"تتظاهري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fingir
• finjas
• pretendas
• hagas
• pretender
• fingiendo
• finja
• simules
• pretendes
• finge
• actúes
• pretenda

Bueno, querida, no puedes fingir estar ciega ante este panorama de aquí.
حسنا، عزيزتي، لا يمكن ان تتظاهري بالعماء تجاه الموقف هُنا.

Vas a fingir. Vas a dictar todas las charlas que te puedan solicitar.
أن تتظاهري. عليك بأن تقومي بأداء كل حديث يطلب منك القيام به.

Confía en mi, el anonimato es la llave, y no finjas que no estas intrigada.
تقي بي ,السرية شيئ مهم جدا ولا تتظاهري بانك لم تريدي هذا ابدا

Seis días hasta que esta historia te estalle en tus propias narices así que no finjas que no sabes de lo que estoy hablando.
ستة أيام لتجدي نفسكِ مع أنفك تظغطين على زجاج التاريخ تنظرين اليه اذا لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين عما أتكلم

-Necesito que pretendas que nuestra conversación es interesante y estás muy entretenida.
أريدك أن تتظاهري بأنك رفيقتي وأننا منهمكان في محادثة وأنك مستمتعة بهذا

No te hagas la sorprendida. Te oí decirle lo mismo al héroe.
‫لا تتظاهري بالمفاجأة ‫سمعتك تقولين الٔامر نفسه للبطل

Es más fácil cerrar los ojos y pretender que la miseria no existe.
من الأسهل أن تغلقي عينيكِ و تتظاهري بأنّ التعاسة غير موجودة

¿Cómo puedes fingir que no hemos sido nada el uno para el otro?
كيف يمكنك أن تقفي و تتظاهري أننا لم نعني أي شيء لبعضا يوماً ما ؟

Deberías de fingir que hablas con alguien... que conoce el sistema penal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

¿Podrías al menos fingir que la idea de que yo esté con otra te molesta?
ألا يمكنك على الأقل أن تتظاهري بصعوبة رؤيتي مع امرأة أخرى؟

Sí. Te ofrecía dejarte fingir que sales conmigo.
أجل, كنتُ أعرض عليك بأن تتظاهري بالخروج معي في موعد

No tienes que fingir que deseas volver a verme.
ليس ضرورياً أن تتظاهري بأنكِ تريدين رؤيتي ثانية

No finjas que te importa cuando te vas y me abandonas.
لا تتظاهري بأنكِ تهتمي بشأني بعدما قلتي بأنكِ سوف تهجريني و تُـغادري

No finjas que Quinn no está viviendo contigo.
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي

Necesito que finjas que puedo hacerlo, aunque no creas que sea así.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي

- No finjas no saberlo porque sí sabes. Lo dijiste en el funeral.
لا تتظاهري بأنّكِ لا تعرفين، لأنّكِ تعرفين، قلتِها عند الجنازة.

Necesito que pretendas que nuestra conversación es interesante y que estás muy entretenida.
أريدك أن تتظاهري بأننا غارقان في حديث ووتع وانك مستمتعة

No pretendas ser inocente. ¡Sabías exactamente lo que sentía por él!
لا تتظاهري بالبراءة انتِ تعلمين تماماً طبيعة مشاعري تجاهه

Oh vamos nena. no te hagas la dura conmigo.
هيا يا حبيبتي، لا تتظاهري بأنك صعبة المنال

Paula, ya no tienes que pretender.
بولا ، لن تضطري أن تتظاهري بحبي بعد الآن

Lo estas fingiendo? Porque en verdad no tenemos que hacer esto...
هل أنت تتظاهري بذلك لأنه ليس من الضروري أن نفعل ذلك إن كنت لا تريدي

Y no finja que no lo quiere... porque lo quiere más que yo.
ولا تتظاهري باللامبالاة لأنكِ تريدين هذا أكثر مني

Y quiero que simules ser mi novia... para que se ponga triste, cancele la boda y se escape conmigo.
واريدك ان تتظاهري انك صديقتي المقربة بحيث تصبح حزينة جداً وبعد ذلك تلغي حفل الزفاف وبعد ذلك تهرب معي

Me imagino que pretendes no estar en casa pero si lo estás y me estás oyendo.
ويبدوا أنك تتظاهري بأنك لست في البيت ولكنك تستمعين علي أية حال

Si están con los brazos cruzados finge que no los ves.
عندما ترين واحدة منهم وعلى يديها علامة صليب مثل تلك فعليك ان تتظاهري انك لا ترينها

Es como una Nueva York tipo Cleveland, y... no actúes como si no notaras... que mi pelo resalta en el viento.
ولا تتظاهري بأنك لم تُلاحظي أن شعري يكون أجمل مع حركة الرياح

- Por favor no pretenda ocultar que usted ha motivado la indecisión de Mary.
-أوه، أرجوكِ لا تتظاهري بأن تردد "ماري" المُفاجئ لا يُمكن إرجاعهُ إليكِ