"تبيّن أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta que

Resulta que este hombre tenía una vida, no solo en el mundo real.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

Bueno, es difícil programar un robot para hacer actividades delicadas como ésta, pero Resulta que mi colega, Pieter Abbeel,
الآن، من الصعب برمجة روبوت للقيام بالأشياء الحساسة من هذا القبيل، لكنه تبيّن أنّ زميلي بيتر أبل،

Resulta que la energía azul está basada en partículas anti partículas.
تبيّن أنّ الطاقةَ الزرقاء تركيبٌ لجزيءٍ و معاكسه.

Resulta que hay dos de estos hijos de puta del fin del mundo por ahí.
تبيّن أنّ هنالك حقيران من المؤمنين بنهاية العالم

Resulta que los juguetes no son un sitio seguro para esconder joyas caras.
تبيّن أنّ تلك اللعب ليست المكان الآمن لإخفاء المجوهرات الغالية

Resulta que la bebida que patrociné era semen.
تبيّن أنّ المشروب الّذي . أعلنت عنه سائلاً منوياً

Resulta que esta mujer piensa que la editorial robó una de sus ideas para un libro.
تبيّن أنّ هذه المرأة تعتقد أنّ شركة النّشر سرقتْ أحد أفكار كُتبها.

Entonces Resulta que las enfermeras están constantemente quedándose hasta tarde para darle a los pacientes las medicinas adecuadas incluso cuando no les están pagando.
إذن، فقد تبيّن أنّ المُمرِّضين يعملون بإنتظام لوقتٍ مُتأخّر لإعطاء المرضى الأدوية الصحيحة حتى لو لم يُدفع لهم

Resulta que lo único que quieren es suficiente personal para que ninguno tenga que trabajar un turno de más de 15 horas otra vez.
لقد تبيّن أنّ كل ما يريدونه هو عدد كافٍ من العاملين حتّى لا يضطر أحدٌ أن يعمل أكثر من 15 ساعة مجددًا

Resulta que mi padre es como un súper espía, y los terroristas quieren matarle o alguna mierda.
تبيّن أنّ والدي جاسوس خارق، و أنّ هناك إرهابي يريد قتلهُ أو هراء آخر.

Resulta, que todo lo que tenía que hacer era ser sincero.
تبيّن أنّ كلّ ما كان عليَّ فعله هو أن أكونَ صادقاً.

Resulta que los cuatreros, en realidad no eran cuatreros, para nada.
. تبيّن أنّ السرقة لم يكن الهدف منها سرقةً على الإطلاق

Resulta que un nuevo bebé es muy traumático para un hombre, ya que su casa se ha transformado en un gran patio de juegos.
تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل، كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

Resulta que este es el cuarto cambio que se ha perdido en los últimos dos meses.
تبيّن أنّ هذه النوبة الرابعة الّتي يفوّتها . بالشهرين الماضيين

Así, mientras los humanos hemos hecho grandes progresos en nuestra búsqueda incesante de velocidad, Resulta que la naturaleza llegó allí antes.
إذًا بينما نحن البشر كنا قد حققنا تطوّراً كبيرًا، في سعيينا المستمر للحصول على السّرعة، تبيّن أنّ الطّبيعة قد سبقتنا إلى ذلك أولاً.

Pero Resulta que nada de esto cuenta la historia completa.
لكن تبيّن أنّ القصة ليست كما تبدو.

Resulta que en la cabeza de mi madre estaban pasando un par de cosas últimamente.
"تبيّن أنّ ثمة بضعة أمور تدور بخلد أمّي هذه الأيّام"

Claro, Resulta que el pinchazo estaba conectado.
"بالطبع، تبيّن أنّ ذلك الأخرق كان "متّصلاً

Resulta que el asesinato se cometió en el escenario del juego así que tenemos una captura en vídeo en 3D de él.
إذاً تبيّن أنّ جريمة القتل وقعت على مسرح اللعبة... لذا لدينا شريط مُصور لحركة ثلاثية الأبعاد لها.