| A tenor de dicho Artículo, un Miembro " podrá " participar cuando el Consejo considere " que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial " . | UN | فالصياغة تنص على أن " يشترك " العضو في المناقشة إذا رأى المجلس أن " مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " . |
| A tenor de dicho Artículo, un Miembro " podrá " participar cuando el Consejo considere " que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial " . | UN | فالصياغة تنص على أن " يشترك " العضو في المناقشة إذا رأى المجلس أن " مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " . |
| “Cualquier Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo de Seguridad podrá participar sin derecho a voto en la discusión de toda cuestión llevada ante el Consejo de Seguridad cuando éste considere que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial.” | UN | " لكل عضو من أعضاء اﻷمم المتحدة من غير أعضاء مجلس اﻷمن أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أية مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص. " |
| “Cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo de Seguridad podrá participar sin derecho a voto en la discusión de toda cuestión llevada ante el Consejo de Seguridad cuando éste considere que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial.” | UN | " لكل عضو من أعضاء ' اﻷمم المتحدة ' من غير أعضاء مجلس اﻷمن أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أية مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " . |
| El Artículo 31 de la Carta debe aplicarse a la luz del Artículo 50, con objeto de que cualquier Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo de Seguridad pueda participar sin derecho de voto en la discusión de toda cuestión llevada ante el Consejo de Seguridad, cuando éste considere que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial. | UN | 3 - وأشار إلى ضرورة تفعيل المادة 31 من الميثاق إلى جانب المادة 50، للسماح لأي دولة عضو في الأمم المتحدة بأن تشترك في مناقشة المسائل التي تتأثر بها بوجه خاص والمعروضة على مجلس الأمن دون أن يكون لها الحق في التصويت. |
| “Cualquier Miembro ... podrá participar sin derecho a voto en la discusión de toda cuestión llevada ante el Consejo de Seguridad cuando éste considere que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial.” | UN | " لكل عضو ... أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أية مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " . |
| Según el Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas, " cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo de Seguridad podrá participar sin derecho a voto en la discusión de toda cuestión llevada ante el Consejo de Seguridad cuando éste considere que los intereses de ese Miembro están afectados de manera especial " . | UN | ٢ - ووفق ما تنص عليه المادة ٣١ من الميثاق فإن " لكل عضو من أعضاء اﻷمم المتحدة من غير أعضاء مجلس اﻷمن أن يشترك بدون تصويت في مناقشة أي مسألة تعرض على مجلس اﻷمن إذا رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 