"تتفهمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendes
• entiende
• entender
• entiendas
• comprendes
• entenderás
• entienda

Oh... Sabes? , me dices que entiendes, pero en verdad no entiendes nada.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

Creo que no entiendes la gravedad de la situación.
أنا لا أعتقد انك تتفهمين خطورة الموقف هنا.

No soy muy sociable. Tú lo entiendes. -Sí.
أنا لست شخص إجتماعي , أنت تتفهمين الوضع ؟

entiende que esta pasando... o simplemente esta actuando bajo una perversa forma de intuición femenina?
هل تتفهمين ما يجرى حولك ؟ ام انك فقط تتصرفين على انك شكل من اشكال المعارضه النابع عن غريزه انثويه همم ؟

Pero tienen que entender, su "algo bueno" nos hace sentir así.
لكنك لا تتفهمين تصرفك هذا جعلنا نشعر أننا بهذا الحجم

Pero no creo que tú entiendas mi obra.
فى هذه اللحظة ، لا أعتقد أنك تتفهمين عملى على الإطلاق

Me comprendes, ¿verdad?
أن تتفهمين , أليس كذلك يا أمي ؟

Y como madre, entenderás que quiera defender a mi hijo cuando lo acusan de algo que no hizo.
كأم ,سوف تتفهمين انني أرغب بأن أدافع عن ابني لأتهامه على فعله هو لم يفعلها

¿Entiendes que no te estoy pagando por horas, cierto?
أنت تتفهمين انني لن أدفع أجرك بالساعة ، أليس كذلك؟

Estoy seguro que entiendes mi reticencia a hablar sobre antiguos pacientes.
أنا واثق أنكِ تتفهمين رفضي للتحدث عن المرضى السابقين

No lo entiendes. No hay ninguna nave resurrección cerca.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

Sí, ¿y entiendes la gravedad de tu crimen?
أجل, فأنتِ إذاً تتفهمين مدى بشاعة جريمتك

Ya se que dí la impresión de ser muy cerrado antes, pero entiendes que con la lista y los seguidores de Twitter, tengo que dar ejemplo para todos, más que antes.
اعلم انني تصرفت كأحمق سابقاً لكنكِ تتفهمين بعد وضعي في قائمة افضل 25 طبيب وجمهور التويتر يجب ان اكون مثال يقتدى به

Dile que prefieres que esté aquí, pero que entiendes su situación y esperas que se divierta con su equipo, mientras le haces pensar lo maravilloso que la hubiese pasado contigo.
قولي له بأن تفضيلك هو أنك تتمنين لو أنه كان هنا ولكنك تتفهمين وضعه وأنك تأملين أن يحصل على متعة مع فريقة

Estoy seguro que entiendes... Lo que esto significaría para nuestra causa.
أنا واثق أنّك تتفهمين أنّ ذلك يعني الكثير لقضيتنا

Sarah, como madre, estoy segura de que entiendes que a veces extrañas a tus hijos tanto que........
سارا .. كأم أظن بأنك تتفهمين بأنه أحيانا تشتاقين لأبنائك بشدة

Mi hermana no tiene sentido del humor. Yo estoy seguro que usted entiende.
أختي ليس لديها حس دعابة، مؤكد أنك تتفهمين ذلك

No puedo ir allí con usted. Usted entiende, ¿verdad?
لا أستطيع الذهاب الى هناك معكِ تتفهمين هذا,أليس كذلك ؟

Tiene que entender que esta carta nos puede incriminar.
يجب ان تتفهمين ان هذا الخطاب ممكن ان يكون به جريمة

Siento que sea de este modo. Espero que entiendas la necesidad de tomar precauciones.
آسف لأنه كان بهذه الطريقة آمل أنكِ تتفهمين الحاجة لإتخاذ الإحتياطات

Seguro que lo comprendes, David está muy ocupado... y tenemos que irnos.
... بيتي ، أنا متأكده أنك تتفهمين أن ..ديفيد رجل دائم الإنشغال لذا علينا المغادرة الآن

Si soy cuidadoso con mis palabras, es solo porque así lo entenderás.
إذا كنتُ حذراً بكلماتى ، أنه فقط أنكِ سوف تتفهمين.

Nosotros cumplimos con nuestro deber. Espero que usted entienda.
لقد تم ارسالنا للقيام بهذه المهمة أنا متأكد من أنك سوف تتفهمين الأمر.