"تتصرفون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• actuando
• actúan
• portan
• comportan
• siendo
• Actuáis
• os

Están actuando como si fueran dueños de este lugar y no es así.
أنتم يا رفاق تتصرفون وكأنكم تملكون المكان وأنتم لا تملكونه

Ya sabes, Espero que usted y su amigo el fantasma tengan una buena vida juntos, lanzando piedras y actuando como dos años de edad.
تعلم، أتمنى أن تحظى أنت وصديقك الشبح بحياة جيدة معاً، تقذفون الصخور و تتصرفون كأن عمرك سنتين.

Porque cada vez que me acerco, tú y todos los demás actúan de forma extraña.
ماذا تخفون في أيديكم لاني كل ما اقتربت منه انت والجميع تتصرفون بغرابه

actúan como si hubiera hecho algo malo, como si fuera un fenómeno.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

Se portan como si sólo hubiera dos opciones.
إنكم جميعاً تتصرفون وكأنه يوجد خياران فقط

Los hemos bombardeado sin piedad, y se comportan todos como si nunca hubiese habido una guerra.
.. قمنا بتدميركم لأجزاء ومع ذلك تتصرفون وكأنه لم تكن هناك حرباً على الإطلاق

Estás siendo amable y eso me asusta. Ya basta.
حسناً أنتن تتصرفون بلطف معي وهذا يخيفيني لذا توقفوا عن ذلك

Actuáis como si fuera una dama respetable, como si la pasividad os convirtiera en caballeros.
أنتم تتصرفون كأنها سيدة لطيفة ولا تفعلون شيئًا ، يجعلكم جميعكم سادة لطفاء

Debería haber vuelto a beber porque la mujer que intentó activar un supervolcán con un tenedor gigantte está aquí y estais todos actuando como si fuera una cena informal.
لابد أنني ثمل لأن المرأة التي حاولت تنشيط بركان هائل بشوكة عملاقة، تقف هنا و أنتم تتصرفون كأنها ضيف عزيز

Y ahora, estáis actuando como si eso significara que yo ordené los asesinatos de aquellas personas.
والآن، أنتم تتصرفون وكأنّني من أمر بقتل أولئك الأشخاص ..

Usted estaba actuando mal, yo no sabía si podía confiar en usted más.
كنتم تتصرفون بشكل خاطئ و لم أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أثق بكم بعد ذلك

Están actuando como si fuera el 2010, por el amor de Cristo.
انتم تتصرفون كانكم فى عام 2010 بحق السماء

Ustedes están actuando como si fuéramos al fin del mundo.
أنتم يا أشخاص تتصرفون و كأننا نسير نحو يوم الهلاك هنا

Están actuando como si el Día del Juicio estuviera cerca.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Háganlo porque actúan en el mejor interés de nuestra nación.
أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم تتصرفون تحقيقاً للمصالح العليا لبلادكم

actúan como si no hubiéramos pasado por esto.
إنكم تتصرفون كما لو أننا لم نمض خلال هذا الأمر

Podría ser...pero has pensado alguna vez que la manera en que tu y Midge actúan como idiotas pudo haberla afectado?
ممكن ذلك و لكن هل فكرت ابداً بالطريقة التي تتصرفون بها كالحمقى , قد يكون هو السبب في فشلها؟

Gente mayor, se portan con mala educación...
أيها العجائز , تتصرفون بدون منطقية

Pues ahora se comportan como un trío de animales... que hicieron una fiesta enorme sin mi permiso.
‫حاليا أنتم تتصرفون كمجموعة حيوانات ‫نظمت للتو حفلة ضخمة في منزل من دون إذني

Digo que estás siendo sexista.
أقول بأنكم تتصرفون بتفرقة جنسية

Eso es divertido. En la escuela, Actuáis como si hubierais roto, pero ella está loca por ti.
هذا مضحك ، في المدرسة أنتم يارفاق تتصرفون كأنكم إنفصلتم ، لكنها لا تدعك تفارق عيناها