en la evolución física, esta continuidad física.
وهذا مثيرللاهتمام، لأننا قد تبنينا التصور الدارويني حول استمرارية التطور الطبيعي، الاستمرارية في التطور الطبيعي.

La verdad, hubiéramos adoptado en cualquier lado.
بصراحة, سنكون سعداء لو تبنينا من أي مكان

Recibiré noticias sobre la adopción pronto.
لقد نسمع عن تبنينا في اي دقيقه

Y si nuestra adopción fue tan turbia como Ruth cuenta...
و إن كان تبنينا أمر غامض كما جعلته (روث) يبدو

Nos mudamos aquí después de adoptar a Emily.
لقد انتقلنا هنا بعد ان تبنينا ايميلي

Seremos adoptados mañana, y luego, no hay... ya sabes, vuelta atrás.
سوف يتم تبنينا بالغد, وبعد هذا, لن.. يكون, كما تعلم, أي تراجع